УМАЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• menoscabar
• disminuir
• minimizar
• reducir
• menospreciar
• restar
• afectar

Примеры использования Умалить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не хотел умалить вашу боль.
No pretendía despreciar su dolor.

И когда я говорю," всего лишь история," я нисколько не пытаюсь умалить свою работу.
Y cuando dije," solo un cuento", No estoy tratando de minimizar mi trabajo.

Я не пытаюсь умалить годы твоей верной службы, ты работал еще на моего отца.
Yo no estoy tratando de minimizar sus años de lealtad.- Usted comenzó bajo mi propio padre.

Наказывай меня, Господи, но по правде, не во гневе Твоем, чтобы не умалить меня.
Corrígeme, oh Jehovah, pero con tu juicio; no con tu furor, para que no me empequeñezcas.

Эндрю, я не пытаюсь умалить свою роль в этом. Поверь мне.- Я ненавижу себя за это.
Andrew, no estoy tratando de reducir mi culpa sobre esto créeme, me detesto por lo que ha pasado.

Я хотел бы особо выделить некоторые из них, не пытаясь, естественно, умалить значение других.
Quiero destacar algunas de ellas sin, naturalmente, tratar de minimizar la importancia de ninguna de las otras.

Любая попытка умалить или отрицать эту ответственность привела бы лишь к подрыву мирного процесса.
Todo intento de disminuir o denegar esa responsabilidad solo debilitará el proceso de paz.

Втретьих, предпринимаются усилия с целью умалить позицию и роль Организационного комитета.
En tercer lugar, se han hecho esfuerzos para restarle importancia a la posición y el papel del Comité de Organización.

Но вам не умалить моей веры, только лишь потому, что вы слишком закрыты для того, чтобы осознать ее.
Puedes ridiculizar quien fui en el pasado, pero no menosprecies mi fe solo porque seas demasiado cerrado de mente para comprenderla.

Установление строгих критериев в отношении механизмов может умалить разнообразие и государственный суверенитет.
Establecer criterios estrictos con respecto a los mecanismos podría restringir la diversidad y la soberanía de los Estados.

При этом мы никоим образом не пытаемся умалить значение статьи 51 Устава ООН о праве на самооборону.
Al proceder de esta manera, no pretendemos desvirtuar la importancia del Artículo 51 de la Carta de las Naciones Unidas relativo a la legítima defensa.

Мы отнюдь не желаем умалить значение и полезность двусторонних переговоров; они дополняют переговоры многосторонние, но отнюдь не заменяют их.
No queremos minimizar la importancia y la utilidad de las negociaciones bilaterales; éstas complementan las negociaciones multilaterales, pero no las reemplazan.

Мы хотели бы подчеркнуть, что мы стремимся к переменам не для того, чтобы умалить роль Генеральной Ассамблеи, а, наоборот, чтобы повысить ее значение.
Queremos destacar que buscamos cambios, no para reducir la función de la Asamblea General sino con el fin de aumentar su pertinencia.

Мы также отвергаем любые попытки умалить божественную веру или поставить ее в зависимость от человеческих капризов или мирских целей.
También denunciamos cualquier intento de menospreciar una fe divina o de someterla a caprichos humanos y objetivos seculares.

Надо внимательно следить за тем, чтобы не допускать любых новых толкований, которые могут войти в противоречие с духом Договора или умалить его значимость.
Es preciso hacer lo posible para evitar cualquier nueva interpretación que vaya en contra del espíritu del Tratado o que pueda reducir su credibilidad.

Однако тот факт, что этот термин, по всей вероятности, уже превратился в клише, ни в коей мере не должен умалить подлинную важность самого этого понятия.
No obstante, el hecho de que el término ya se haya transformado en un cliché no debe en modo alguno disminuir la verdadera importancia del propio concepto.

Сокоординаторы не хотели бы каким-либо образом умалить значение предпринятых шагов, и мы признаем, что между этими четырьмя структурами имеются значительные различия.
Los cofacilitadores no deseamos en modo alguno restar valor a las medidas adoptadas, y reconocemos que hay diferencias significativas entre las cuatro configuraciones.

С точки зрения логики было бы, пожалуй, контрпродуктивно добиваться сдвигов в плане распространения за счет попыток умалить значимость ядерного разоружения.
Conforme a la lógica, los intentos por restarle importancia al desarme nuclear podrían parecer contraproducentes para el avance de la no proliferación.

Судьи обязаны строго соблюдать честь судьи, воздерживаться от действий, которые могут умалить авторитет правосудия, достоинство судьи или вызвать сомнения в его объективности.
Los jueces deben mantener una rigurosa dignidad profesional y abstenerse de actos que puedan menoscabar la autoridad del poder judicial y la dignidad de los jueces o poner en entredicho su objetividad.

С другой стороны, невозможно исключить или даже умалить значение вопроса универсальной юрисдикции, когда бы и где бы он ни возникал в связи с выполнением обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование.
Por otra parte, es imposible ignorar o siquiera restar importancia a esa cuestión cada vez que se plantea en relación con el cumplimiento de la obligación de extraditar o juzgar.

