НАХОДЯЩИХСЯ ПОД ЕГО ЮРИСДИКЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• bajo su jurisdicción
• se encuentren bajo su jurisdicción
• sometidas a su jurisdicción
• se encuentran bajo su jurisdicción
• sometidos a su jurisdicción
• se encontraban bajo su jurisdicción

Примеры использования Находящихся под его юрисдикцией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тем не менее Палестинский орган твердо стремится к установлению правопорядка в районах, находящихся под его юрисдикцией.
No obstante, la Autoridad Palestina tiene toda la intención de instaurar el orden público en las zonas que están bajo su jurisdicción.

Правительство Мексики сообщило, что 55, 5% от 3, 1 млн. инвалидов, находящихся под его юрисдикцией, живут в условиях нищеты.
El Gobierno de México señaló que el 55,5% de los 3,1 millones de personas con discapacidad que se encuentran bajo su jurisdicción viven en la pobreza.

Настоящий Протокол будет обязательным для каждого государства- участника в отношении всех территорий, находящихся под его юрисдикцией.
El presente Protocolo será vinculante para cada Estado Parte respecto de todos los territorios que estén bajo su jurisdicción.

Создать национальную систему сбора данных и регистрации всех находящихся под его юрисдикцией детей- просителей убежища и беженцев;
Cree un sistema nacional de recopilación de datos y de inscripción de todos los niños solicitantes de asilo y refugiados que se encuentren bajo su jurisdicción;

И наоборот, государство не может считаться ответственным за какие бы то ни было дискриминационные действия отдельных лиц, находящихся под его юрисдикцией.
En cambio, el Estado no podría considerarse responsable de ningún comportamiento discriminatorio de particulares que se encontraran bajo su jurisdicción.

Государству- участнику следует четко и недвусмысленно довести до сведения всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, что оно осуждает пытки и жестокое обращения.
El Estado Parte debería hacer saber con toda claridad y sin ambigüedad a todas las personas que estén bajo su jurisdicción que condena la tortura y los malos tratos.

Эта ответственность вытекает из обычной и имманентной функции каждого правительства по поддержанию порядка и защите лиц и имущества, находящихся под его юрисдикцией.
Esa responsabilidad dimana de la función normal de todos los gobiernos de mantener el orden y proteger a las personas y los bienes que se encuentren bajo su jurisdicción.

Настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго обеспечить равную защиту всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, независимо от их происхождения".
Insta al Gobierno de la República Democrática del Congo a que proteja por igual a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción sea cual sea su origen;”.

Обязательство государства охранять и гарантировать право на жизнь включает обязанность принимать надлежащие меры по защите жизни людей, находящихся под его юрисдикцией.
La obligación de los Estados de proteger y asegurar el derecho a la vida incluye la de tomar medidas apropiadas para salvaguardar la vida de quienes se encuentren bajo su jurisdicción.

Кипр обязан уничтожить или обеспечить уничтожение всех противопехотных мин в заминированных районах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, к 1 июля 2013 года.
Chipre debe destruir o asegurar la destrucción de todas las minas antipersonal colocadas en las zonas minadas que estén bajo su jurisdicción o control antes del 1º de julio de 2013.

Провести всеобъемлющее обследование всех военно- учебных заведений, находящихся под его юрисдикцией, с целью обеспечения соответствия их деятельности положениям Факультативного протокола;
Emprenda un examen a fondo de todas las escuelas militares que se hallan bajo su jurisdicción con miras a asegurar que cumplan las disposiciones del Protocolo facultativo;

Обеспечить полное соблюдение прав человека и норм международного гуманитарного права в отношении всех лиц, находящихся под его юрисдикцией или контролем;
Garantice que los derechos humanos y el derecho humanitario internacional se respeten plenamente en relación con todas las personas que se encuentren bajo su jurisdicción o su control;

Комитет считает, что государство обязано защищать жизнь лиц, находящихся под его юрисдикцией, и в данном случае государство- участник было обязано защищать жизнь участников демонстрации.
El Comité considera que el Estado tiene la obligación de proteger la vida de las personas bajo su jurisdicción, y en el presente caso el Estado parte tenía la obligación de proteger la vida de los manifestantes.

Однако никакое государство- участник не обязано принимать одновременные инспекции на месте на своей территории или в местах, находящихся под его юрисдикцией или контролем.
Ahora bien, ningún Estado Parte estará obligado a aceptar la realización simultánea de inspecciones in situ en su territorio o en lugares sometidos a su jurisdicción o control.

Нарушения обязательства защищать происходят вследствие непринятия государством всех необходимых мер по защите находящихся под его юрисдикцией лиц от посягательств на право на труд третьими сторонами.
La violación de la obligación de proteger se produce cuando el Estado no toma todas las medidas necesarias para proteger a las personas bajo su jurisdicción frente a los atentados de terceros contra el derecho al trabajo.

Являясь государством-- участником вышеуказанных различных договоров, Судан юридически обязан уважать, защищать и обеспечивать права человека лиц, находящихся под его юрисдикцией.
En cuanto Estado Parte en esos diversos tratados, el Sudán está obligado jurídicamente a respetar, proteger y garantizar los derechos humanos de quienes se encuentran en su jurisdicción.

Таким образом, эта обязанность подтверждает первостепенный долг государства обеспечивать реализацию права на жизнь людей, находящихся под его юрисдикцией, вытекающий из международного права.
Reafirma así la obligación primordial del Estado de garantizar el disfrute del derecho a la vida de quienes están sujetos a su jurisdicción, que está establecida en derecho internacional.

