CONSECUENCIAS NO DESEADAS на Русском - Русский перевод

• нежелательные последствия
• непреднамеренные последствия
• нежелательных последствий
• непреднамеренных последствий

Примеры использования Consecuencias no deseadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Acercándonos a la ley de consecuencias no deseadas.
Он привел нас к закону непреднамеренных последствий.

Las consecuencias no deseadas pueden tener diversas razones.
Нежелательные последствия могут объясняться различными причинами.

A pesar de esa intención, el proyecto en su versión actual tendría dos consecuencias no deseadas.
Несмотря на эту цель, нынешний проект может иметь два незапланированных последствия.

Y como ejemplo de consecuencias no deseadas, mi compañía femenina tuvo que dejar entrar a los hombres.
И в качестве примера непреднамеренных последствий моя женская компания была вынуждена нанять мужчин.

Sin embargo, estas oportunidades pueden estar también cargadas de consecuencias no deseadas.
Вместе с тем порой эти возможности могут быть также сопряжены и с нежелательными последствиями.

Es un sistema donde estas consecuencias no deseadas, se han salido de control… TH: por esta carrera por la atención.
Это система, в которой есть подобные непреднамеренные последствия, которые вышли из-под контроля. ТХ: Из-за этой гонки за вниманием.

Mientras tanto, sabemos que los antioxidantes pueden causar consecuencias no deseadas para la salud.
Пока же мы знаем, что антиоксиданты могут вызвать нежелательные последствия для здоровья.

También se analizan las consecuencias no deseadas de diferentes medidas, entre ellas el menoscabo real o posible de los derechos de la mujer, y se proponen estrategias para resolver esos problemas.
Кроме того, в докладе обсуждаются незапланированные результаты различных политических мер, включая фактическое и потенциальное ущемление прав женщин, и предлагаются стратегии решения этих проблем.

Esta forma de proporcionar ayuda encierra grandes riesgos y podría producir consecuencias no deseadas.
Это форма оказания помощи сопряжена с большим риском и может повлечь за собой нежелательные последствия.

Las consecuencias no deseadas de esa política resultan cada vez más visibles y llegarán a ser cada vez más tangibles, al abandonar la Reserva Federal la política monetaria ultrarrelajada desde 2008.
Непреднамеренные последствия этой политики становятся все более видимыми- и станут все больше ощутимыми с выходом Федеральной Резервной Системы США из ультра- мягкой денежно-кредитной политики периода после 2008 года.

El Relator Especial espera que esas nuevas medidas contribuyan a eliminar efectivamente las consecuencias no deseadas para la situación humanitaria del Iraq.
Специальный докладчик надеется, что эти новые меры позволят полностью устранить нежелательные последствия для гуманитарной ситуации в Ираке.

Al formular primero una estructura general se pueden evitar consecuencias no deseadas, como la obligación de aceptar asistencia de otros Estados incluso en situaciones en que el Estado afectado puede ofrecer protección suficiente.
Нежелательных последствий, включая обязанность принимать помощь от других государств даже в ситуациях, когда пострадавшее государство способно самостоятельно обеспечить надлежащую защиту, можно избежать, если сначала разработать общую структуру.

La energía hidroeléctrica es uno de los ejemplos más claros de cómo la ubicación de la infraestructura de energías renovables puede tener consecuencias no deseadas.
Гидроэнергетика предлагает один из ярчайших примеров того, как расположение инфраструктуры возобновляемой энергетики может иметь непреднамеренные последствия.

Y esto nos enfrenta a todos con una gran responsabilidad, de considerar prudentemente tanto las consecuencias no deseadas como los impactos previstos de un avance científico.
И это накладывает на всех нас большую ответственность и необходимость учитывать как нежелательные последствия, так и роль преднамеренного влияния этого научного прорыва.

