НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ на Испанском - Испанский перевод

• consecuencias no deseadas
• efectos no deseados
• consecuencias indeseables
• de los efectos indeseables
• los efectos perjudiciales
• consecuencias negativas

Примеры использования Нежелательных последствий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически по всему миру семейная ячейка все больше подвергается угрозе, что влечет за собой множество нежелательных последствий.
La unidad familiar está cada vez más amenazada en casi todo el mundo, lo que tiene numerosas consecuencias indeseables.

Осторожность обычно бывает необходима для того, чтобы избежать нежелательных последствий или уменьшить вероятность их возникновения.
Por lo general es necesario obrar con cautela a fin de evitar efectos no deseados o limitar la probabilidad de que ocurran.

И наконец, создание рынка земельных прав может само по себе повлечь серию нежелательных последствий.
Por último, la creación de un mercado de derechos de propiedad puede en sí misma dar lugar a una serie de consecuencias indeseables.

Наиболее очевидным вариантом смягчения нежелательных последствий непрекращающихся выбросов является сокращение их объемов.
La opción más obvia para mitigar los efectos perjudiciales de las emisiones ilimitadas es la reducción de emisiones.

Поэтому они рекомендовали Совету Безопасности продолжать работу по дальнейшему совершенствованию режимов санкций для избежания любых нежелательных последствий.
En consecuencia, alentaron al Consejo de Seguridad a seguir perfeccionando los regímenes de sanciones a fin de evitar que tuvieran consecuencias no deseadas.

Подобная фрагментарность имеет ряд нежелательных последствий, в связи с чем ЮНФПА будет постепенно переходить к использованию более централизованной архитектуры финансирования.
Esa fragmentación tiene varias consecuencias negativas, por lo que el UNFPA avanzará de manera progresiva hacia una estructura de financiación más unificada.

Необходимо использовать накопленный в прошлом опыт таких проектов в рамках миротворческих операций с целью гарантировать, что они не будут иметь никаких нежелательных последствий.
Debe aprovecharse la experiencia adquirida en relación con este tipo de proyectos en operaciones de consolidación de la paz para que no tengan consecuencias negativas de ningún tipo.

Ряд других делегаций высказались в пользу подхода на основе потребностей, которые заключаются в недопущении нежелательных последствий, таких как задержки в предоставлении помощи.
Otras delegaciones expresaron su preferencia por un enfoque basado en las necesidades, que se centraba en evitar consecuencias indeseables, como retrasos en la prestación de asistencia.

В принятой в 1998 году политике в отношении коренных народов особое внимание уделяется участию коренных народов в процессе развития и смягчению нежелательных последствий развития.
La política sobre los pueblos indígenas de 1998 se focaliza en la participación de los pueblos indígenas en el desarrollo y la mitigación de los efectos indeseables de éste.

Такие цели могут включать стимулирование инвестиций или предотвращение нежелательных последствий, к которым, в частности, могут приводить спекуляции и концентрация прав собственности и других прав владения и пользования.
Entre estos objetivos pueden incluirse el fomento de la inversión o impedir los efectos no deseables que puedan producirse, como los derivados de la especulación y la concentración de la propiedad o de otros derechos de tenencia.

Элемент гибкости при разработке политики необходим для учета новых научных доказательств и корректировки любых нежелательных последствий предыдущих усилий.
Se requería flexibilidad en la elaboración de las políticas para dar cabida a las nuevas pruebas científicas y rectificar las consecuencias no previstas de la labor del pasado.

Нежелательных последствий, включая обязанность принимать помощь от других государств даже в ситуациях, когда пострадавшее государство способно самостоятельно обеспечить надлежащую защиту, можно избежать, если сначала разработать общую структуру.
Al formular primero una estructura general se pueden evitar consecuencias no deseadas, como la obligación de aceptar asistencia de otros Estados incluso en situaciones en que el Estado afectado puede ofrecer protección suficiente.

Их вычленение произведено с тем, чтобы оптимизировать задачи командиров и в то же время снизить вероятность нежелательных последствий, таких как сопутствующий ущерб.
Esas fases están concebidas para facilitar al máximo la determinación de objetivos por los comandantes, así como para reducir al mínimo la probabilidad de que se produzcan consecuencias no deseadas, como daños colaterales.