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о присоединении к Факультативному протоколу к Пакту в целях усиления защиты прав человека для лиц, находящихся под его юрисдикцией.
El Estado parte debería considerar la posibilidad de adherirse al Protocolo Facultativo del Pacto a fin de mejorar la protección de los derechos humanos de las personas sujetas a su jurisdicción.

Систематически собирать данные о детях- беженцах и детях- просителях убежища, находящихся под его юрисдикцией, которые могли быть завербованы или использованы в военных действиях в своей родной стране;
Recopile sistemáticamente datos sobre los niños refugiados, solicitantes de asilo y migrantes que se encuentren bajo su jurisdicción y que puedan haber sido reclutados o utilizados en hostilidades en sus países de origen;

Государству- участнику следует продолжать предпринимать усилия, направленные на обеспечение полной защиты представителей национальных меньшинств, находящихся под его юрисдикцией, и равного обращения с ними.
El Estado parte debe proseguir sus esfuerzos para garantizar la plena protección y la igualdad de trato de los miembros de las minorías nacionales que están bajo su jurisdicción.

Каждое государство- участник разрешает Организации провести инспекцию на месте на его территории или в местах, находящихся под его юрисдикцией или контролем, в соответствии с положениями настоящего Договора и Протокола.
Cada Estado Parte permitirá que la Organización realice una inspección in situ en su territorio o en lugares sometidos a su jurisdicción o control de conformidad con las disposiciones del presente Tratado y del Protocolo.

Декабря сообщалось о том, что районный совет Биньямина наметил строительство десятков дорог, не имея большей частью на то разрешений, на холмах в окрестностях поселений, находящихся под его юрисдикцией.
El 5 de diciembre, se informó que el Consejo Regional de Binjamin había trazado docenas de rutas, la mayor parte de ellas sin permiso, en las colinas que rodeaban a los asentamientos que se encontraban bajo su jurisdicción.

Эффективно обеспечивать соблюдение провозглашенных в Конвенции прав всех детей, находящихся под его юрисдикцией, без какой-либо дискриминации, в соответствии со статьей 2 Конвенции за счет соблюдения действующего законодательства;
Asegurar de modo efectivo que todos los niños que se encuentran bajo su jurisdicción disfruten sin discriminación de los derechos promulgados en la Convención, en cumplimiento de su artículo 2, mediante la aplicación de la legislación vigente;

Комитет хотел бы еще раз заявить, что при всех обстоятельствах государство, которое ратифицировало Конвенцию или присоединилось к ней, сохраняет ответственность за обеспечение соблюдения в полном объеме положений Конвенции на всех территориях, находящихся под его юрисдикцией.
El Comité reitera que, en toda las circunstancias, el Estado que ratificó la Convención o se adhirió a ella sigue siendo responsable de garantizar su plena aplicación en todos los territorios sometidos a su jurisdicción.

Ирак обязан соблюдать права на питание и здоровье всех находящихся под его юрисдикцией лиц в соответствии со статьями 11 и 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, государством- участником которого он является.
El Iraq está obligado a respetar el derecho a los alimentos y a la atención de salud de todas las personas bajo su jurisdicción con arreglo a los artículos 11 y 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales del que es Estado Parte.

В таких случаях обязанность проводить расследование вытекает из обязанности государства защищать всех находящихся под его юрисдикцией лиц от таких действий отдельных лиц или групп лиц, которые могут препятствовать осуществлению ими прав человека.
En esos casos, la obligación de investigar deriva del deber del Estado de proteger a todas las personas que se encuentran bajo su jurisdicción frente a los actos cometidos por individuos o grupos de personas que puedan entorpecer el disfrute de sus derechos humanos.

Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин особенно активно выступает за то, чтобы государства принимали разумные меры по защите основных прав находящихся под его юрисдикцией лиц от их нарушения негосударственными субъектами.
La Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer se ha mostrado especialmente activa al defender la tesis de que los Estados deben adoptar medidas razonables para proteger los derechos fundamentales de quienes se encuentren bajo su jurisdicción de los abusos de agentes no estatales.

В этих случаях обязанность провести расследование вытекает из обязанности государства защищать всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, от совершаемых частными лицами или группами лиц деяний, наносящих ущерб осуществлению их прав человека.
En estos casos, la obligación de investigar se deriva del deber del Estado de proteger a todos los individuos que se encuentren bajo su jurisdicción de los actos cometidos por personas o entidades privadas que puedan obstaculizar el disfrute de sus derechos humanos.

Призывает правительство Камбоджи обеспечить полное соблюдение прав человека всех лиц, находящихся под его юрисдикцией, в соответствии с Международными пактами о правах человека и другими документами в области прав человека, участником которых является Камбоджа;
Exhorta al Gobierno de Camboya a que vele por la plena observancia de los derechos humanos de todas las personas bajo su jurisdicción, de conformidad con los Pactos internacionales de derechos humanos y otros instrumentos de derechos humanos en los que Camboya es parte;

В этих случаях обязанность проводить расследование вытекает из обязанности государства защищать всех находящихся под его юрисдикцией лиц от актов, совершаемых отдельными лицами или группами лиц, которые могут препятствовать осуществлению ими их прав человека.
En estos casos, la obligación de investigar deriva del deber del Estado de proteger a todos los individuos que se encuentran bajo su jurisdicción contra los actos cometidos por individuos o grupos de personas que puedan entorpecer el disfrute de sus derechos humanos.