Примеры использования Marginando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A los Estados pequeños se los seguirá marginando de posiciones de responsabilidad.
Se sigue marginando a las personas con discapacidad pese a los instrumentos internacionales pertinentes en materia de derechos humanos.
Вопреки положениям соответствующих международных актов по правам человека, инвалиды по-прежнему остаются маргинализованными.No podemos permitir que se siga marginando y discriminando a las mujeres.
Si no estamos dispuestos a considerar la manera de mejorar el funcionamiento de la Comisión de Desarme,corremos el riesgo de seguir marginando a ese órgano.
Если же мы не готовы рассматривать пути и средства улучшения работы КООНР,тогда нам грозит опасность дальнейшей маргинализации этого органа.En muchas respuestas se reconoció que se continuaba marginando a un gran número de personas de edad, tanto económica como socialmente.
Многие респонденты отметили, что до сих пор сохраняется проблема массовой социально-экономической маргинализации пожилых людей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La privatización de la educación intensifica lasdesigualdades cada vez mayores en el acceso a la educación, marginando aún más a los pobres.
Приватизация в сфере образования усугубляет ростнеравенства в получении доступа к образованию и ведет к дальнейшей маргинализации малоимущих слоев населения.También le inquieta que se siga marginando a los inmigrantes, sobre todo en lo que respecta al empleo, la vivienda y los servicios sociales.
Он также обеспокоен продолжающейся маргинализацией иммигрантов, в особенности в сфере занятости, жилья и социальных услуг.Ningún país obtendrá resultados positivos y duraderos si sigue marginando a la mitad de su población.
Дальнейшая маргинализация половины населения никогда не даст долгосрочных позитивных результатов ни в одной стране.Se sigue marginando a los países en desarrollo con una intensidad sin precedentes; aumenta la carga de la deuda externa, merman los ingresos de exportación y las corrientes de capitales y crece la pobreza.
Сохраняются масштабы маргинализации развивающихся стран и возрастает бремя задолженности, сокращаются поступления от экспорта и потоки капитала и возрастает уровень нищеты.El Sr. Wolfe(Jamaica)dice que la creciente diferencia entre ricos y pobres está marginando a los países en desarrollo más que nunca.
Г-н Вольфе( Ямайка) говорит, что увеличение глобального разрыва между богатыми и бедными ведет к беспрецедентной маргинализации развивающихся стран.Asimismo, considera injusto seguir marginando a la República de China, país que reúne todas las condiciones de Estado soberano necesarias para hallar su lugar en el seno de la Organización.
Мы также считаем, что несправедливо продолжать маргинализацию Китайской Республики, страны, которая отвечает всем требованиям суверенного государства для того, чтобы занять место в Организации Объединенных Наций.A largo plazo,los logros obtenidos hasta la fecha serán insostenibles si se sigue marginando a las fuerzas de defensa y seguridad.
В долгосрочной перспективеуспехи, достигнутые к настоящему времени, окажутся неустойчивыми в связи с продолжающейся изоляцией сил обороны и безопасности.La mundialización ha afectado profundamente a las relaciones internacionales, marginando aún más a los países en desarrollo y ensanchando la brecha tecnológica entre esos países y los países desarrollados, especialmente en la esfera de la información y las comunicaciones.
Глобализация оказала глубокое воздействие на международные отношения истала причиной дальнейшей маргинализации развивающихся стран и расширения технического разрыва между ними и развитыми странами, особенно в областях информации и коммуникации.En otros países de la región, como el Pakistán y Nepal,la discriminación basada en las castas sigue marginando a millones de personas.
В других странах данного региона, таких, как Пакистан и Непал,основанная на кастовой принадлежности дискриминация попрежнему приводит к маргинализации миллионов человек.Las políticas agresivas de los países desarrollados siguen marginando a muchas de las muy pequeñas economías en desarrollo que hay en el mundo, como la de Vanuatu.
Агрессивная политика развитых стран по-прежнему обрекает на маргинализацию экономики самых небольших развивающихся стран мира, таких, как Вануату.En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado comoun intento de seguir marginando a la población masculina.
В этих обстоятельствах сохранение министерства, которое занимается исключительно проблемами женщин,может быть истолковано как попытка далее маргинализировать мужчин.Lamentablemente, a pesar de su número cada vez mayor en todo el mundo, se sigue marginando a las personas de edad, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.
К сожалению, права пожилых людей, несмотря на увеличение их числа во всем мире, попрежнему ущемляются как в развитых, так и в развивающихся странах.Por otra parte, el proyectado traslado a Guam de unos 35.000 militares, familiares a su cargo y personal de apoyo, junto con 20.000 trabajadores contratados para que colaboren en la expansión militar,ha de alterar sustancialmente la demografía de la isla, marginando aún más al pueblo chamorro.
Кроме того, намеченный перевод на Гуам около 35 тыс. военных, их иждивенцев и обслуживающего персонала, а также 20 тыс. рабочих- контрактников для реализации намеченных планов радикально изменит демографическую обстановку на острове иприведет к дальнейшей маргинализации чаморро.La globalización de la economía y la liberalización del sistema de comercio multilateral,siguen marginando a los países en desarrollo, en especial a los países menos adelantados.
