СЧИТАЕТСЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• se considere indeseable
• sea considerada inconveniente

Примеры использования Считается нежелательным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Иностранцы( лица без гражданства), пребывание которых считается нежелательным, должны покинуть территорию Российской Федерации добровольно.
Los extranjeros(personas apátridas) cuya permanencia se considere improcedente deberían abandonar el territorio de la Federación de Rusia de forma voluntaria.

Внутреннее законодательство является главным механизмом предотвращения злоупотреблений этим статусом любым лицом, въезд в страну которого считается нежелательным.
Este mismo fuero interno es el principal mecanismo para impedir el abuso del estatuto por parte de cualquier persona cuyo ingreso no sea considerado deseable.

Было отмечено, что право на высылку иностранцев, присутствие которых считается нежелательным по причинам национальной безопасности, является бесспорным.
Se observó que el derecho de expulsar a los extranjeros cuya presencia se considere indeseable por motivos de seguridad nacional no suscitaba controversia alguna.

В числе таких отходов, накопление которых является нежелательным, можно назвать органо- хлорины, которые либо были запрещены, либо их применение теперь считается нежелательным.
Entre los productos indeseables acumulados, cabe señalar compuestos organoclorados, cuyo uso se ha proscrito o se considera desaconsejable.

Этот путь может быть использован также в отношении лиц, во въезде которым не могло быть отказано, но дальнейшее пребывание которых считается нежелательным по соображениям общественной морали, общественного порядка и общественной безопасности.
Podrá utilizarse también respecto de las personas cuya admisión no podría rechazarse, pero cuya permanencia no se considere conveniente por razones de moral pública, orden público o seguridad pública.

Lt;< В отличие от принятия мер по экстрадиции как средству выдачи большинство стран пользуется правом на высылку лиц, чье продолжающееся присутствие в стране считается нежелательным.
En vez de recurrir a la extradición como medio de entrega, la mayoría de los países ejercen un derecho de expulsión de las personas cuya estancia en el país se considera indeseable.

Несмотря на то, что на первых порах это, возможно, и было необходимо, такой подход в целом считается нежелательным, поскольку он увеличивает нагрузку на компании в следующие годы, когда им приходится интегрировать такую информацию в свои обычные системы бухгалтерского учета.
Aunque esto puede haber sido necesario la primera vez, en general no es deseable porque las sociedades tendrán un mayor volumen de trabajo el año siguiente cuando tengan que la información en sus sistemas contables normales.

Введение нормы, запрещающей ввод данных об иностранце, имеющем разрешение на временное проживание для жертв торговли людьми, в реестр иностранцев, пребывание которых на территории Польши считается нежелательным.
Introducción de una disposición que prohíbe anotar los detalles personales de un extranjero con permiso de residencia temporal en cuanto víctima de la trata de personas en el registro de extranjeros cuya permanencia en el territorio de Polonia no es deseable.

На самом деле религия считается нежелательным конкурентом, противостоящим культовой индоктринации, основанной на 10 принципах одной идеологии, пропагандируемой режимом, которая возводит высшее руководство страны в ранг богов фактически в теократической манере.
En realidad, las religiones se consideran competidoras indeseables del culto de adoctrinamiento basado en los 10 principios de la ideología unitaria que predica el régimen, en la que se deifica al dirigente supremo de manera pseudoteocrática.

Передача того или иного лица для привлечения к суду в запрашивающем государстве при том условии, что лицо будет отбывать любое назначенное ему наказание в запрашиваемом государстве, может способствовать преодолению тупиковой ситуации, возникающей в том случае, когда передавать дело в целях уголовного преследования считается нежелательным.
La entrega de una persona para su juicio en el Estado requirente, a condición de que la pena impuesta se cumpla en el Estado requerido, puede resolver el problema planteado cuando no se considere aconsejable ejercer la acción penal.