Вместе с тем местные власти и некоторые средства массовой информации попытались умалить серьезность инцидента, выдвинув предположение о том, что здание якобы использовалось группами, враждебными Хорватии.
Sin embargo, las autoridades locales y algunos medios trataron de minimizar la gravedad de la situación sugiriendo que el edificio era utilizado por grupos hostiles a Croacia.

( Гн Хан, Пакистан) Развертывается несколько двусторонних и плюрилатеральных инициатив, но ни юридически, ни политически они не могут умалить мандат КР в качестве единственного форума разоруженческих переговоров.
Varias son las iniciativas bilaterales y multilaterales que han visto la luz en este ámbito, pero no podrán mermar ni política ni jurídicamente el mandato que ha recibido la Conferencia de Desarme como único foro de negociaciones en esta materia.

Более того, содержание положений Конвенции о женщинах не может умалить обязанностей, вытекающих из других конвенций при условии, что они ускоряют достижение цели, поставленной в Конвенции о женщинах( статья 23 Конвенции о женщинах).
Además, nada de lo dispuesto en la Convención puede afectar a las obligaciones contraídas en virtud de otros convenios que aceleren el objetivo propuesto en la Convención de la mujer(artículo 23 de la Convención de la mujer).

Попытки толковать в весьма неопределенной форме очевидные вещи таят в себе опасность затеряться в домыслах и умалить дух и букву Правил и положений о персонале в том, что касается понятия<< супруг/ супруга>gt;.
Al tratar de interpretar en forma indefinida lo que parece evidente se corre el riesgo de perderse en conjeturas y menoscabar el espíritu y la letra del Estatuto y el Reglamento del Personal en relación con el concepto de" cónyuge".

Мы вовсе не хотели бы умалить ни мудрость и работу, проделанную внутренними силами в Заире, ни оказанной поддержки со стороны так называемой" тройки": группы стран, состоящей из Бельгии, Франции и Соединенных Штатов Америки.
No queremos menospreciar la sabiduría ni la labor llevada a cabo por las fuerzas internas en Zaire, ni tampoco el apoyo actual de lo que nosotros llamamos la troika, es decir, el grupo de países integrado por Bélgica, Francia y los Estados Unidos de América.

Автор утверждает, что его книги были написаны" ради защиты христианства и его наследия от тех, кто хотел бы умалить их, и поощрения людей к преклонению перед Богом, Святой Троицей, как это проповедует христианство".
El autor afirma que sus libros fueron escritos" para defender la fe y las tradiciones cristianas contra aquellos que las denigran, y para alentar a las personas a rendir culto a Dios y a la Santísima Trinidad, según fue revelado en la fe cristiana".

Также выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися действиями, ставящими под угрозу безопасность и солидарность государств- членов, возросшим числом кризисов, оказывающих отрицательное воздействие на исламскую умму, и попытками умалить значение исламских ценностей и исламской идентичности.
Expresando también su profunda inquietud por las constantes amenazas a la seguridad y a la solidaridad entre los Estados Miembros de la OCI, el aumento de las crisis que afectan a la comunidad islámica y los intentos de menoscabar los valores y la identidad islámicos;

Движение неприсоединения не поддержит подхода, направленного на подрыв авторитета Ассамблеи или способного привести к этому или же чреватого угрозой свести к минимуму ее достижения, умалить ее нынешнюю роль и результаты ее деятельности или поставить под вопрос ее актуальность и авторитет.
El Movimiento de los Países No Alineados no favorecerá enfoques que pretendan o puedan socavar o minimizar los logros de la Asamblea, disminuir su papel y funcionamiento actuales o suscitar dudas acerca de su pertinencia y credibilidad.

Также выражая глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися действиями, ставящими под угрозу безопасность и солидарность государств- членов, возросшим числом кризисов, оказывающих отрицательное влияние на исламскую умму, и попытками умалить значение исламских ценностей и исламской идентичности;
Expresando asimismo su profunda preocupación por la continuación de las amenazas contra la seguridad y la solidaridad de los Estados Miembros, el aumento del número de crisis que afectan a la Ummahh islámica y los intentos de menoscabar los valores y la identidad islámicos.

Министерство иностранных дел хотело бы еще раз подчеркнуть, что обещание Грузии не применять силу против российских оккупационных войск и марионеточных режимов с целью восстановления территориальной целостности Грузии остается международным правовым обязательством Грузии, сколько бы Россия ни пыталась умалить его значение.
El Ministerio de Relaciones Exteriores desea poner de relieve una vez más que la promesa de Georgia de no usar la fuerza contra las fuerzas de ocupación rusas ni contra los regímenes satélites con el fin de restaurar la integridad territorial del país sigue siendo una obligación jurídica internacional de Georgia, independientemente de cuánto intente menoscabar su importancia la Federación de Rusia.