Настоятельно необходимо, чтобы любые попытки регулировать это основополагающее право были справедливыми и соответствовали нормам внутреннего и международного права, дабы не допускать нежелательных последствий безгражданства.
Es imprescindible que cualesquiera intentos de regular ese derecho fundamental sean justos y estén en conformidad con el derecho interno y el derecho internacional, a fin de evitar las lamentables consecuencias de la apatridia.

Эти статьи необходимо подкрепить базовыми критериями для смягчения таких нежелательных последствий с помощью конкретного механизма, использующего не только двустороннюю, но также региональную и международную помощь.
Sería necesario que esos Artículos estuvieran sustentados por criterios básicos para abordar tales consecuencias no deseadas mediante el establecimiento de un mecanismo concreto que abarcara no solo la asistencia bilateral, sino también la asistencia regional e internacional.

Это может привести к изменениям в организации услуг в области политики при сохранении требуемой странами- партнерами специализации, без нежелательных последствий в виде обособления.
Ello podría dar lugar a un cambio en la organización de los servicios de formulación de políticas, conservando la especialización que exigen los países asociados, sin la consecuencia no deseada de que adquiera un carácter compartimentado.

Для максимального увеличения положительных последствий либерализации торговли услугами и сведения к минимуму ее нежелательных последствий Верховный комиссар выступает за то, чтобы сектора услуг были открыты на основе оценки правозащитных последствий..
Para aumentar al máximo los efectos positivos y reducir a un mínimo las repercusiones indeseables de la liberalización del comercio de servicios, el Alto Comisionado alienta a abrir sectores de servicios basándose en evaluaciones de su repercusión en los derechos humanos.

На заседаниях по подготовке к проведению конференции по рассмотрению действия Конвенции эксперты обсуждали швейцарское предложение об ограничении нежелательных последствий применения реактивных снарядов.
En las reuniones de expertos celebradas en el marco de las reuniones preparatorias de la Conferencia de Examen de esa Convención se debatió una propuesta de Suiza destinada a limitar el efecto no deseado de los proyectiles.

Обсуждение этого полномочия, которое ранее использовалось крайне редко, указывает на то, что вето применяется в тех случаях, когда Президент видит практические проблемы с применением закона в том виде, в каком он сформулирован, и с возможностями нежелательных последствий.
Según se ha comentado, el Presidente ha recurrido a esa facultad de veto, previamente muy raramente utilizada, cuando ha considerado que existían obstáculos prácticos para aplicar la ley tal cual se había redactado y también la posibilidad de consecuencias no deseadas.

Было подчеркнуто, что для обеспечения ясности и во избежание нежелательных последствий следует уточнить значение термина" изменение" и провести четкое разграничение между изменением содержания обязательства и внесением дополнения в электронную передаваемую запись, например индоссамента.
Se insistió en que en aras de la claridad y para evitar consecuencias no deseadas, se debía precisar el significado de" modificación" y hacer una distinción neta entre una modificación de la obligación de cumplimiento y una adición al documento electrónico transferible, como un endoso.

Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций следит за унификацией условий службы на местах для выявления и устранения нежелательных последствий изменений в условиях службы.
La Red de Recursos Humanos de la Junta de los jefes ejecutivos vigila la armonización de las condiciones de servicio sobre el terreno a fin de detectar y abordar las consecuencias imprevistas del cambio de las condiciones de servicio.

Что касается производительности труда, то ее учет преследует цель увязки реального повышения заработной платы с ростом производительности труда в экономике, что позволяет избегать нежелательных последствий на рынке труда как с точки зрения роста безработицы, так и в плане расширения масштабов теневого труда.
La productividad, por su parte, tiene por objetivo ligar el aumento real con incrementos de la productividad media de la economía, lo que permite evitar efectos no deseados en el mercado de trabajo, ya sea en forma de aumento del desempleo o de la informalidad laboral.