Хотя в Марокко могут иметься коммерческие службы охраны, с учетом мандата МООНРЗС использование таких служб на территории Западной Сахары и особенно в политически чувствительном городе Эль- Аюне, считается нежелательным и может привести к ослаблению безопасности Миссии.
Aunque en Marruecos pueda haber empresas de seguridad comerciales, dado el mandato de la MINURSO el empleo de tales compañías en el territorio del Sáhara Occidental y especialmente en la ciudad políticamente sensible de Laayoune no se considera conveniente y podría resultar en una situación de menor seguridad para la Misión.

Государство может выслать официально признанного беженца, если тот: 1 считается нежелательным; или 2 занимается определенной преступной деятельностью или совершает другие нарушения закона, представляет угрозу общественному порядку государства или государственной безопасности или совершил международное преступление.
Un Estado puede expulsar a un refugiado reconocido como tal cuando: 1 se lo considere indeseable, o 2 haya participado en ciertas actividades delictivas o infringido de otro modo la ley, constituya una amenaza para el orden público o la seguridad nacional del Estado, o haya cometido un delito internacional.

( 17) Комитет обеспокоен тем, что в статье 33 ныне предлагаемого пересмотренного варианта Конституции за исполнительной властью закрепляется исключительное право высылать любого иностранца, чье присутствие в стране считается нежелательным, причем такое решение вступает в силу незамедлительно и не допускает возможности обжалования( статьи 2 и 13).
Al Comité le preocupa que el artículo 33 de la actual propuesta de reforma constitucional consagre el derecho exclusivo del poder ejecutivo a expulsar a todo extranjero cuya permanencia sea considerada inconveniente, con efecto inmediato y sin posibilidad de recurso(arts. 2 y 13).

В этом отношении Специальный докладчик вновь подчеркивает выраженное в заключительных замечаниях Комитета по трудящимся- мигрантам в декабре 2006 года беспокойство относительно оговорки Мексики к пункту 4 статьи 22 Конвенции с учетом того факта, что статья 33 Конституции предусматривает, что" исполнительная власть имеет полномочия выдворять с национальной территории, немедленно и без какого-либо судебного заслушивания, любого иностранца, чье пребывание в Мексике считается нежелательным".
El Relator Especial reitera a este respecto la preocupación expresada durante las conclusiones finales del Comité sobre los Trabajadores Migratorios en diciembre de 2006, que observó la reserva de México al párrafo 4 del artículo 22 de la Convención, dado el hecho de que el artículo 33 de la Constitución establece que" el Ejecutivo de la Unión tendrá facultad exclusiva de hacer abandonar el territorio nacional, inmediatamente y sin necesidad de juicio previo, a todo extranjero cuya permanencia juzgue inconveniente".

Налицо явное стремление не допустить потери конкурентоспособности на внутренних и международных рынках, однако при этом усиление государственного вмешательства в целом считается нежелательным. Как следствие, внимание в возрастающей степени акцентируется на самостоятельном устранении деловыми кругами имеющихся недостатков.
Aunque existe una preocupación evidente por evitar la pérdida de competitividad en los mercados nacionales e internacionales, en general se considera inconveniente la expansión de la intervención del Estado; de ahí que se haga cada vez más hincapié en que el sector comercial se discipline internamente.

Lt;<… в Специальном комитете было достигнуто согласие в отношении того, что" возвращение", существующее в Бельгии и Франции и неизвестное в других странах, означает либо депортацию как полицейскую меру, либо недопуск на границе, поскольку присутствие конкретного лица в стране считается нежелательным, а" высылка" касается главным образом беженцев, которые совершили определенные уголовные преступления.
El Comité Especial estuvo de acuerdo en que'refoulement', término existente en Bélgica y en Francia y desconocido en otros países, significa deportación como medida policial o denegación de admisión en la frontera, por considerarse indeseable la presencia de la persona en el país, mientras que'expulsión' se refiere principalmente a refugiados que han cometido algún delito.

Аналогичным образом, Комитет по правам человека рекомендовал, чтобы конституционные положения, касающиеся права исполнительной власти высылать любого иностранца, чье присутствие в стране считается нежелательным, с вступлением такого решения в силу незамедлительно и без возможности обжалования, было пересмотрено, с тем чтобы соблюсти право на эффективную правовую защиту.
Del mismo modo, el Comité de Derechos Humanos ha recomendado que se modifiquen las disposiciones constitucionales relativas al derecho del poder ejecutivo de expulsar a todo extranjero cuya permanencia se considere inconveniente con efecto inmediato y sin posibilidad de apelación, con el fin de poder hacer valer el derecho a un recurso efectivo.

