ПО-ПРЕЖНЕМУ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permanecen
• siguen estando
• todavía están
• se encuentran todavía
• aún están
• aún se encuentran
• todavía hay
• todavía se hallan
• siguen encontrándose
• siguen viviendo
• seguía habiendo
• siguen sometidos
• continúan estando

Примеры использования По-прежнему находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Остальные двое по-прежнему находятся в критическом состоянии.
Dos están aún en condición crítica.

В рассматриваемом деле заявители утверждают, что по-прежнему находятся в Швейцарии.
En el presente caso, los autores afirman que aún están en Suiza.

Военные преступники по-прежнему находятся на свободе.
Los criminales de guerra aún están en libertad.

Некоторые из них отклонили это предложение и по-прежнему находятся в тюрьме.
Algunas de ellas rechazaron este ofrecimiento y permanecen aún en prisión.

Однако более 100 000 по-прежнему находятся в принимающих странах.
Sin embargo, más de 100.000 permanecen aún en países de acogida.

Сотни миллионов таких наземных противопехотных мин по-прежнему находятся в земле.
Centenares de millones de minas antipersonal todavía se encuentran emplazadas.

Части ливанской территории по-прежнему находятся под израильской оккупацией.
Parte del territorio libanés sigue estando bajo ocupación israelí.

Эти лица по-прежнему находятся в лагерях и пользуются полной безопасностью.
Esas personas se encuentran todavía en dichos campamentos y disfrutan de total seguridad.

Дела четырех обвиняемых по-прежнему находятся на стадии досудебного производства.
Cuatro acusados se encontraban aún en la etapa de las diligencias previas.

Ряд ключевых спутниковых технологий по-прежнему находятся на стадии разработки.
Varias importantes tecnologías relacionadas con los satélites están aún en etapa de desarrollo.

Три других проекта по-прежнему находятся на ранних стадиях осуществления.
Los otros tres proyectos se encuentran todavía en las primeras etapas de ejecución.

Семь человек, которым МТБЮ предъявил обвинения, по-прежнему находятся на свободе.
Siete personas acusadas formalmente por el Tribunal para la ex Yugoslavia aún se encuentran prófugas.

Значительные силы по-прежнему находятся в Баукау и западных территориях.
Un número considerable de tropas permanece en Baucau y en los distritos occidentales.

Кроме того, большинство среднесрочных программ по-прежнему находятся на стадии подготовки.
Además, la mayoría de los programas de mediano plazo se encuentran todavía en la etapa preparatoria.

Оба сектора по-прежнему находятся под руководством Директора Отдела общеорганизационных программ.
Las dos nuevas subdivisiones siguen dependiendo del Director de Programas Institucionales.

Рекомендации, касающиеся подпрограммы 6, по-прежнему находятся на рассмотрении директивных органов.
Las recomendaciones relativas al subprograma 6 siguen sometidas al examen de los órganos legislativos.

Банки не предоставляют достаточного количества кредитов, поскольку в их портфелях по-прежнему находятся безнадежные позиции.
Los bancos no prestan suficientemente, porque sus carteras aún están infectadas.

Поскольку эти просьбы по-прежнему находятся на рассмотрении, пока еще не было принято никакого решения.
Como esas solicitudes se encuentran todavía en vía de instrucción, ninguna decisión se ha adoptado aún.

Несмотря на впечатляющие успехи во многих странах, сотни миллионов человек по-прежнему находятся в числе отстающих.
A pesar de los impresionantes logros que han alcanzado muchos países, cientos de millones de personas todavía están excluidas.

Однако эти инициативы по-прежнему находятся на самом начальном этапе осуществления, и они не охватывают всех нуждающихся детей.
Sin embargo, esas iniciativas se encuentran todavía en una fase muy inicial y no amparan a todos los niños que las requerirían.

Корейская Народно-Демократическая Республика и Соединенные Штаты по-прежнему находятся в состоянии временного прекращения огня.
La República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos todavía están en un estado de cesación del fuego transitorio.

Однако в силу ряда причин женщины по-прежнему находятся в менее выгодном по сравнению с мужчинами положении на рынке труда.
No obstante, debido a una serie de factores los resultados de las mujeres en el mercado de trabajo siguen estando por debajo de los de los hombres.

В этом связи он требует вывода всех войск Эфиопии, которые незаконно пересекли границу и по-прежнему находятся на территории Эритреи.
En vista de ello, exige la retirada de todos los contingentes etíopes que han cruzado ilegalmente la frontera y que permanecen en su territorio.

Аборигены по-прежнему находятся в неблагоприятном положении в таких областях, как образование, трудоустройство, жилье и здравоохранение.
Los aborígenes siguen estando en situación desventajosa en esferas tales como la educación, el empleo, la vivienda y los servicios sanitarios.

В то же время сотни политических заключенных остаются в тюрьмах, а два лидера оппозиции- Хусейн Мусави и Мехди Каруби- по-прежнему находятся под домашним арестом.
Al mismo tiempo, cientos de presos políticos siguen encarcelados y los dos líderes de la oposición, Hossein Mossavi y Mehdi Karoubi, permanecen bajo arresto domiciliario.

Несмотря на усилия правительства, рома по-прежнему находятся в уязвимом положении, имеют место случаи дискриминации, распространены нищета и социальная отчужденность.
A pesar de los esfuerzos del Gobierno, los romaníes siguen estando en situación de vulnerabilidad, y se producen casos de discriminación, pobreza y exclusión social.

Информационные центры играют жизненно важную роль для расширения информированности общественности в развивающихся странах, где информационные технологии по-прежнему находятся на стадии разработки.
Los centros son vitales para transmitir información en los países en desarrollo, donde las tecnologías de la información aún están en la fase de desarrollo.

Женщиныученые по-прежнему находятся в меньшинстве во многих научных областях- как на старших должностях, так и в руководстве научной деятельностью.
Las mujeres investigadoras todavía están sumamente subrepresentadas en muchos campos de la ciencia, en los puestos importantes y en las funciones directivas en la esfera de las ciencias.

Эти заявки по-прежнему находятся на стадии рассмотрения Юридической и технической комиссией Органа, и их изучение будет продолжено в ходе пятнадцатой сессии Органа в 2009 году.
Esas solicitudes aún están siendo examinadas por la Comisión Jurídica y Técnica de la Autoridad y serán objeto de más escrutinio durante el 15° período de sesiones de la Autoridad en 2009.

Более того, бедные страны по-прежнему находятся в невыгодном положении на мировой торговой арене из-за тарифов, сельскохозяйственных субсидий и других протекционистских мер, применяемых богатыми странами.
Además, los países pobres siguen estando en desventaja en el comercio mundial debido a los aranceles, los subsidios agrícolas y otras medidas proteccionistas que adoptan los países ricos.