МАРГИНАЛИЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• marginar
• marginalizar

Примеры использования Маргинализировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полицию следует реформировать, а не маргинализировать.
La fuerza policial debe ser reformada y no marginada.

Однако к молодежи мира не следует относиться с недоверием, ее не следует укрощать, поучать или маргинализировать.
No obstante, no es necesario desconfiar de los jóvenes del mundo; no es necesario utilizarlos, adoctrinarlos o marginarlos.

Кроме того, Сент-Люсия призывает Организацию Объединенных Наций предотвращать любые попытки ослабить и маргинализировать Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
Además, Santa Lucía apela a las Naciones Unidas a que opongan resistencia a todo intento de debilitar y marginar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.

Поэтому мы должны быть бдительными в отношении тех, кто стремится эксплуатировать конкретные вопросы, призванные маргинализировать Организацию.
Por consiguiente, debemos ser recelosos de aquellos que tratan de explotar cuestiones concretas destinadas a marginar a la Organización.

Таким образом, односторонние подходы и попытки маргинализировать интересы и чаяния других стран не решат общих глобальных проблем и не приведут к сколько- либо прочному миру.
Por consiguiente, los enfoques unilaterales y las tentativas de marginalizar los intereses y las aspiraciones de otros países no solucionarán los problemas mundiales comunes ni conducirán a una paz duradera.

Борьба с такой нищетой требует понимания того, что ее постоянно подпитывает дискриминация, а нередко и преднамеренное желание маргинализировать некоторые группы общества.
Para superar esta pobreza es necesario reconocer que se debe en particular a la discriminación y con frecuencia a una intención deliberada de excluir a determinados grupos.

Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.
La llamada gobernanza global no puede marginar a los mecanismos más democráticos de la Organización, ni grupos de países deben erigirse en centros de decisión para las mayorías.

Развивающиеся страны больше не хотят принимать разглагольствования тех, кто хочет навязать торговый режим, который имеет тенденцию благоприятствовать богатым и маргинализировать бедных.
Las naciones en desarrollo no quieren aceptar más la retórica de quienes desean imponer un régimen de comercio que favorece a los ricos y margina a los pobres.

Мы признаем озабоченность тех, кто опасается, что реформа методов работы может быть использована для того, чтобы маргинализировать вопросы, которые представляют меньший интерес для ряда влиятельных делегаций.
Reconocemos la inquietud de aquellos que temen que la reforma de los métodos de trabajo podría utilizarse para marginar cuestiones de menor importancia para algunas de las delegaciones influyentes.

В этих обстоятельствах сохранение министерства, которое занимается исключительно проблемами женщин, может быть истолковано как попытка далее маргинализировать мужчин.
En esas circunstancias, mantener un ministerio dedicado exclusivamente a los asuntos de la mujer podría haberse interpretado como un intento de seguir marginando a la población masculina.

Стремясь укрепить арабскую самобытность и ее культурные и цивилизационные основы перед лицом опасностей, угрожающих перекроить карту региона, маргинализировать арабскую самобытность и разрушить объединяющие нас связи.
Deseosos de fortalecer la identidad árabe y sus fundamentos culturales y de civilización en vista de los peligros que amenazan con modificar el mapa de la región, marginar la identidad árabe y romper los lazos que nos unen.

Если в Генеральной Ассамблее действительно необходима резолюция по вопросу смертной казни, с тем чтобы содействовать подлинным переменам, то такая резолюция не должна маргинализировать группы стран.
Si de hecho se necesita una resolución sobre la pena de muerte en la Asamblea General a efectos de un verdadero cambio, en esa resolución no se debe marginar a grupos de países.

Самым серьезным нарушением является иммиграция иностранных и других граждан на Гуам. Эта мера представляет собой медленную форму геноцида, попытку маргинализировать народ чаморро и в конечном счете уничтожить его культуру и самобытность.
La infracción más grave es la inmigración a Guam de otros ciudadanos, extranjeros o no, una medida que representa una forma lenta de genocidio, así como un intento de marginar a la nación chamorro y, a fin de cuentas, de erradicar su cultura e idiosincrasia.

