НАХОДЯЩИХСЯ В НЕБЛАГОПРИЯТНОМ ПОЛОЖЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• desfavorecidos
• desaventajadas
• en desventaja
• marginados
• se encuentran en situación desventajosa
• desprotegidos
• desfavorecidas
• desaventajados
• marginadas
• en situación desventajosa en
• están en situación desventajosa
• en difficulté

Примеры использования Находящихся в неблагоприятном положении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расширять доступ к образованию для людей, находящихся в неблагоприятном положении( Сенегал);
Mejorar el acceso de las personas desfavorecidas a la educación(Senegal);

Меры, которые считаются необходимыми для улучшения здоровья групп или районов, находящихся в неблагоприятном положении.
Medidas consideradas necesarias para mejorar la situación sanitaria de los grupos o zonas en situación de desventaja.

Международная ассоциация в защиту прав находящихся в неблагоприятном положении и страдающих детей.
Association internationale des droits de l' enfant en difficulté et dans la souffrance.

Дети из общин, находящихся в неблагоприятном положении, являются привлекательным объектом для групп, занимающихся организованной преступной деятельностью.
Los niños de comunidades desfavorecidas están en el punto de mira de la delincuencia organizada y de sus actividades.

Подробная информация о слоях общества, находящихся в неблагоприятном положении в плане обеспечения жильем.
Información detallada sobre grupos de la sociedad que se encuentran en situación desventajosa en materia de vivienda.

Добиваться искоренения нищеты, обеспечения источников доходов для женщин и усиливать поддержку семей, находящихся в неблагоприятном положении.
Trabajar para erradicar la pobreza, crear fuentes de ingresos para las mujeres y brindar un apoyo a las familias que viven en situación de precariedad.

Необходимо создать механизмы для выявления всех групп населения, находящихся в неблагоприятном положении и сталкивающихся с множественной дискриминацией.
Es preciso articular mecanismos para identificar a todos los grupos desfavorecidos que sufren una discriminación múltiple.

Его работа в рамках технического сотрудничества по обеспечению доступности включает телецентры и центры ИКТ, предназначенные для общин, находящихся в неблагоприятном положении.
Su labor de cooperación técnica en materia de accesibilidad incluyó telecentros y centros de TIC para comunidades marginadas.

С аналогичными трудностями зачастую сталкивались представители некоторых находящихся в неблагоприятном положении этнических групп, в том числе коренные народы.
A menudo, algunos grupos étnicos desaventajados, incluidos los pueblos indígenas, han experimentado las mismas dificultades.

Активизацию участия лиц и групп лиц, находящихся в неблагоприятном положении, в жизни общества, включая доступ к получению образования и рынку труда;
Una más activa participación de las personas y grupos en situación desventajosa de la sociedad, inclusive el acceso a la capacitación y al mercado de trabajo.

Вопервых, всем начальным и средним школам с высокой численностью учащихся, находящихся в неблагоприятном положении, предоставляются дополнительные ресурсы.
En primer lugar, se facilitan recursos suplementarios a todas las escuelas primarias y secundarias con gran número de alumnos en desventaja educativa.

Акцентирование внимания на мнениях групп, находящихся в неблагоприятном положении, имеет огромное значение для поиска решения их проблем.
La articulación de los puntos de vista de los distintos grupos que están en condiciones desfavorables tiene una importancia enorme para la búsqueda de soluciones para los problemas de esos grupos.

Кодекс этики сотрудников полиции 2004 года содержит правила, касающиеся уважения прав человека и защиты лиц и социальных групп, находящихся в неблагоприятном положении.
El Código Deontológico para agentes del orden público de 2004 contiene normas sobre el respeto de los derechos humanos y la protección de las personas y grupos sociales vulnerables.

Приоритет должен уделяться потребностям лиц, находящихся в неблагоприятном положении, больных, престарелых, инвалидов, женщин или детейgt;gt;.
Se dará prioridad a las necesidades de los desfavorecidos, los enfermos, los ancianos, los discapacitados, las mujeres y los niños".

Ряд организаций гражданского общества призвали Специального докладчика изучить особое положение рыбопромысловых и рыбоводческих общин, находящихся в неблагоприятном положении.
Algunas organizaciones de la sociedad civil han instado al Relator Especial a examinar la situación particular de las comunidades pesqueras y piscícolas marginadas.

Правительство должно учитывать интересы групп, находящихся в неблагоприятном положении, и обеспечивать, чтобы уже полученные от них требования в будущем также были гарантированы.
El Estado debe tomar en consideración a los grupos marginados y velar por que se garanticen en el futuro los derechos a la atención que ya han adquirido.

