Примеры использования Marginar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se les debe marginar.
¡Si dijo"marginar", la mato!
За слово" гетто" я эту сучку убью!Por ejemplo,no se ha demostrado que reporte ninguna ventaja evitar o marginar a los grupos regionales.
Например, мы не усматриваем какого-то доказанного преимущества в том, чтобы обходить или оттеснять региональные группы.La brecha digital amenaza con marginar aún más a las economías y los pueblos de los países en desarrollo.
Sólo el avance hacia una paz justa puede marginar a los extremistas.
Лишь благодаря прогрессу, достигнутому на пути к установлению справедливого мира, можно изолировать экстремистов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comunidades marginadaspersonas marginadaszonas marginadasniños marginadosjóvenes marginadosgrupos históricamente marginados
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se advierte una tendencia a marginar a la población de habla rusa en lo que respecta a la reforma de la propiedad.
Проводится линия на оттеснение русскоговорящего населения от реформы собственности.Lamentablemente, muchos bancos centrales han intentado marginar al BPI, en lugar de dialogar con él.
К сожалению, многие центральные банки стремятся изолировать БМР, а не включать его в происходящее.Reemplazar, eliminar o marginar a las Naciones Unidas equivaldría, en realidad, a ir en contra de ese concepto.
Замена, ослабление или маргинализация Организации Объединенных Наций явились бы выпадом против этой концепции.La industrialización ha tendido, con la institución de la jubilación, a marginar a las personas de edad en ciertas formas.
В промышленно развитых странах после ухода на пенсию происходит некоторая маргинализация пожилых людей.Marginar a participantes fundamentales, como los organismos forestales, puede ser contraproducente.
Оттеснение основных участников процесса, таких, как лесохозяйственные организации, на второй план может привести к ухудшению ситуации.El Banco Mundial no quería marginar el MANUD sino, más bien, fortalecerlo.
La discriminación es a la vez la causa yuna consecuencia de las acciones de los Estados que tratan de marginar a las minorías.
Дискриминация представляет собой как причину,так и следствие действий государства, направленных на маргинализацию меньшинств.El comercio libre desenfrenado puede marginar a las pequeñas economías en desarrollo.
Нерегламентируемая свободная торговля может отодвинуть малые развивающиеся страны на обочину процесса развития.En el párrafo 25, la última parte de la frase, por error,da la impresión de que se trata de sabotear o marginar el programa de trabajo.
В пункте 25 последняя часть последнего предложения невзначай создает впечатление,будто тут предпринимается попытка отстранить или оттеснить программу работы.La comunidad internacional no puede permitirse el lujo de marginar a un número sustancial de seres humanos de los centros de poder.
Международное сообщество не может позволить вытолкнуть значительное число людей за рамки правового поля.Ese marco de apoyo brindó una hoja de ruta para las autoridades nacionales,a las que ayudó a construir instituciones democráticas y marginar a los extremistas.
Эти условия поддержки обеспечили дорожной картой национальные политики,помогая им создавать демократические институты и изолируя экстремистов.Convendría también actuar en ese sentido, más que amenazar con marginar la Conferencia de Desarme recurriendo a otros mecanismos.
Поэтому необходимо прилагать усилия в этом направлении, а не угрожать Конференции маргинализацией в результате использования других механизмов.Como arma de dos filos, la globalización puede impulsar a la humanidad en suconjunto al logro de una mayor prosperidad o marginar aún más a los pobres.
Как обоюдоострое оружие глобализация может либо помочь привести человечество в целом к большему процветанию,либо в еще большей степени отбросить бедных на задворки общества.Como si eso no fuera suficiente,dicha administración trata ahora de marginar a las Naciones Unidas y llevar esta cuestión a otros foros.
Более того, администрация киприотов- греков теперь пытается обойти Организацию Объединенных Наций и вынести этот вопрос на рассмотрение других форумов.Sin embargo, al mismo tiempo tenemos queseñalar que el desarrollo de esta tecnología implica el riesgo de marginar aún más a las economías vulnerables.
В то же время, однако, следует отметить,что развитие этой технологии кроет в себе и опасность дальнейшего вытеснения из всех процессов уязвимых экономических структур.Se han realizado esfuerzos intensos para debilitar y marginar a las Naciones Unidas, una Organización que se creó para salvar a los pueblos del flagelo de la guerra.
Были предприняты активные усилия для ослабления и изоляции Организации Объединенных Наций-- Организации, которая была основана для спасения народов от бедствия войны.No obstante, no debemos perder de vista los efectos nocivos de esa tendencia,que amenazan con marginar cada vez más a algunos países en desarrollo.
Тем не менее мы не должны терять из виду отрицательные последствия этой тенденции,которые грозят некоторым развивающимся странам все большей маргинализацией.Así, a los observadores deseosos de menospreciar y marginar a la Asamblea les resulta más fácil argüir que ésta es incapaz de desempeñar sus funciones eficazmente.
В связи с этим тем комментаторам, которые стремятся умалить значение Ассамблеи и отодвинуть ее на задний план, легче заявлять, что она не способна эффективно выполнять свою работу.El examen debería ser imparcial y su finalidad debería ser propiciarel pleno respeto de los derechos humanos, no marginar o condenar a determinados países.
Обзор должен проводиться беспристрастно и иметь своей конечной цельюсодействие всестороннему соблюдению прав человека, а не маргинализацию или осуждение отдельных стран.La Asamblea debe seguir rechazando tales medidas, que intentan marginar el derecho internacional y anteponen las leyes nacionales a los principios y normas de éste.
Ассамблея должна и впредь отвергать меры, связанные с попыткой маргинализации международного права и направленные на то, чтобы поставить национальные законы выше принципов и норм международного права.No debe darse la impresión de que la comunidad internacional desea marginar deliberadamente al continente africano.
Пусть не создается впечатления, будто международное сообщество умышленно желает вытеснить африканский континент из процесса развития.La llamada gobernanza global no puede marginar a los mecanismos más democráticos de la Organización, ni grupos de países deben erigirse en centros de decisión para las mayorías.
Так называемое глобальное управление не может маргинализировать наиболее демократичные механизмы Организации, равно как и определенные группы стран не должны провозглашать себя центрами принятия решений для большинства.Y esto viene de la comprensión de quees precisamente lo que estamos tratando de marginar, la vida, podría ser de hecho nuestro más grande colaborador.
Это вызвано осознанием того, что именно то, что мы пытались отодвинуть на второй план,- жизнь- может быть на самом деле нашим величайшим помощником.Si la respuesta es no,nos preocupa seriamente que esto sea un modo de tratar de marginar a los países que nunca han estado familiarizados con los idiomas en cuestión.
Если нет, то мы всерьез опасаемся, что это попытка отодвинуть на второй план те страны, которые никогда не подвергались воздействию данных языков.Además, Santa Lucía apela a las Naciones Unidas a queopongan resistencia a todo intento de debilitar y marginar la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo.
Кроме того,Сент-Люсия призывает Организацию Объединенных Наций предотвращать любые попытки ослабить и маргинализировать Конференцию Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.
