Примеры использования Tener consecuencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No puedes resucitar a alguien sin tener consecuencias.
El ecoetiquetado puede tener consecuencias para la competitividad de las exportaciones.
Nunca imaginó que jugar con el Sr. Middlewood fuera a tener consecuencias verdaderas.
A su vez, ello podría tener consecuencias positivas sobre la calidad de los servicios prestados.
Malinterpretar el ánimo y la esencia de las declaraciones puede tener consecuencias desafortunadas.
Неверное толкование духа и содержания заявлений может привести к досадным последствиям.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las consecuencias prácticas
sus posibles consecuenciasposibles consecuencias negativas
graves consecuencias humanitarias
las terribles consecuenciasposibles consecuencias financieras
graves consecuencias negativas
nefastas consecuenciasenormes consecuenciasprofundas consecuencias
Больше
Использование с глаголами
consecuencias no deseadas
estudiar las consecuenciaslas consecuencias previstas
sufren las consecuenciasminimizar las consecuenciasconsiderar las consecuenciasatenuar las consecuenciasdichas consecuenciaseliminar sus consecuenciasexaminar sus consecuencias
Больше
Использование с существительными
exposición de las consecuenciasexposición sobre las consecuenciasconsecuencias para la seguridad
preocupación por las consecuenciasconsecuencias para la paz
declaración sobre las consecuenciasconsecuencias para los derechos
información sobre las consecuenciasmitigación de las consecuenciasconsecuencias de la globalización
Больше
La migración internacional puede tener consecuencias importantes, tanto positivas como negativas para la integración social en los países de acogida y de origen.
Международная миграция может оказывать значительное влияние на социальную интеграцию в принимающих странах и странах происхождения, причем как в позитивном, так и в негативном планах.Estamos convencidos de que una transparencia excesiva en esta esfera puede tener consecuencias peligrosas.
Убеждены, чтоизлишняя транспарентность в данной области может привести к опасным последствиям.Las políticas económicas pueden tener consecuencias sociales negativas por distintos cauces.
En la medida en que las empresas extranjeras suelen emplear tecnologías menos contaminantes en sus procesos de producción,la inversión extranjera directa puede tener consecuencias positivas para el medio ambiente.
Поскольку иностранные фирмы, как правило, используют в своих производственных процессах более чистые технологии,прямые иностранные инвестиции могут оказать положительное воздействие на окружающую среду.Un arreglo de esa índole podría también tener consecuencias para la imparcialidad y la confidencialidad de su labor.
La proximidad de la Argentina yel drama que vive este país no dejan de tener consecuencias para la economía de Bolivia.
Близость Аргентины и переживаемая этой страной драматическая ситуация не могли не отразиться на экономике Боливии.Este caso puede tener consecuencias para el perfeccionamiento de la metodología utilizada para calcular el monto de los derechos compensatorios, en particular en lo que respecta a la comparación de precios.
Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен.El desarrollo desigual no deja de tener consecuencias para la población.
Неравномерное развитие не обходится без последствий для народа.Cualquier error en este sentido puede tener consecuencias profundas para el niño, ya que lo priva de medidas de protección que son esenciales para su bienestar y desarrollo.
Любая ошибка в этом отношении может оказать существенное воздействие на ребенка, лишив его мер защиты, которые имеют весьма важное значение для обеспечения его благосостояния и развития.El hecho de que se pronuncien o guarden silencio en ciertas circunstancias puede tener consecuencias importantes para la eficacia de la Corte.
Их заявления или молчание в определенных обстоятельствах могут оказать серьезное влияние на эффективность работы Суда.De hecho, la Convención ya ha comenzado a tener consecuencias importantes sobre el desarrollo del derecho del mar. Una parte considerable de sus disposiciones se ha consagrado como derecho internacional consuetudinario.
Действительно, Конвенция уже оказала важное влияние на развитие морского права. Значительная часть ее положений упрочилась в качестве норм обычного международного права.Estos fenómenos son inadmisibles y deben tener consecuencias en cada caso concreto.
