НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• indeseable
• no deseados
• inconveniente
• indeseado
• no deseables
• indeseables
• no deseado
• no deseadas
• no deseada
• indeseada
• indeseados

Примеры использования Нежелательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ѕо всем нежелательным проблемам.
Todos los problemas indeseados.

Исход может быть предвиденным, но нежелательным.
Un resultado puede ser previsible pero indeseado.

Паралич был нежелательным побочным эффектом.
La parálisis era un efecto secundario indeseado.

Для многих стран такой вариант является нежелательным.
Esto tal vez no sea una opción conveniente para muchos países.

Представляется непрактичным или даже нежелательным отменять вето.
No es práctico o ni siquiera conveniente prescindir del veto.

Это было бы крайне нежелательным и это могло бы создать очень опасный прецедент.
Ello sería sumamente, sumamente lamentable y crearía un precedente muy peligroso.

Мой тур по Британии был затем прерван нежелательным прибытием.
Mi visita a Gran Bretaña fue entonces interrumpida por una llegada no deseada.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что голосование по этим поправкам представляется нежелательным.
La PRESIDENTA dice que no parece conveniente que estas enmiendas se sometan a votación.

Убийства стали нежелательным побочным эффектом, когда его эксперимент пошел катастрофически неправильно.
Las muertes fueron un efecto colateral no deseado… de que su experimento fuera desastrosamente mal.

Оговорки, касающиеся сферы охвата договора, являются нежелательным признаком.
Las reservas en cuanto al ámbito de aplicación del tratado son mala señal.

Это представляется крайне нежелательным, поскольку корректировка ставок каждые два года привела бы к срывам в работе и запутанности.
Evidentemente ello es poco deseable, ya que un ajuste bienal de tasas sería perturbador y crearía confusión.

Любое добавление было бы излишним и может привести к непредвиденным и нежелательным последствиям.
Toda adición es superflua y puede surtir efectos inesperados e inconvenientes.

Когда в следующий раз вы столкнетесь с чем-то неожиданным, нежелательным и неоднозначным, вспомните, что это может быть подарком.
Así que la próxima vez que enfrenten algo inesperado, no deseado e incierto, consideren que podría ser un regalo.

После третьей попытки вернуться ему было предъявлено обвинение, и он был осужден за нелегальный въезд и объявлен нежелательным иммигрантом.
A raíz de su tercer intento de regreso, fue acusado y condenado por entrada ilegal en el país y declarado inmigrante no deseado.

Но еще более нежелательным были пресные комментарии Мо, отчаянная мольба за любовь, которая упала" плоской", как волосы на голове.
Pero aún más objetables fueron los comentarios insulsos de Moe, una súplica desesperada de afecto, que cayó tan plano como el pelo de mi cabeza.

Гибель людей и материальный ущерб повышают напряженность в этом районе, что могло бы привести к дальнейшим нежелательным событиям.
Las bajas humanas y los daños materiales han aumentado la tensión en la zona, lo que podría dar lugar a nuevos acontecimientos indeseados.

Было сделано замечание о том, что нежелательным будет любой из этих подходов, если он приведет к включению в Типовой закон и Руководство противоречащих друг другу положений.
Se observó que ninguna de las dos soluciones era deseable si daba lugar a que se ofrecieran soluciones conflictivas en la Ley Modelo y en la Guía.

В обоих случаях письменные обязательства оказались неэффективными и не смогли помешать доставке предметов нежелательным получателям.
En ambos casos, los acuerdos escritos demostraron ser ineficaces y no pudieron impedir la entrega de los artículos a beneficiarios no deseados.

Такого рода дискреционное решение противоречит закону и является нежелательным сигналом для тех, кто в установленном законом порядке зарегистрировался и уплатил пошлины.
Ese tipo de decisiones discrecionales es contrario a la ley y transmite un mensaje inadecuado a quienes se han registrado legalmente y han pagado sus tasas.

Нежелательным было бы возвращение к ситуации, когда единственным способом сокращения административных расходов Организации является сокращение общего объема бюджета.
No conviene regresar a una situación en la que el único medio de reducir los gastos administrativos de la Organización sea reducir el nivel general del presupuesto.

Всеми признается, что глобальное потепление является нежелательным( и еще не до конца оцененным) результатом успешного развития сегодняшних развитых экономик.
Se reconoce ampliamente que el calentamiento global es el resultado no deseado(y de un costo incalculable) del éxito del desarrollo de las economías avanzadas actuales.

Восстановление ситуации, которая существовала до перемещения, может оказаться невозможным или нежелательным, и в этой связи необходимо изыскать другие варианты, помимо реституции.
Restablecer la situación previa al desplazamiento puede ser imposible o no deseable, por lo que hay que encontrar soluciones alternativas a la restitución.

Такой результат был бы в высшей степени нежелательным, поскольку стороны не должны иметь возможности извлечь выгоду из небрежно сделанных заверений, содержащих неточную или недостоверную информацию.
Ese resultado era sumamente inconveniente, dado que no se debía facultar a ninguna parte para efectuar declaraciones temerariamente inexactas o carentes de veracidad.

Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.
Asimismo, nuestra ley de inmigración faculta al órgano estatal competente para prohibir que elementos indeseables entren en el territorio del Estado de Eritrea.

Соответственно государствам- членам необходимо уделять особое внимание нежелательным последствиям любых возможных расхождений, которые могут возникнуть в результате использования выбранного ими подхода.
Por lo tanto, los Estados miembros deben prestar especial atención a los efectos perjudiciales que pueda acarrear toda posible discrepancia causada por el criterio que elijan.

Любое затягивание отсрочка до возобновленной сессии, которая пройдет в марте 1998 года, будет весьма нежелательным, особенно учитывая предложения об упорядочении организации работы.
Todo aplazamiento hasta la continuación del período de sesiones en marzo de 1998 sería sumamente inconveniente, sobre todo en vista de las propuestas de racionalizar la Organización.

Государства уже проводят эффективный диалог по вопросу, касающемуся оговорок, и отсутствует необходимость во введении новых элементов, которые могут привести к нежелательным последствиям.
Actualmente tiene lugar un diálogo efectivo entre los Estados en materia de reservas y no es necesario introducir nuevos elementos que podrían conducir a consecuencias no deseables.

У обеих стран должен вызывать озабоченность тот факт, что сложившаяся ситуация может привести к непреднамеренным и нежелательным инцидентам, которые могут перерасти в серьезную конфронтацию.
Debe ser motivo de preocupación para ambos el hecho de que esa situación podría dar lugar a incidentes involuntarios e indeseados que podrían culminar en una confrontación grave.

Кроме того, нежелательным последствием такого режима будет создание препятствий для становления нового сектора сертификационных органов, что ограничит возможности использования подписей в цифровой форме.
Además, ese régimen tendría la consecuencia negativa de desalentar la incipiente industria de las autoridades certificadoras y, de esa forma limitar las posibilidades de utilización de firmas digitales.

Само собой очевидно, что невыполнение некоторыми государствами своих обязательств в отдельных случаях может нанести непоправимый ущерб нынешней системе безопасности и привести к нежелательным широкомасштабным негативным последствиям.
Obviamente, el incumplimiento de obligaciones por parte de algunos Estados en ciertos casos puede desgastar irreversiblemente el sistema de seguridad actual y producir consecuencias negativas no deseadas a gran escala.