Примеры использования Denigrar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No estoy hablando de denigrar.
Turquía no desea denigrar el sufrimiento de los armenios.
Турция не хочет порочить страдания армян.Es sólo que no creo que tengamos que denigrar a la obstetra.
No pretendo denigrar mi trabajo anterior pero esta novela dejará en ridículo a Paraíso.
No me quitaré esta chaqueta y denigrar este uniforme.
La Ley prohíbe denigrar o coartar las costumbres culturales o religiosas de una minoría nacional.
Закон запрещает диффамацию национальных, культурных или религиозных традиций или создание препятствий на пути их соблюдения.No, Karen, no veo razón para denigrar nuestra bonita historia.
La Sra. Florrick puede que sea mi oponente, pero… realmente no necesito denigrarla.
Le dije que dejara de denigrar a la mujer y dijo okay.
Я сказала ему прекратить унижать женщин и он согласился.Otro miembro del Comité rechazó el intento de denigrar el hinduismo.
Другой член Комитета выразил возражение в связи с попыткой очернить индуизм.Primero, no deberíamos denigrar el valor del progreso económico.
Во-первых, мы не должны порочить значение экономического прогресса.Marruecos apoya el diálogo entrecivilizaciones en respuesta a todo intento de acusar a las religiones o de denigrar sus valores y símbolos.
Она выступает в поддержку диалогамежду цивилизациями в ответ на любые попытки нападок на религии или дискредитации их ценностей и символов.Creo que anima a la gente a denigrar al prójimo para salvar sus trabajos.
Я думаю, что это будет поощрять людей клеветать на друг друга, чтобы сохранить работу.Además, la prensa permanece en gran parte bajo el poder de los partidarios del antiguo régimen,que se complacen en denigrar la acción del Gobierno.
Еще одним негативным элементом является то, что пресса в основном по-прежнему остается в руках сторонников старого режима,которые находят удовольствие в дискредитации действий правительства.A diferencia de ti, yo tengo que denigrarme y prometer y cumplir para ser reelegido.
En algunas situaciones, los agentes sociales o las entidades empresariales también han utilizado losmedios de comunicación para socavar los derechos humanos y denigrar a sus defensores.
В некоторых ситуациях социальные силы или корпоративные образования также используют средства информации,чтобы подорвать права человека и очернить правозащитников.Quizá haya notado, no por denigrar a nadie, pero éste es un barrio de transición.
El representante del Pakistán ha aprovechado su declaración en relación con lostemas del programa examinados para calumniar y denigrar a las instituciones democráticas de la India.
Представитель Пакистана предпочел воспользоваться своим заявлением в рамкахрассматриваемых пунктов повестки дня для клеветы и дискредитации демократических институтов Индии.Digo esto nuevamente no para denigrar a las Naciones Unidas sino para ayudar a mejorarlas.
Я повторяю это не для того, чтобы критиковать Организацию Объединенных Наций, а для того, чтобы улучшить ее.Hemos observado una campaña sistemática para denigrar a los países africanos.
Мы наблюдаем систематическую кампанию с целью очернить африканские страны.Cualquier intento de denigrar la religión es inaceptable; además, es importante impulsar el diálogo entre religiones.
Любая попытка диффамации религии является неприемлемой; кроме того, важно поощрять межконфессиональный диалог.Zorra es un término ofensivo usado para denigrar a mujeres de éxito.
Мужик в юбке"- оскорбительная фраза, использующаяся которую использовали, чтобы унизить успешных женщин.Esa idea, además de denigrar a las mujeres en edad fértil, también discrimina de forma específica a las mujeres solteras y de edad.
Помимо того, что такое представление унижает женщин детородного возраста, оно также являет собой особую форму дискриминации в отношении одиноких и пожилых женщин.Además Azerbaiyán aplica de forma desvergonzada una política encaminada a denigrar el patrimonio histórico y cultural de Armenia en la región.
Кроме того, Азербайджан без всякого стеснения проводит политический курс, направленный на очернение исторического и культурного наследия Армении в регионе.El deseo de las autoridades estonias de denigrar esta hazaña, borrar su recuerdo de la conciencia social y calificar de ocupantes a los vencedores del fascismo resulta inaceptable.
Стремление эстонских властей принизить этот подвиг и стереть из общественного сознания память о нем, навесить на тех, кто победил нацизм, ярлык оккупантов неприемлемо.Aunque debía protegerse la libertad de expresión,no debía abusarse de ella para propagar el odio y denigrar las creencias, las culturas y los símbolos religiosos de los pueblos.
Хотя и необходимо обеспечивать свободу выражения,также нельзя допускать использования такой свободы для распространения ненависти и унижения верований, культур и религиозных символов у других народов.Por lo tanto, el intento de Corea del Norte de denigrar el buen nombre de Corea en el campo de los derechos humanos sólo merece la mofa de la comunidad internacional.
Поэтому международное сообщество может лишь посмеяться над попыткой Северной Кореи очернить доброе имя Кореи в сфере прав человека.El representante de la India ha tratado también de denigrar a la lucha por la libertad de Cachemira como un movimiento terrorista.
Индийский представитель попытался также принизить борьбу за свободу народа Кашмира, говоря о нем как о террористическом движении.El artículo 256 del Código Penal tipifica comodelito los actos destinados a denigrar las religiones reveladas, a insultar a los profetas o a profanar los lugares de culto.
Статья 256 Уголовного кодекса квалифицирует вкачестве преступления деяния, направленные на очернение богооткровенных религий, оскорбление пророков или осквернение мест отправления культа.De conformidad con la Disposición legislativa se prohíbe denigrar a una persona en público o discriminarla o acosarla por motivos raciales en las esferas de actividad especificadas.
Закон запрещает публичное унижение любого лица по причине его расы, а также дискриминацию или домогательства в отношении лица по причине расового происхождения в конкретных областях.
