ПОПРЕЖНЕМУ НАХОДЯТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• permanecen
• siguen estando
• todavía están
• se encuentran todavía
• siguen encontrándose
• aún se encuentran
• siguen sometidas
• están aún
• siguen pendientes
• se hallan todavía
• sigue habiendo

Примеры использования Попрежнему находятся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их дела попрежнему находятся на рассмотрении.
Sus casos están aún pendientes de examen.

В Ярмуке в осажденных районах попрежнему находятся около 18 000 человек.
En Yarmouk, alrededor de 18.000 personas siguen sitiadas.

Однако трудно определить точное число похищенных гвинейских граждан, которые попрежнему находятся в плену у ОРФ.
No obstante, es difícil establecer el número exacto de secuestrados guineanos que están aún en poder del FRU.

Остальные 203 жалобы попрежнему находятся на стадии расследования.
Las 203 denuncias restantes se hallan aún en proceso de investigación.

Миллион жителей южной части Израиля попрежнему находятся в серьезной опасности.
En el sur de Israel, 1 millón de personas siguen estando gravemente amenazadas.

В течение отчетного периода на рассмотрении Суда находились 26 дел, 22 из которых попрежнему находятся на этой стадии.
Capítulo V En el período que se examina, había 26 casos contenciosos pendientes, 22 de los cuales siguen estándolo.

Большинство африканских государств попрежнему находятся в весьма неблагоприятном положении.
En su mayor parte, los Estados africanos siguen encontrándose en grave desventaja.

Однако женщины и дети попрежнему находятся в рядах ЛРА и никаких шагов по их освобождению предпринято не было.
No obstante, sigue habiendo niños y mujeres en las filas del Ejército de Resistencia del Señor y éste no ha tomado ninguna medida para su liberación.

Предложения, содержащиеся в этой рекомендации ОИГ, попрежнему находятся в стадии осуществления.
Las propuestas que figuran en la recomendación 6 de la DCI todavía están en proceso de aplicación.

Мировые цены на продовольствие попрежнему находятся на уровне, близком к рекордным показателям.
Los precios mundiales de los alimentos continúan estando próximos a sus niveles máximos.

Хотя эти процессы попрежнему находятся на начальном этапе, как представляется, формируется политическая воля по их продвижению.
Aunque estos procesos se encuentran todavía en una fase incipiente, parece que comienza a vislumbrarse una voluntad política de seguir adelante.

Одиннадцать конвенций и протоколов попрежнему находятся на рассмотрении соответствующих министерств и ведомств.
Los 11 convenios y protocolos son aún objeto de examen por los ministerios e instituciones competentes.

Что касается регионального аспекта, то эта резолюция призывает к выводу из Ливана всех иностранных сил, которые попрежнему находятся в этой стране.
En cuanto a su dimensión regional, la resolución pide la retirada de todas las fuerzas extranjeras que permanecen en el Líbano.

И хотя наблюдается некоторое восстановление уровня цен, рынки попрежнему находятся в состоянии кризиса и на них сохраняется крайне неустойчивая ситуация.
Ha habido cierta recuperación, pero los mercados siguen estando en niveles bajos y son muy volátiles.

Однако Сюэ Дэюнь и Сюн Цзиньжэнь попрежнему находятся под стражей, и, по данным источника, им могут быть предъявлены обвинения в подрывной деятельности.
Sin embargo, Xue Deyun y Xiong Jinren están todavía detenidos y, según la fuente, podrían ser acusados de actividades subversivas.

Семнадцать человек, которым тогда были предъявлены обвинения, попрежнему находятся в тюрьме, и до сих пор не известно, когда они предстанут перед судом.
Los 17 acusados han permanecido en prisión sin tener noticia sobre la fecha en que se les someterá a juicio.

МУТР еще предстоит предъявить обвинение сотням совершивших преступление геноцида лиц, которые попрежнему находятся на свободе в различных странах мира.
El Tribunal tiene aún que procesar a centenares de personas que han cometido genocidio que se hallan todavía en libertad en todo el mundo.