Глобализация мировой экономики илиберализация многосторонней торговой системы продолжают приводить к маргинализации развивающихся стран, особенно наименее развитых из них.Reitera su petición al Secretario General de que incluya a los países menos adelantados en todos sus informes económicos, sociales y conexos para poder seguir el desarrollo de esos países en un contexto más amplio yevitar que se les siga marginando en la economía mundial;
Вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой включать информацию о наименее развитых странах во все соответствующие доклады по экономической, социальной и смежной проблематике для обеспечения наблюдения за их развитием в более широком контексте инедопущения их дальнейшей маргинализации в мировой экономике;Se teme que esas medidas puedan exacerbar la violencia contra la mujer yutilizarse para justificarla marginando a las mujeres e imponiendo restricciones a su participación en la vida pública.
Высказывается опасение, что это может привести к обострению иоправданию насилия в отношении женщин вследствие их маргинализации и введения ограничений на их участие в жизни общества.¿Tienen en cuenta las iniciativas vinculadas con la lucha contra la pobreza las necesidades de los más pobres olos siguen marginando por constituir el grupo de población más vulnerable?
Направлены ли инициативы по борьбе с нищетой на удовлетворение потребностей беднейших слоев населения илиже они по-прежнему маргинализируют их как наиболее уязвимую часть населения?Del mismo modo, aduciendo que se tratade proteger la identidad nacional, se están violando o marginando deliberadamente los derechos económicos, sociales y culturales, particularmente los que garantizan los derechos de las minorías nacionales, los inmigrantes y los extranjeros.
Аналогичным образом под предлогом защитынациональной самобытности происходит преднамеренное нарушение или маргинализация культурных, социальных и экономических прав, в частности норм, гарантирующих права национальных меньшинств, иммигрантов и иностранцев.Parecería ser que al interior de la Conferencia de Desarme interesa y preocupa solamente avanzar en los asuntos que se enmarcan en la esfera de la proliferación nuclear, subordinando o,peor aún, marginando cualquier posibilidad de progreso en el campo del desarme nuclear.
Представляется, что Конференция по разоружению проявляет лишь озабоченность и интерес к продвижению вперед по проблемам ядерного распространения,принижая или даже маргинализируя все возможности прогресса в области ядерного разоружения.Determinados aspectos de la globalizaciónestán debilitando el sistema de comercio multilateral, marginando a los países pobres y socavando minando el potencial del comercio internacional para estimular el crecimiento económico.
Некоторые аспекты глобализации ослабляют многостороннюю систему торговли, маргинализируют бедные страны и подрывают потенциал международной торговли в плане стимулирования экономического роста.Cualquier grupo o cualquier persona que infrinja este derecho está perpetuando una forma de violencia estructural contra el grupo no empoderado,y está marginando los derechos de determinadas mujeres dentro de un contexto político específico.
Любая группа лиц, нарушающая это право, совершает своего рода структурное насилие в отношении бесправной группы иеще более маргинализирует права определенных женщин в данном политическом контексте.La disminución de los niveles de financiación disponible mediante la cooperación internacional ha contribuido a seguir marginando a un gran número de países en desarrollo y países con economías en transición en los que las mujeres se encuentran entre las más pobres.
Сокращение финансирования по линии международного сотрудничества способствует дальнейшей маргинализации целого ряда развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в которых женщины относятся к самым бедным слоям населения.Muchos países consideraron que, a menos que, se adopten medidas colectivas firmes para hacer frente a las llamadas" diferencias en el ámbito digital",las nuevas tecnologías y sistemas de información amenazan con seguir marginando a los países en desarrollo, en general, y a grupos concretos de los países, en particular.
Многие страны заявили, что, по их мнению, если не будут приняты решительные коллективные меры по преодолению так называемой<< цифровой пропасти>gt;,развитие новых технологий и информационных систем может привести к дальнейшей маргинализации развивающихся стран в целом и отдельных групп в этих странах в частности.El orador destacó lo importante que era desarrollar la infraestructura ylos servicios de transporte para evitar que se siguiera marginando el comercio internacional de los países africanos, cuya proporción en el valor de las exportaciones mundiales había caído al 2,4% en 2001.
Выступающий подчеркнул важное значение развития транспортной инфраструктуры и услуг,для того чтобы не допустить дальнейшей маргинализации африканских стран в международной торговле, чья доля в стоимостном объеме мирового экспорта снизилась в 2001 году до 2, 4%.La falta de respeto por los trabajadores que no encajan en la cultura dominante puede dar lugar a entornos de trabajos hostilesy humillantes, marginando aún más a los que ya viven en condiciones de pobreza extrema y exclusión social.
Отсутствие уважения к людям, которые не вписываются в рамки доминирующей культуры, может повлечь за собой формирование враждебной и унизительной производственной среды,приводя к еще большей маргинализации тех, кто и так живет в условиях крайней нищеты и социального отчуждения.