Эта тема, несомненно, соответствует критериям для передачи ее на рассмотрение Комиссии: она базируется на неоспоримых общих принципах, в число которых, среди прочего, входят суверенное право государств высылать иностранцев, чье присутствие считается нежелательным по соображениям национальной безопасности, запрет на коллективную высылку и необходимость в том, чтобы высылающее государство соблюдало международные стандарты прав человека; тем не менее ряд ее аспектов вызывает споры, решения по которым должны быть четко отражены в положениях международного права.
Es indudable que el tema cumple con los requisitos para ser estudiado por la Comisión: se basa en principios generales inobjetables-- como el derecho soberano de los Estados de expulsar a extranjeros cuya presencia considere indeseable por razones de seguridad nacional, la prohibición de las expulsiones colectivas y la necesidad de que el Estado autor de la expulsión respete las normas internacionales sobre los derechos humanos, entre otros-- aunque existen aspectos controvertidos que deben resolverse claramente en el derecho internacional.

В настоящее время Антигуа и Барбуда поддерживает сотрудничество со странами этого региона на основе системы региональной безопасности( СРБ) для контроля за передвижением определенных лиц, пребывание которых считается нежелательным, либо в связи с тем, что они подозреваются в торговле наркотиками и причастности к деятельности по отмыванию денег или в принадлежности к террористическим организациям или в связях с известными террористами.
Antigua y Barbuda coopera actualmente con los países de la región por medio del Sistema de Seguridad Regional para vigilar el movimiento de determinados individuos considerados indeseables, o bien por ser sospechosos de tráfico de estupefacientes o blanqueo de dinero o bien por ser personas pertenecientes a organizaciones terroristas o relacionadas con terroristas.

Поскольку увеличение площадей, занимаемых свалками, во многих странах считалось нежелательным, были начаты обширные программы в области рециркуляции, а в некоторых странах наиболее легко осуществимой альтернативой вывозу мусора на свалки было признано его сжигание.
Debido a que el crecimiento de los vertederos se consideraba inconveniente en muchos países, se pusieron en marcha importantes programas de reciclado y en algunos países se consideró que la incineración era la alternativa más viable a los vertederos.

Неизменно продолжаются направленные против журналистов и других людей, высказывающих мнения, считающиеся нежелательными, угрозы, попытки запугивания, нападки, равно как и попытки подавить критические выступления по вопросам коррупции и другим вопросам, относимым к" секретным".
Se han mantenido las amenazas, la intimidación y los ataques contra periodistas y otras personas que expresan opiniones consideradas no deseables; en particular, se han intentado acallar los informes críticos sobre corrupción y otras cuestiones consideradas" delicadas".

В соответствии с упомянутыми выше двумя положениями известный террорист или лицо, которое связано с террористом или финансирует или каким-либо иным образом содействует террористам, будет считаться нежелательным и ему будет запрещено въезжать в Антигуа и Барбуду или, если он будет обнаружен в Антигуа и Барбуде, он будет депортирован из нее.
En virtud de las dos disposiciones antes mencionadas el terrorista o la persona que tenga relaciones con terroristas o que financie o ayude de cualquier otra manera a los terroristas será considerada indeseable y se prohibirá su entrada en Antigua y Barbuda o, si se encuentra en Antigua y Barbuda, será deportada.