Это может позволить осуществить переориентацию в деле организации стратегических услуг и сохранить специализацию, о которой настоятельно говорят страны партнеры, а также избежать нежелательных последствий, ведущих к<< изоляции>gt;.
Esto podría dar lugar a un cambio en la organización de los servicios normativos, que conserve la especialización demandada por los países asociados evitando al mismo tiempo la consecuencia indeseada de quedar aislados.

Защищая право детей и их родителей на прием в школу по их выбору, фламандскоговорящее сообщество изыскивает возможности, которые позволили бы избежать нежелательных последствий пользования этим правом, а также стремится найти действенные методы поощрения культурного разнообразия среди учащихся школ.
La comunidad flamenca defiende el derecho de los jóvenes y sus padres a matricular a los jóvenes en la escuela que prefieran, pero busca posibilidades que permitan evitar los efectos no deseados de este derecho e instrumentos activos para alentar la diversidad de la población en las escuelas.

ИМО также играет важную роль в ряде областей, тесно связанных с осуществлением Конвенции, к примеру, в вопросах, касающихся морской среды и мер по защите морских районов от нежелательных последствий судоходства.
La OMI también desempeña un papel importante en varias otras esferas estrechamente vinculadas con la aplicación de la Convención, por ejemplo, en relación con el medio ambiente marino y con las medidas para proteger a las zonas marítimas de las consecuencias indeseables de las actividades navieras.

Было заявлено, что, хотя введение Советом Безопасности целенаправленных санкций и совершенствование методов его работы в связи с применением санкций помогло избежать нежелательных последствий в результате их осуществления, возможность возникновения таких последствий сохраняется.
Se señaló que, si bien la introducción de sanciones selectivas por el Consejo de Seguridad y el mejoramiento de sus métodos de trabajo respecto de la aplicación de sanciones había contribuido a evitar las consecuencias no deseadas de las sanciones, aún persistía la posibilidad de que se produjeran esas consecuencias..

Иерархия методов регулирования отходов, показанная на рисунке III, должна применяться как приоритет при разработке законодательства и политики в области предотвращения образования отходов и их регулирования, чтобы избежать нежелательных последствий для окружающей среды и здоровья человека.
La jerarquía de manejo de desechos, que se ilustra a continuación en la Figura III, debería aplicarse como prioridad en la legislación y las políticas relativas a la prevención y el manejo de los desechos para evitar efectos no deseados en el medio ambiente y la salud humana.

Осуществление МОНИТОРа приведет к усилению потенциала для предсказания нежелательных последствий опустынивания, предоставления необходимых для разработчиков решений элементов для изменения направленности планов и политики в целях обеспечения большей эффективности в приостановке или обращении вспять негативных тенденций.
Su puesta en funcionamiento mejorará la capacidad para prever el avance de los efectos indeseables de la desertificación, lo que proporcionará a quien adopta las decisiones los elementos necesarios que le permitirán reorientar los planes y políticas para poder detener o invertir con más eficacia las tendencias negativas.

Поддерживая результаты Глобального форума по биотехнологии, проведенного недавно в Консепсьоне, Чили, Группа считает, что особое внимание должно уделяться отбору соответст- вующих технологий и процессу осуществления, с тем чтобы избежать нежелательных последствий для экологической ситуации в мире.
Si bien apoya los resultados del Foro mundial sobre biotecnología recientemente celebrado en Concepción(Chile), el Grupo estima que hay que prestar especial atención a la selección y al proceso de aplicación de la tecnología apropiada a fin de prevenir los efectos perjudiciales en la ecología mundial.

Правление предложило изменить определение характера, масштабов и подлежащих рассмотрению нежелательных последствий данной проблемы, которая уже послужила причиной проведения шести исследований, с тем чтобы включить ее в круг ведения совместной группы, создаваемой КМГС и Правлением для проведения нынешнего всеобъемлющего обзора зачитываемого для пенсии вознаграждения.
El Comité Mixto sugirió de que debían redefinirse la naturaleza, el alcance y las consecuencias no deseadas del problema-- que ya había dado lugar a seis estudios sucesivos-- con objeto de incluirlo en el mandato del grupo mixto que iban a establecer la CAPI y el Comité Mixto para el presente examen amplio de la remuneración pensionable.