Примеры использования Menospreciar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque no quiero menospreciarte.
No debes menospreciar un consejo de tus padres.
No podemos darnos el lujo de menospreciar este problema.
Se nos puede menospreciar, pero seguiremos diciendo la verdad.
En fin, nunca me pierdo la oportunidad de menospreciar.
Тем не менее, никогда не упущу возможности поунижаться.Me iba a disculpar por menospreciar tu matrimonio.
No puedes menospreciar el hambre de la audiencia por conocer tu historia.
Ты не можешь недооценивать тягу аудитории узнать твою историю.El testimonio delvecino de al lado no debería menospreciar todas las otras pruebas.
¿Desde cuándo menospreciar una marca registrada es un uso justo?
С каких пор порочащее использование торгового знака стало добросовестным?Lo que quiere decir que tenemos queencontrar una forma de decirle a la policía que necesita nuestra ayuda sin… Menospreciarla.
Что значит, нам нужно найти способсказать что полиция нуждается в нашей помощи и не… бросить их на амбразуру.Tampoco deseamos menospreciar sus sentimientos de pérdida.
Menospreciar mis problemas de cuidado de niños en su Corte, es inconcebible y totalmente fuera de lugar.
Уничижать мои проблемы в связи с уходом за детьми в зале суда перед вами бессовестно. Это за гранью допустимого.No obstante, su aprobación no debe llevar a menospreciar las actuales prácticas arbitrales.
No, no quise menospreciar tu colección lo entiendo, suena genial.
No puede utilizarse paraquebrantar el respeto a la jurisdicción nacional de un país o menospreciar la integridad y los valores de su sistema jurídico.
К нему нельзя прибегать,чтобы уменьшить уважение к национальной юрисдикции страны или принизить целостность и ценности ее правовой системы.Desacreditar o menospreciar cualquier religión revelada por Dios o a sus adeptos;
Su señoría,el Sr. Specter reclama que no nos interesan nuestros empleados, aunque menospreciar, no trae consigo ningún peso, como una regla de la ley.
Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся о своих сотрудниках, хотя принижение, не имеет значимости в качестве правовой нормы.No deberíamos menospreciar la adcolescencia, sino honrarla por lo que realmente es:.
Мы не должны принижать подростков, мы должны ценить их за то, кем они являются.Usted eligió venir aquí, usted eligió hablar Para menospreciar mi vocación, tal como usted eligió convertirse en un pepinillo.
Вы решили прийти сюда, решили высказаться, чтобы унизить мое призвание, так же, как и решили стать огурчиком.No quiero menospreciar nada, pero puedo ver tu aborto, como nada más que… cuestión de auto-indulgencia.
El Dr. Savimbi y los dirigentes de la UNITA no deben menospreciar las preocupaciones internacionales y el contenido de esa resolución.
Д-р Савимби и руководство УНИТА не должны игнорировать обеспокоенность международного сообщества и данную резолюцию.No se puede menospreciar el papel fundamental que desempeña el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles(MTCR) en la reducción de la proliferación de los misiles a través del control de las exportaciones.
Нельзя недооценивать исключительно важную роль Режима контроля за ракетными технологиями( РКРТ) в сдерживании распространения ракет с помощью экспортного контроля.La jurisdicción universal no puede utilizarse como pretexto para menospreciar y desacreditar la integridad, los valores y la legalidad de los diferentes sistemas jurídicos.
Универсальная юрисдикция не может использоваться в качестве предлога для игнорирования и дискредитации целостности, ценностей и легальности различных правовых систем.No quiero menospreciar a esta mujer ni a su trabajo innovador con asientos engalanados y cócteles de diseño, pero¿estamos todos de acuerdo aquí en que no hay modo de que sea un pilar de alguna conspiración global?
Не хочу недооценивать эту женщину или ее впечатляющую работу с этими домашними встречами и традиционными коктейлями, но разве мы не согласны с тем, что она никак не может быть еще одним столпом мирового заговора?Como hombres, se nos enseña a menospreciar a las mujeres, a verlas como propiedad y objeto de los hombres.
Нас, мужчин учат смотреть на женщин, как нечто менее ценное, рассматривать их как собственность и игрушки в руках мужчин.Mira no quiero menospreciar las dos semanas y media que has sido padre, solo te digo cómo funciona.
Послушай, я не хочу недооценивать две с половиной недели с тех пор, как ты стал отцом. Просто говорю, как нужно делать.También denunciamos cualquier intento de menospreciar una fe divina o de someterla a caprichos humanos y objetivos seculares.
Мы также отвергаем любые попытки умалить божественную веру или поставить ее в зависимость от человеческих капризов или мирских целей.No trato de menospreciar su contribución a la presidencia de su esposo, Sra. Underwood, sino que me cuestiono su experiencia.
Я не пытаюсь умалять ваш вклад в работу вашего мужа, миссис Андервуд, но я сомневаюсь в вашем опыте.Se observa en el mundo una tendencia nefasta a menospreciar los símbolos y las creencias religiosas y a invocar indebidamente la religión para cometer actos de terrorismo, violencia y coacción.
Наметилась зловещая тенденция высмеивать религиозные символы и верования, злонамеренно использовать религию в актах терроризма, насилия и принуждения.Así, a los observadores deseosos de menospreciar y marginar a la Asamblea les resulta más fácil argüir que ésta es incapaz de desempeñar sus funciones eficazmente.
В связи с этим тем комментаторам, которые стремятся умалить значение Ассамблеи и отодвинуть ее на задний план, легче заявлять, что она не способна эффективно выполнять свою работу.