De hecho, esas medidas también tienen consecuencias no deseadas que van desde limitar en exceso a los adultos su derecho a la libertad de expresión hasta poner a los niños en mayor peligro inhibiendo el debate sobre los riesgos en línea.
К тому же, подобные меры могут иметь непреднамеренные последствия в виде чрезмерного ограничения права взрослых на свободное выражение взглядов и повышения уровня подверженности опасности для детей в результате запрета обсуждения онлайновых рисков.

Como puede observarse, los embargos económicos y las sanciones comerciales producen consecuencias no deseadas para los terceros Estados y, en particular, para los países en desarrollo.
Можно отметить, что экономическое эмбарго и торговые санкции порождают нежелательные последствия для третьих государств и, в частности, для развивающихся стран.

Esas fases están concebidas para facilitar al máximo la determinación de objetivos por los comandantes, así como para reducir al mínimo la probabilidad de que se produzcan consecuencias no deseadas, como daños colaterales.
Их вычленение произведено с тем, чтобы оптимизировать задачи командиров и в то же время снизить вероятность нежелательных последствий, таких как сопутствующий ущерб.

Sería necesario que esos Artículos estuvieran sustentados por criterios básicos para abordar tales consecuencias no deseadas mediante el establecimiento de un mecanismo concreto que abarcara no solo la asistencia bilateral, sino también la asistencia regional e internacional.
Эти статьи необходимо подкрепить базовыми критериями для смягчения таких нежелательных последствий с помощью конкретного механизма, использующего не только двустороннюю, но также региональную и международную помощь.

Se insta a las organizaciones regionales a que, al imponer sanciones regionales, formulen un criterio coordinado e integrado con el fin de reducir al mínimo las consecuencias no deseadas sobre la población civil, en especial los niños.
При введении региональных санкций региональным организациям следует настоятельно рекомендовать разработать согласованный и единый подход в целях сведения к минимуму непреднамеренных последствий для гражданского населения, в особенности детей.

Los pasos que pueden llevar a estas consecuencias no deseadas comienzan con la política de liberalización, por la cual los propios bancos nacionales se ven en un entorno nuevo de mercado no reglamentado, en el que aparecen súbitamente otros bancos poderosos.
Шаги, которые могут привести к таким непредусмотренным результатам, начинаются с политики либерализации, когда отечественные банки сами оказываются новичками в нерегулируемой рыночной среде, в которую неожиданно проникают мощные новые банки.

Si permite a los interesados aportar asesoramiento en las etapas tempranas de la elaboración, el Estado podrá evitar consecuencias no deseadas de su reglamentación que perjudiquen a los interesados clave.
Допустив скорейшее получение консультативной помощи, государство может избежать непреднамеренных результатов регулирования, отрицательно влияющего на ключевых участников.

Según se ha comentado, el Presidente ha recurrido a esa facultad de veto, previamente muy raramente utilizada, cuando ha considerado que existían obstáculos prácticos para aplicar la ley tal cual se había redactado y también la posibilidad de consecuencias no deseadas.
Обсуждение этого полномочия, которое ранее использовалось крайне редко, указывает на то, что вето применяется в тех случаях, когда Президент видит практические проблемы с применением закона в том виде, в каком он сформулирован, и с возможностями нежелательных последствий.

No tener en cuenta este dato prepara el terreno a la desconfianza, el distanciamiento y la ira, que pueden traer como resultado consecuencias no deseadas que entre todos tenemos que esforzarnos al máximo por evitar.
Игнорирование этого факта вызывает, как правило, недоверие, отчуждение и гнев, а все эти чувства могут иметь нежелательные последствия, которых нам необходимо изо всех сил избегать.

Se señaló que una de las consecuencias no deseadas podría ser que los directores adoptaran medidas innecesarias, como la solicitud de procedimientos formales de insolvencia en una etapa inicial con el mero objetivo de eludir obligaciones onerosas o sanciones.
Было отмечено, что одно из непреднамеренных последствий может заключаться в принятии директорами неоправданных мер, таких как подача ходатайства об открытии официального производства по делу о несостоятельности, с единственной целью избежать обременительной ответственности или санкций.

