ПОВЛИЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• afectar
• influir
• influenciar
• repercutir
• incidir
• efecto
• impactar
• tener repercusiones
• tener consecuencias
• repercusiones
• tener un efecto
• tener un impacto

Примеры использования Повлиять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Повлиять на торговлю.
Efectos sobre el comercio.

И как это должно на нас повлиять?
¿Y eso cómo nos afecta?

Это не должно повлиять на наше дело.
Esto no debería tener impacto en su demanda.

Не позволяй мне на тебя повлиять.
No dejes que yo te influencie.

Это обязано было повлиять», сказал Джонс.
Tiene que haber tenido un efecto» dijo Jones.

На него было так легко повлиять.
Fue influenciado tan fácilmente.

Мог ли Кетарекс, повлиять на смерть Эми?
¿Podría la Ketarex haber contribuido a la muerte de Amy?

Не позволяй им на тебя повлиять.
Pero no debes permitir que te influyan.

Хорошо, тогда как это могло повлиять на Эдвина и его людей?
Bien,¿cómo afectaría eso a Edwin y su gente?

Не переживай, Пабло, на него легко будет повлиять.
No se preocupe, don Pablo. Va a ser fácil de influenciar.

Это должно было как-то повлиять на меня.
Debe haberme afectado de alguna manera.

Очень, очень трудно поверить, чтобы формулировка могла на нас повлиять.
Es muy difícil creer que esto nos influenciará.

Словно они никак не могли повлиять на то, кем станут.
Como si no tuvieran opción en lo que acabarían por ser.

Чтобы повлиять на министра герольдии, надо обрести влияние.
Para influenciar en el ministro, primero, debe tener influencias.

Но в данном случае, я хотя бы могу повлиять на нескольких.
En este caso, puedo influenciar a algunos, al menos.

Вы поменяете систему и вы можете значительно повлиять на рак.
Uno cambia ese sistema, y podría tener un efecto notable en el cáncer.

Это обоснованный вопрос, как скандал может повлиять на голоса избирателей.
Es una pregunta legítima, cómo el escándalo afectaría al voto.

Однако как может такое изменение повлиять на кредитно-денежную политику Европы?
¿Cómo afectaría ese cambio a la política monetaria europea?

Тот, кто использовал Эмму, чтобы повлиять на процесс.
Quien quiera que esté usando a Emma para influenciar el juicio no se anda con juegos.

Как нам мгновенно повлиять на жизнеспособность измененной крови Эшли?
¿Cómo afectamos al instante la viabilidad de la sangre alterada de Ashley?

Что мне надо- чтобы они выслушали и помогли мне повлиять на изменения.
Lo que necesito que hacer es escuchar y me ayudan efecto de un cambio.

Такой аборт может также серьезно повлиять на эмоциональное и душевное состояние женщин.
También puede traer graves consecuencias para el bienestar emocional y espiritual de la mujer.

Ну, очевидно, потому что я хочу каким-то образом повлиять на судью.
Bueno, claramente es porque quiero influenciar a la Jueza de alguna manera.

Изменением, которое может существенно повлиять на результаты испытаний".
Por una variación que pudiera incidir de forma significativa en los resultados de la prueba.".

Это может повлиять на нашу позицию в отношении договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
Esto podría modificar nuestra posición en relación con el tratado sobre material fisionable.

Я позволила моим чувствам к Сержанту Доаксу повлиять на принятие решений.
Dejé que mis sentimientos por el sargento Doakes afectaran a mi toma de decisiones.

Это может смутить исполнительную власть и повлиять на нашу внешнюю политику.
Podria avergonzar al poder ejecutivo y tener repercusiones en nuestra politica exterior.

Эксперты обсудили вопрос о том, может ли это повлиять на общий уровень участия.
Los expertos examinaron la posibilidad de que eso afectara el nivel general de participación.

Что удаление одной страницы может серьезно повлиять на всю систему.
La respuesta es que borrar solamente una página tendría un efecto considerable en todo el sistema.

Сокращение импорта потенциально может также отрицательно повлиять на государственный бюджет.
La disminución de las importaciones también podría tener un efecto potencial sobre el presupuesto gubernamental.