Увязывая гражданство с правами собственности, трудоустройством или доступом к услугам, государство оставляет доступ к богатству и ресурсам только за теми группами, которым оно благоволит, в ущерб тем, кого оно желает маргинализировать.
Al vincular la ciudadanía a los derechos de propiedad, el empleo o el acceso a los servicios, el Estado permite acceder a la riqueza y a los recursos a los grupos que quiere favorecer, en perjuicio de los que desea marginar.

Принять меры по прекращению глобализации образования детей и молодежи, благодаря которой крупные корпорации имеют возможность подрывать или брать под свой контроль системы образования и маргинализировать роль местных и национальных органов управления;
A que se esfuercen en poner fin a la mundialización de la enseñanza de niños y jóvenes, en los casos en que se permite a grandes entidades comerciales poner en peligro o controlar el sistema educativo y marginar la función de las autoridades locales y nacionales.

По итогам этих консультаций мы пришли к следующим выводам. Во-первых мы должны взять на себя историческую ответственность: не упустить эту возможность развернуть работу Конференции, ибо иначе мы бы рисковали нанести ей смертельный удар или в лучшем случае окончательно ее маргинализировать.
Tras las consultas, llegamos a las siguientes conclusiones: en primer lugar, debemos asumir la responsabilidad histórica de no dejar pasar esta ocasión de relanzar las tareas de la Conferencia, ya que en caso contrario, correríamos el riesgo de asestar a ésta un golpe mortal o, en el mejor de los casos, de marginarla definitivamente.

В этой связи важно подчеркнуть тот факт, что любая попытка маргинализировать или заморозить палестинский вопрос, который находится в центре арабо- израильского конфликта, или позволить палестинскому народу и впредь оставаться жертвой кровавой практики Израиля приведет к росту напряженности и нестабильности в регионе.
Es importante en este sentido hacer hincapié en que cualquier tentativa de marginar o congelar la cuestión palestina, que es la clave del conflicto israelo-árabe, o permitir que el pueblo palestino siga siendo víctima de las prácticas sanguinarias israelíes, llevaría a más tensión e inestabilidad en la región.

Г-жа Сантос Паис отметила, что систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не следует воспринимать как второстепенную систему правосудия для подростков, находящихся в конфликте с законом, и что она не предназначена для того, чтобы маргинализировать или карать детей.
La Sra. Santos Pais dijo que la justicia juvenil no podía considerarse un sistema de justicia de segunda clase para jóvenes en conflicto con la ley y que no se había diseñado para marginar ni para castigar a los niños.

Во многих развивающихся странах конкуренция и борьба за контроль над дефицитными ресурсами приведет к ожесточенным столкновениям, когда доминирующие группы стремятся подчинить и маргинализировать коренные и племенные народы, проживающие в зеленых зонах, с тем чтобы обеспечить себе доступ к их землям и ресурсам( Food and Agriculture Organization of the United Nations, 2005b).
En muchos países en desarrollo, la competencia y la lucha por el control de los recursos que escasean conduce a enfrentamientos violentos mientras los grupos dominantes intentan someter y marginar a los pueblos indígenas y tribales que residen en áreas verdes para acceder a sus tierras y sus recursos(FAO, 2005b).

Преподавание меньшинствам их родного языка он рассматривает позитивно, однако предостерегает против изучения только языка меньшинства, что предлагают некоторые неправительственные организации, поскольку это рискует маргинализировать тех, кто говорит на одном этом языке.
Aunque parece ser positivo impartir enseñanza a las minorías en su propio idioma, debe tenerse en cuenta que, tal como han manifestado algunas organizaciones no gubernamentales, el hecho de enseñar únicamente un idioma minoritario entraña el peligro de que queden marginados quienes aprenden exclusivamente en ese idioma.

В данном случае мы имеем распределение вероятности I и D и говорим, что мы хотим маргинализировать I, что означает, что мы собираемся просто суммировать… выбросить… ограничить внимание к D, то есть, например, если мы хотим посчитать вероятность d0, я собираюсь просто сложить эти 2 значения, которые соответствуют d0, то есть вот эту соответствующую i0, и вот эту, соответствующую i1.
Así que en este caso tenemos una distribución de probabilidad sobre I y D y si queremos marginalizar I significa que, básicamente, vamos a sumar vamos a eliminar, voy a restringir la atención a D. Por ejemplo si quiero computar la probabilidad de d0 Voy añadir las entradas que tienen d0 asociadas a ellas y esa es aquella correspondiente a i0 y aquella correspondiente a i1 y esa es la marginalización de esta distribución de probabilidad.