Продолжение мероприятий по мониторингу десегрегационного компонента Программы PHARE 2005<< Доступ к образованию для групп, находящихся в неблагоприятном положенииgt;gt;.
Continuidad de las actividades de supervisión del componente de la eliminación de la segregación del programa Phare 2005 relativo al acceso de grupos desfavorecidos a la educación;

Ii участие отдельных лиц и групп, особенно наиболее уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении, в формулировании политики и программ в области здравоохранения.
Ii La participación de particulares y grupos, especialmente los más vulnerables y desfavorecidos, en la formulación de las políticas y los programas de salud.

Предлагалось также сделать ссылку на особые потребности женщин и особо уязвимых групп или групп, находящихся в неблагоприятном положении.
También se sugirió que se hiciera referencia a las necesidades especiales de las mujeres y, en particular, a los grupos vulnerables o que se encontraran en situaciones desventajosas.

Были приняты меры в пользу групп, находящихся в неблагоприятном положении, чтобы помочь членам этнических меньшинств занимать посты на государственной службе.
Se han adoptado medidas en favor de los grupos desfavorecidos a fin de permitir a los miembros de las minorías étnicas acceder a cargos en la administración pública.

Члены Комиссии хотели бы знать, установлены ли какие-либо специальные пособия на образование для женщин, особенно для женщин, находящихся в неблагоприятном положении, и матерей- одиночек.
Los miembros querían saber si existían subsidios especiales de educación para la mujer, en particular para las mujeres en desventaja y las madres solteras.

Еще одной важной темой является положение лиц, находящихся в неблагоприятном положении в силу своей принадлежности к категории мигрантов или социальной незащищенности.
Otra de las preocupaciones se relaciona con las personas sometidas a condiciones desventajosas por su condición de migrantes o por estar expuestas a situaciones de vulnerabilidad.

Такие островки благополучия увеличивают безопасность и экономические блага в их непосредственном окружении, но отчуждают большинство аутсайдеров, находящихся в неблагоприятном положении.
Esas islas de los aventajados proporcionan mayor seguridad y beneficios económicos en sus cercanías inmediatas pero excluyen a la masa de desaventajados externos.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению того, чтобы сельские женщины и другие группы женщин, находящихся в неблагоприятном положении, могли получить национальные удостоверения личности( НУЛ).
Informen también sobre las medidas adoptadas para que los grupos rurales y demás grupos desaventajados de mujeres puedan obtener la cédula de identidad nacional.

Государство способствует созданию необходимых условий для обеспечения реального и действительного равенства и принимает меры в интересах групп лиц, подвергающихся дискриминации или находящихся в неблагоприятном положении.
El Estado promoverá las condiciones para que la igualdad sea real y efectiva y adoptará medidas en favor de grupos discriminados o marginados.

Группы могут быть классифицированы в качестве находящихся в неблагоприятном положении даже в том случае, если они не хотят считаться таковыми из-за опасения стигматизации или поскольку они не поддерживают осуществление позитивных действий.
Se puede considerar desfavorecidos a grupos que tal vez no lo deseen por temor a ser estigmatizados o porque no favorecen la acción afirmativa.

Уругваю, являющемуся сравнительно процветающим государством, не составило бы большого труда улучшить положение незначительного числа лиц африканского происхождения и коренного населения, находящихся в неблагоприятном положении.
Por ser un país relativamente próspero, el Uruguay no debería tener grandes dificultades para mejorar la suerte de su pequeña población indígena o afrodescendiente desfavorecida.

Ii Развивается система предоставления социальных услуг, в частности для лиц, находящихся в неблагоприятном положении, и представителей бедных слоев населения, проживающих в особо трудных условиях.
Ii Se están ampliando los servicios sociales, en particular los destinados a los desfavorecidos, los pobres y los que viven en circunstancias especialmente difíciles.

Управление стремится к непосредственной интеграции в информационное общество отдельных лиц и общин, в частности находящихся в неблагоприятном положении, уязвимых и социально изолированных групп населения.
Trata de incorporar plenamente a la sociedad información a los individuos y a las comunidades, en particular a los desfavorecidos, los vulnerables y los excluidos socialmente.

С 1992 года министерство образования, науки и спорта субсидирует ежедневный школьный завтрак для находящихся в неблагоприятном социальном положении учащихся и студентов.
Desde 1992 el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes ha subvencionado una refacción diaria que se ofrece durante el recreo a los alumnos, estudiantes y aprendices socialmente desaventajados.