Примеры использования Indeseables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Qué ha de hacerse con los indeseables?
Что делать с неугодными?A las conductas inusuales o indeseables se les llama“síntomas” y las etiquetas son“diagnósticos”.
La que servía de respuesta a todas las preguntas indeseables.
Los campesinos y los indeseables viajan mañana.
El objetivo primordial es prevenir los fenómenos socialmente indeseables.
La reina dijo que ellos son indeseables… pero ella mintió.
Королева объявила их неугодными, но она лгала.Se ha visto que los monopolios(de cualquier forma) tienen efectos económicos indeseables.
Практика показала, что монополии( независимо от их формы) вызывают негтивные экономические последствия.Las manchas o marcas blancas son indeseables, pero permitidas.
Белые отметины( пятна) нежелательны, но допустимы.Rechazamos las indeseables prácticas que vulneran el principio de igualdad jurídica de los Estados.
A pesar de lo que podáis creer no conozco a todos los indeseables de esta isla.
Pone personalidades indeseables bajo control…""… que, o bien pueden ser asimiladas o aniquiladas.".
Берет под контроль нежеланные личности… которые впоследствии можно ассимилировать или аннигилировать.".Parece que mi jeta podría haber atraído algunas atenciones indeseables, por parte del Departamento de Defensa.
Похоже, что моя личность могла привлечь нежелательное внимание со стороны Министерства Обороны.El orador tiene algunas objeciones con respecto al párrafo 4 del artículo 45,que en su opinión podría exponer a la Corte a influencias indeseables.
Могут появиться возражения против пункта 4 статьи 45,поскольку она может поставить Суд под нежелательное влияние.Con el fin de atenuar esos efectos indeseables, el Gobierno ha adoptado y aplicado medidas de protección social.
Для облегчения этого нежелательного воздействия правительство принимает и осуществляет меры социальной защиты.Estudio de la TNO sobre prácticas idóneas para impedir comportamientos indeseables en el trabajo.
Исследование ТНО в отношении примеров наилучшей практики в деле предупреждения нежелательного поведения на производстве.La forma más obvia de mitigar las consecuencias indeseables de las emisiones incontroladas es la reducción de esas emisiones.
Самым очевидным способом смягчения нежелательного воздействия выбросов является сокращение их объема.Esa situación permitía a losmedios de comunicación presentar a los miembros de su pueblo como indeseables políticos y sociales.
Такое положение позволяет средстваммассовой информации представлять его народ как политических и социальных негодяев.Todas las personas indeseables o indigentes que vayan a ser deportadas pueden solicitar la revisión judicial de la decisión sobre su deportación.
Любое нежелательное или не имеющие средств к существованию лицо, подлежащее высылке, может добиваться пересмотра решения о высылке в судебном порядке.Todo cambio radical de metodología tendrá consecuencias indeseables e imprevistas para los Estados Miembros.
Любое резкое изменение методологии может привести к нежелательным и непредвиденным последствиям для государств- членов.AI afirmó además que las autoridades seguían procurando controlar yrestringir la utilización de los portales de Internet que consideraban indeseables.
МА далее заявила, что власти попрежнему стараются контролироватьи ограничивать связь через Интернет, которую они считают нежелательной.Entretanto, es posible utilizar lasdisposiciones que la ley dedica a los" extranjeros indeseables" para expulsar de Samoa a sospechosos de terrorismo.
Тем временем, можно использоватьположения Закона об иммиграции в части, касающейся<< нежелаемых иностранцевgt;gt; с целью выдворить подозреваемых террористов.Con el fin de disipar los temores expresados, debería incluirse un sistema de salvaguardias paraevitar que el Fiscal estuviera sujeto a influencias indeseables.
С целью развеять высказанные озабоченности необходимо предусмотреть систему гарантий,с тем чтобы Прокурор не подвергался нежелательному воздействию.En tales circunstancias, las actividades del individuo de que se trata, aunque sean e indeseables o peligrosas, no pueden ser objeto de consideración material".
В таких ситуациях деятельность лица, о котором идет речь, какой бы нежелательной или опасной она ни была, не может считаться существенным соображением".Pero, por otra parte, puede traer como consecuencia que los Estados más pequeños ymenos desarrollados sean vulnerables a los efectos negativos indeseables del proceso.
Но в то же время он способен повысить и уязвимость меньших именее развитых стран для нежелательного отрицательного воздействия этого процесса.Esa medida se aplica únicamente en aras de la seguridad o para proteger a un detenido de influencias indeseables, respetándose estrictamente el principio de la proporcionalidad.
Эта мера применяется только в интересах безопасности или для защиты заключенного от нежелательного влияния при строгом соблюдении принципа соразмерности.Así las cosas, el debate debía centrarse únicamente en las cuotas adeudadas con anterioridad a la disolución,y convenía evitar que la solución que se propusiera provocara efectos indeseables.
Поэтому следует сосредоточить внимание на задолженности Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta alórgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.
Кроме того,наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.Por consiguiente, su delegación votará comocuestión de principio en contra de cualquier proyecto de resolución basado en esas prácticas indeseables, incoherentes e ilegítimas.
Поэтому, руководствуясь принципиальными соображениями, егоделегация будет голосовать против любого проекта резолюции, который отражает подобную нежелательную, непоследовательную и неподобающую практику.Sin embargo, el Grupo de Estudioconsideró que la fragmentación abarcaba quizás algunas consecuencias indeseables de la expansión del derecho internacional a nuevas esferas.
Вместе с тем Исследовательская группа признала,что" фрагментация" может включать некоторые нежелательные последствия распространения международного права на новые области.Los tratados pueden dividirse en dos grupos: los que definen ciertos actos como crímenes internacionales ylos que establecen la represión de conductas indeseables que constituyen delitos según el derecho interno.
Договоры могут быть разделены на две группы:определяющие некоторые деяния как международные преступления и предусматривающие пресечение нежелательного поведения, представляющего собой преступление по внутреннему праву.