Такие явления недопустимы и должны влечь за собой последствия в каждом конкретном случае.Un representante subrayó que podría tener consecuencias para los planes nacionales de eliminación.
Один из представителей особо отметил, что эта информация может сказаться на национальных планах поэтапной ликвидации.Las amenazas que presentan el terrorismo internacional, el tráfico de drogas y el cambio climático van en aumento ypueden tener consecuencias importantes para el sistema de seguridad internacional.
Угроза международного терроризма, наркотрафик,изменение климата нарастают и могут значительно повлиять на систему международной безопасности.El fortalecimiento delestado de derecho en el plano internacional podría tener consecuencias directas para el estado de derecho en el plano nacional, aunque no necesariamente garantizaría su existencia.
Укрепление верховенства права на международном уровне может оказывать прямое воздействие на верховенство права на национальном уровне, но не гарантировать его.La Comisión señala asimismo que la digitalizacióndel sistema de grabación de las reuniones puede tener consecuencias positivas para la redacción de actas y la traducción.
Комитет также отмечает, чтовнедрение системы цифровой записи хода заседаний может положительно сказаться на работе составителей кратких отчетов и письменных переводчиков.Los más pobres son conscientes de esa falta de consideración,lo que puede tener consecuencias directas en el resultado de las encuestas efectuadas para medir la pobreza.
Беднейшие слои населения сознают факт отсутствия к ним внимания,что может непосредственно сказаться на результатах исследований явления нищеты.En ese contexto, mi delegación considera que la revitalización de los trabajos de laPrimera Comisión es un ejercicio que puede tener consecuencias positivas para la efectividad de nuestros trabajos.
В этом контексте моя делегация рассматривает активизацию работы Первого комитета как шаг,который может положительно сказаться на эффективности нашей работы.La EHRC dijo que las reformasdel sistema de bienestar propuestas podían tener consecuencias desfavorables para las personas vulnerables, especialmente las personas con discapacidad.
КРПЧ заявила, чтопредложенные реформы системы социального обеспечения могут оказать неблагоприятное воздействие на лиц, находящихся в уязвимом положении, в особенности на инвалидов.El actual programa de rehabilitación al que presta asistencia el PNUD debe contribuir a restablecer la paz yla estabilidad y tener consecuencias positivas en las condiciones de vida de la población.
Осуществляемая в настоящее время при содействии ПРООН программа реабилитации будет способствовать восстановлению мира и стабильности иокажет положительное воздействие на условия жизни населения.Ahora bien, Suecia no lo ha hecho, lo que, desde el punto de vista práctico,puede tener consecuencias en la elaboración de datos estadísticos sobre la tortura.
Швеция, однако, не пошла по этому пути, и, с практической точки зрения,это может отразиться на статистике, касающейся применения пыток.En el informe también se abordan los desafíos ylimitaciones actuales que podrían tener consecuencias para la transición del país de la crisis al desarrollo sostenible.
В докладе рассматриваются также нынешние задачи и трудности,которые могут повлиять на процесс перехода страны от кризиса к устойчивому развитию.Algunos Estados sondecididos partidarios de que el incumplimiento de ese deber puede tener consecuencias en el ámbito de la responsabilidad de los Estados solamente.
Некоторые государства убеждены в том, что невыполнение этой обязанности может повлечь за собой последствия лишь в области ответственности государств.La Mesa también señaló que el proceso de reforma del Consejo Económico ySocial en curso podría tener consecuencias en los métodos de trabajo de la Comisión que aún no podían conocerse.
Бюро также отметило,что продолжающийся процесс реформирования Экономического и Социального Совета может сказаться на методах работы Комиссии, которые еще не до конца определились.Por ejemplo, la aprobación de la Carta Europea de laEnergía que se está negociando actualmente podría tener consecuencias importantes para la liberalización de la industria de la energía en Europa oriental.
Например, принятие обсуждаемой в настоящее время Европейскойэнергетической хартии может оказать серьезное воздействие на процесс либерализации энергетической промышленности в Восточной Европе.