Представляемая как источник всеобщего процветания и обладающая всеми достоинствами глобализация, как явление, которое невозможно повернуть вспять или избежать, поднимает сегодня много вопросов в связи с ее дисфункциональными аспектами и угрозой маргинализировать самых бедных и самых уязвимых.
Se la ha presentado como un vector de prosperidad universal, se le han atribuido todas las virtudes y, sin embargo, la mundialización, un fenómeno tan irreversible como irresistible, plantea hoy muchos interrogantes por las disfunciones y por el riesgo de marginación que supone para los más pobres y para los más vulnerables.

Рабочая группа не может согласиться с доводом правительства, что эти анализы проводятся в лучших интересах египетских граждан, особенно ввиду того факта, что ВИЧ/ СПИД- позитивные результаты становятся позорным клеймом, и если они рассматриваются в связи с гомосексуализмом, то этого может оказаться достаточно, чтобы маргинализировать человека и виктимизировать его на всю жизнь.
El Grupo de Trabajo no puede estar de acuerdo con la opinión del Gobierno respecto a que estas pruebas se realizan en interés de los ciudadanos egipcios, sobre todo teniendo en cuenta el gran estigma asociado a las personas seropositivas o con sida y que, unido a la homosexualidad, resulta suficiente para marginar y victimizar a una persona de por vida.

В дополнение к этому вопросы постоянной нищеты, роста безработицы, разрушительного бремени задолженности, снижения уровней официальной помощи на цели развития, ухудшения состояния окружающей среды, наркомании и незаконного оборота наркотиков, преступности, терроризма и социального расслоения в комплексе представляют собой внушительный набор проблем, которые, если они не будут устранены, угрожают захлестнуть нас и еще больше маргинализировать наиболее уязвимых и обездоленных из нас.
Además, los problemas de la pobreza persistente, el desempleo creciente, la deuda debilitante, la declinación en los niveles de la asistencia oficial para el desarrollo, la degradación del medio ambiente, el uso indebido y el tráfico de drogas, el delito, el terrorismo y la desintegración social se han combinado para presentar una formidable gama de desafíos, que si no se enfrentan atendidos amenazan con abrumarnos y luego marginar a los vulnerables y desaventajados entre nosotros.

Кроме того, по всей видимости, бытует неправильное предположение о том, что гомосексуальные взаимоотношения являются причиной инфицирования ВИЧ/ СПИДом и таким образом причиняют ущерб здоровью населения." Рабочая группа не может согласиться с доводом правительства, что эти анализы производятся в лучших интересах египетских граждан, особенно ввиду того факта, что ВИЧ/ СПИД- позитивные результаты становятся позорным клеймом, и если они рассматриваются в связи с гомосексуализмом, то этого может оказаться достаточно, чтобы маргинализировать человека и виктимизировать его на всю жизнь.
Además, parece que se supone erróneamente que las relaciones homosexuales son responsables del VIH/SIDA y, por lo tanto, perjudiciales para la salud pública." El Grupo de Trabajo no puede estar de acuerdo con la opinión del Gobierno respecto a que estas pruebas se realizan en interés de los ciudadanos egipcios, sobre todo teniendo en cuenta el gran estigma asociado a las personas seropositivas o con sida y que, unido a la homosexualidad, resulta suficiente para marginar y victimizar a una persona de por vida.

Они более маргинализированы и в большей степени подвергаются дискриминации по сравнению с мужчинами.
Asimismo, se ven más marginadas y discriminadas que los hombres.

Инвалиды часто маргинализированы и подвергаются насилию и надругательствам.
Las personas con discapacidad suelen ser marginadas y sometidas a violencias y abusos.

Организация Объединенных Наций была практически маргинализирована в ходе кризиса вокруг Югославии.
Las Naciones Unidas estuvieron prácticamente marginadas durante la crisis en torno a Yugoslavia.

Маргинализированная молодежь.
Jóvenes marginados.

Выявлять группы, которые, как правило, маргинализированы;
Identificando los grupos que suelen estar marginados;