Si bien respalda la idea de la selectividad de las sanciones, la delegación de la República Democrática del Congo estima que deben tenerse debidamente en cuenta las consecuencias no deseadas de tales sanciones en la población civil y en terceros Estados.
Его делегация поддерживает идею применения целенаправленных санкций, но в то же время считает, что необходимо должным образом учитывать непреднамеренные последствия таких санкций для гражданского населения и третьих стран.

Se insistió en que en aras de la claridad y para evitar consecuencias no deseadas, se debía precisar el significado de" modificación" y hacer una distinción neta entre una modificación de la obligación de cumplimiento y una adición al documento electrónico transferible, como un endoso.
Было подчеркнуто, что для обеспечения ясности и во избежание нежелательных последствий следует уточнить значение термина" изменение" и провести четкое разграничение между изменением содержания обязательства и внесением дополнения в электронную передаваемую запись, например индоссамента.

Un plan amplio para lograr la participación de todos los interesados, teniendo en cuenta el efecto de cada solución para las demás partes y en cada situación, evitará consecuencias no deseadas y favorecerá la implicación de todos los interesados.
Комплексный план привлечения к процессу всех заинтересованных лиц, учитывающий воздействие каждого решения на остальные стороны/ ситуации, предотвратит нежелательные последствия и в то же время обеспечит сопричастность всех соответствующих субъектов.

A menudo se ha sumado al Secretario General en manifestar preocupación por las consecuencias no deseadas para los derechos humanos del embargo internacional contra el Iraq, incluido el número de solicitudes mantenidas en suspenso por el Comité del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.
Он неоднократно присоединялся к Генеральному секретарю в выражении озабоченности в связи с непреднамеренными последствиями международного эмбарго в отношении Ирака для положения в области прав человека, включая количество заявок, рассмотрение которых Комитетом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций отложено.

Los miembros del Consejo reconocieron que las sanciones selectivas son un instrumento valioso para ejercer presión sobre determinados Estados y entidades y a la vez reducir a un mínimo las consecuencias no deseadas para las poblaciones civiles y los Estados y entidades a los que no van dirigidas.
Члены Совета признали, что целенаправленные санкции являются полезным инструментом для оказания давления на целевые государства и образования, одновременно сводя к минимуму непреднамеренное воздействие на гражданское население и государства и образования, не являющиеся целью санкций.

Se señaló que, si bien la introducción de sanciones selectivas por el Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo respecto de la aplicación de sanciones había contribuido a evitar las consecuencias no deseadas de las sanciones, aún persistía la posibilidad de que se produjeran esas consecuencias..
Было заявлено, что, хотя введение Советом Безопасности целенаправленных санкций и совершенствование методов его работы в связи с применением санкций помогло избежать нежелательных последствий в результате их осуществления, возможность возникновения таких последствий сохраняется.

Как использовать "consecuencias no deseadas" в предложении

No culpes a las circunstancias externas de las consecuencias no deseadas de tu decisión.

Los riesgos se definen en función de las consecuencias no deseadas que puedan ocurrir.

Subproductos o consecuencias no deseadas en los 6 capitales sociales a lo largo del tiempo.

Prdida, si el riesgo se convierte en una realidad, ocurrirn consecuencias no deseadas o prdidas.

No es disparatado por eso sostener que las consecuencias no deseadas vayan a ser preponderantes.

Nota: puede acarrear consecuencias no deseadas (vease estancias de tiempo indeterminadas de ese colega gorrón…).!

Los efectos perversos o lo que Hayek denominó las consecuencias no deseadas de la acción.

Es posible que lo anterior traiga consecuencias no deseadas al estado general de tu salud.

Las palabras, cuando son ambiguas o confusas, pueden tener consecuencias no deseadas de gran trascendencia.