Специальный докладчик отмечает, что использование окольных путей, позволяющих воспрепятствовать распространению мнений и взглядов, считающихся нежелательными, к числу которых относится, в частности, чрезмерный государственный контроль над издательствами, печатными органами, сетью распространения печатных изданий, теле- и радиовещательными компаниями и монополиями, также подпадает под сферу применения гарантий, предусмотренных в пункте 2 статьи 19, а любое вмешательство, сопряженное с применением таких косвенных мер, не может выходить за рамки ограничений, предусмотренных в пункте 3 статьи 19.
El Relator Especial toma nota de que las medidas indirectas para impedir la expresión de opiniones y criterios considerados indeseables, como los abusos cometidos por las editoriales, tipografías, servicios de distribución, compañías de radiodifusión y teledifusión y monopolios controlados por el Estado, quedan asimismo dentro del alcance de la protección otorgada por el párrafo 2 del artículo 19, y toda intromisión a que dan lugar esas medidas indirectas deberá estar limitada por lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 19.

Это насилие находит свое выражение в нарушениях прав человека, включая внесудебные казни, казни без надлежащего судебного разбирательства или произвольные казни и пытки, проводимые силами безопасности и сотрудничающими с ними группами, в частности в рамках антиповстанческих операций, а также в целях защиты особых экономических привилегий и интересов; в жестоком подавлении тех, кто высказывает политическое инакомыслие или участвует в общественных протестах; ликвидации лиц, которые в колумбийском обществе считаются нежелательными.
Esta violencia encuentra su expresión en violaciones de los derechos humanos, incluidas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y torturas por parte de las fuerzas de seguridad y de los grupos que cooperan con ellas, especialmente en el contexto de las actividades antisubversivas, pero también con miras a proteger privilegios e intereses económicos particulares; en la represión violenta de quienes expresan disentimiento político y protesta social; y en la eliminación de las personas consideradas indeseables en la sociedad colombiana.

Была также высказана идея о том, что некоторые озоноразрушающие вещества могут считаться нежелательными в одной стране, но не быть таковыми в другой.
También se expresó la idea de que algunas sustancias que agotan el ozono podrían ser indeseadas en un país pero no en otro.

Признанные в Законе о контроле за иностранцами в качестве" запрещенных лиц"(" prohibited persons"), преследуемых по закону, они считаются нежелательными, и, следовательно, к ним применяется задержание с последующей репатриацией.
Estigmatizadas en la Ley de control de los extranjeros como" personas prohibidas" y penalizadas por la ley, se las considera indeseables, por lo que pueden ser detenidas y repatriadas.

Вместе с тем она может считаться нежелательной, если мобильность доходов невелика или отсутствует вовсе, т. е. если одним и тем же слоям общества поколениями принадлежит непропорционально большая доля совокупного дохода страны.
Sin embargo, puede considerarse como factor indeseable si la movilidad en cuanto a ingresos es escasa o inexistente, es decir, si, generación tras generación, los mismos grupos de la sociedad reciben una parte desproporcionada de los ingresos totales del país de que se trate.

В Бангладеш, развивающейся стране с очень высокими показателями заболеваемости диабетом( как и во многих развивающихся странах), женщины- диабетики сталкиваются с тем, что считаются нежелательными партнерами и зачастую изза болезни не рассматриваются в качестве потенциальных жен.
En Bangladesh, una nación en desarrollo que padece una tasa muy elevada de diabetes(similar a la de muchos países en desarrollo), las mujeres con diabetes pueden sufrir el estigma de ser consideradas compañeras indeseables y a menudo se verán rechazadas como esposas por culpa de esa enfermedad.

В статье 18 Иммиграционного закона Корейской Народно-Демократической Республики устанавливается, что<< граждане, которые имеют подложные или поддельные иммиграционные документы или которые по усмотрению правоохранительных органов считаются нежелательными элементами, подпадают под запрет на въезд в страну или выезд из страныgt;gt;, а в статье 19 устанавливается, что<< иностранцы для въезда на территорию Корейской Народно-Демократической Республики или выезда с ее территории должны иметь визу, выданную министерством иностранных дел или иммиграционным органом>gt;.
El artículo 18 de la Ley de inmigración de la República Popular Democrática de Corea dispone que los ciudadanos que llevan certificados de inmigración ilegibles, falsificados o considerados inadmisibles por las autoridades policiales no podrán entrar ni salir del país, mientras que en el artículo 19 se indica que para ello los extranjeros necesitarán un visado expedido por el Ministerio de Relaciones Exteriores o la oficina de inmigración.