МАРГИНАЛИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• marginación
• marginar
• marginalización
• exclusión
• marginalidad
• marginados
• marginando
• marginadas

Примеры использования Маргинализации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она ведет к изоляции и маргинализации.
La pobreza aísla y margina.

Она доказывает свою значимость даже в ситуациях маргинализации.
Ha demostrado su pertinencia aun en situaciones de marginalidad.

Что глобализация приводит к маргинализации многих развивающихся стран.
La mundialización estaba marginando a muchos países en desarrollo.

Себастьян пытается пролить свет на жизнь маргинализации.
Sebastião intentaba arrojar luz en la vida de los marginados.

С другой стороны, она привела к маргинализации многих стран, особенно уязвимых.
Por otro, ha marginado a muchos países, especialmente a los vulnerables.

Меньшинства систематически подвергаются преследованиям и маргинализации.
Es usual que se persiga y se margine a las minorías.

Она ведет к изоляции и маргинализации и оборачивается ущемлением прав человека.
La pobreza aísla y margina y constituye un desafío para los derechos humanos.

Сегодня существует реальная угроза еще большей маргинализации Африки.
Para África es hoy real el riesgo de una marginación más profunda.

Нам следует избегать дальнейшей маргинализации уязвимых государств, подобных нашему государству.
Debemos evitar que se margine aún más a los Estados vulnerables de entre nosotros.

Мы не можем допустить, чтобы женщины по-прежнему подвергались маргинализации и дискриминации.
No podemos permitir que se siga marginando y discriminando a las mujeres.

Такие требования приведут к дальнейшей маргинализации наименее развитых стран в мировой торговле.
Esas condiciones marginarán aún más a los países menos adelantados con respecto al comercio mundial.

Вопросы маргинализации и социальной интеграции уязвимых групп населения;
Las cuestiones relacionadas con la marginación y la integración social de los grupos vulnerables;

Необходимо заняться решением вопросов маргинализации населения, проживающего на засушливых землях.
Se deben tomar medidas respecto de la marginación de los pueblos que habitan en las zonas áridas.

Организационная культура и правила процедуры формальных организаций могут содействовать маргинализации женщин.
La cultura institucional y las normas de las organizaciones oficiales pueden contribuir a marginar a las mujeres.

Кроме того, беременность приводит к маргинализации девочек- подростков в обществе и на уровне семьи, поскольку они могут быть отвергнуты даже своими собственными родителями.
Además, el embarazo margina a la adolescente en el plan social y familiar, ya que puede desembocar en un rechazo por la familia.

Нельзя отделить борьбу за защиту окружающей среды от нашей первоочередной борьбы против нищеты и социальной маргинализации.
No puede disociarse la lucha por la preservación ambiental de la que debemos librar contra la pobreza y la marginalidad social.

Более того, континент подвергается все большей маргинализации в международной торговле и вследствие процесса глобализации, что еще более усугубило эти проблемы.
Además, el continente se ha visto cada vez más marginado en cuanto al ritmo del comercio mundial y el proceso de mundialización, lo que ha agravado sus problemas.

В рамках сотрудничества Юг- Юг необходимо принять конкретные меры в целях недопущения дальнейшей маргинализации этих стран.
En el marco de la cooperación Sur-Sur, era necesario adoptar medidas concretas para que esos países no se vieran aún más marginados.

Во многих развивающихся странах имеются статистические данные о количестве людей, страдающих от социальной маргинализации, отчуждения, остракизма, а также об их условиях жизни.
En muchos países en desarrollo hay estadísticas del número de personas socialmente marginadas, excluidas o aisladas, así como de sus condiciones de vida.

Если же мы не готовы рассматривать пути и средства улучшения работы КООНР, тогда нам грозит опасность дальнейшей маргинализации этого органа.
Si no estamos dispuestos a considerar la manera de mejorar el funcionamiento de la Comisión de Desarme, corremos el riesgo de seguir marginando a ese órgano.

Глобализация мировой экономики и либерализация многосторонней торговой системы продолжают приводить к маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.
La globalización de la economía y la liberalización del sistema de comercio multilateral, siguen marginando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.

Многие респонденты отметили, что до сих пор сохраняется проблема массовой социально-экономической маргинализации пожилых людей.
En muchas respuestas se reconoció que se continuaba marginando a un gran número de personas de edad, tanto económica como socialmente.

Будучи объектом колонизации и маргинализации, народ чаморро страдает от болезней и пороков, возникших в результате притеснения, которым он подвергается в социально-политическом и культурном плане.
En su condición de comunidad colonizada y marginada, el pueblo chamorro presenta problemas de salud derivados de la opresión sociopolítica y cultural a que está sometido.

Г-н Вольфе( Ямайка) говорит, что увеличение глобального разрыва между богатыми и бедными ведет к беспрецедентной маргинализации развивающихся стран.
El Sr. Wolfe(Jamaica) dice que la creciente diferencia entre ricos y pobres está marginando a los países en desarrollo más que nunca.

Дисбаланс в распределении электроэнергии между различными пуштунскими племенами на уровне провинций также способствует формированию у всех племен чувства маргинализации.
Los desequilibrios en la distribución del poder entre las diferentes tribus pashtunes en el nivel provincial también ha contribuido a que tribus enteras se sientan marginadas.

Приватизация в сфере образования усугубляет рост неравенства в получении доступа к образованию и ведет к дальнейшей маргинализации малоимущих слоев населения.
La privatización de la educación intensifica las desigualdades cada vez mayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.

Сохраняются масштабы маргинализации развивающихся стран и возрастает бремя задолженности, сокращаются поступления от экспорта и потоки капитала и возрастает уровень нищеты.
Se sigue marginando a los países en desarrollo con una intensidad sin precedentes; aumenta la carga de la deuda externa, merman los ingresos de exportación y las corrientes de capitales y crece la pobreza.

В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал, основанная на кастовой принадлежности дискриминация попрежнему приводит к маргинализации миллионов человек.
En otros países de la región, como el Pakistán y Nepal, la discriminación basada en las castas sigue marginando a millones de personas.

Высказывается опасение, что это может привести к обострению и оправданию насилия в отношении женщин вследствие их маргинализации и введения ограничений на их участие в жизни общества.
Se teme que esas medidas puedan exacerbar la violencia contra la mujer y utilizarse para justificarla marginando a las mujeres e imponiendo restricciones a su participación en la vida pública.

Однако без полного соблюдения пункта 35 Дохинской декларации страны, подобные моей, будут подвергаться дальнейшей маргинализации под воздействием глобальной экономики.
Sin embargo, si no se tiene plenamente en cuenta el párrafo 35 de la Declaración de Doha, es probable que los países como el mío se vean aún más marginados por la economía mundial.