Эти оценки попрежнему находятся на стадии проведения, но в ходе этих оценок не было получено никакой информации, которая не была бы доведена до сведения автора.
Estas evaluaciones están aún en curso, pero no hay ninguna información recibida durante las mismas que no obre en conocimiento de la autora.

По очевидным причинам культурного характера проживающие в сельской местности женщины попрежнему находятся в неблагоприятном положении в плане участия в таких ассоциациях.
Por razones culturales obvias, en el entorno rural la mujer sigue estando marginada y no participa en este tipo de asociaciones.

Специальный докладчик обратился к правительству за разъяснениями в связи с утверждениями о том, что по крайней мере 16 журналистов попрежнему находятся в тюрьме.
El Relator Especial ha pedido aclaraciones al Gobierno sobre la situación de por lo menos 16 periodistas que supuestamente permanecen en prisión.

Хотя большинство из этих достижений попрежнему находятся на этапе научных исследований, некоторые из них таят в себе потенциал коммерческого применения.
Si bien la mayoría de estos adelantos aún se encuentra en la etapa de investigación, algunos de ellos ofrecen posibilidades prometedoras para su explotación comercial.

Имею честь информировать Вас о том, что по состоянию на 31 декабря 2010 года 21 из этих 23 вопросов был урегулирован, при этом на рассмотрении Комитета попрежнему находятся 2 вопроса.
Desearía comunicarle que, al 31 de diciembre de 2010, se han resuelto 21 de estas 23 cuestiones, mientras que dos siguen pendientes.

Гн Милошевич и гн Ойданич попрежнему находятся у власти в Союзной Республике Югославии, власти которой отказываются признавать юрисдикцию Трибунала.
El Sr. Milošević y el Sr. Ojdanić siguen estando en el poder en la República Federativa de Yugoslavia, cuyas autoridades se niegan a reconocer la jurisdicción del Tribunal.

В районах действия ЛРА в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане попрежнему находятся более 440 000 перемещенных лиц.
En las zonas afectadas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur sigue habiendo más de 440.000 personas desplazadas.

Тихоокеанские страны попрежнему находятся в долгу у региональных держав, оказывающих им помощь, и поэтому продолжают опосредованно поддерживать политику колониализма.
Las naciones del Pacífico siguen estando en deuda con las Potencias regionales por la ayuda que reciben de ellas y por ello, mantienen indirectamente la perspectiva colonialista.

Вопрос о получении виз сотрудниками международных неправительственных организаций пока так и не был решен: 13 просьб о выдаче виз попрежнему находятся на рассмотрении.
No se ha avanzado en la obtención de visados para el personal de las organizaciones no gubernamentales internacionales(siguen pendientes 13 solicitudes de visado).

В частности, Палестинская администрация попрежнему не желает арестовывать известных террористов, которые попрежнему находятся на свободе и пользуются защитой на ее территории.
En particular, la Autoridad Palestina sigue poco dispuesta a detener a terroristas conocidos que aún se encuentran sueltos y protegidos en su territorio.

Многие экономические, торговые и социальные меры принудительного характера, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами примерно 40 лет назад, попрежнему находятся в силе.
Muchas de las medidas coercitivas de carácter económico, comercial y social que impusieron los Estados Unidos contra Cuba hace cuatro decenios siguen estando vigentes.

НКО возобновил диалог с областными администрациями в отношении новых региональных законов, многие из которых попрежнему находятся на этапе разработки или в процессе рассмотрения.
El ONC ha reanudado el diálogo con las regiones acerca de las nuevas leyes regionales, muchas de las cuales se encuentran todavía en la fase de elaboración o examen.

Ведущие адвокаты, занимающиеся делами, которые попрежнему находятся на стадии досудебного производства, должны подтвердить, что они осуществляют согласованную с их обвиняемыми стратегию защиты.
Los abogados principales cuyos casos se encuentren todavía en la fase previa al juicio deben confirmar que ya han convenido con el acusado una estrategia de defensa.