Примеры использования Ser consideradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay otras chicas que deben ser consideradas.
Las mujeres deben ser consideradas agentes del cambio en la respuesta a la crisis.
Женщин следует рассматривать как действующую силу изменений, вызванных реакцией на кризис.Las recomendaciones que figuran en elinforme del Secretario General merecen ser consideradas.
Muchas de sus ideas deben ser consideradas por los Estados Miembros.
Многие из содержащихся в нем идей заслуживают рассмотрения государствами- членами.Por consiguiente, su remoción y destrucción a la brevedad deben ser consideradas una prioridad.
Люди также переводят
Algunas de sus disposiciones deben ser consideradas un avance en favor de la erradicación de la actividad mercenaria.
Некоторые из ее положений следует рассматривать как шаг вперед в деле искоренения наемнической деятельности.Ésta y otraspropuestas concretas que fueron presentadas en el pasado, deben ser consideradas con seriedad.
Hace varias sugerencias que deben ser consideradas los primeros pasos en este sentido y que no son exhaustivas.
Ниже Комитет делает ряд предложений, которые могут быть рассмотрены как первые шаги и которые не носят всеобъемлющего характера.Las confiscaciones que se realicen de conformidad con esta disposición no deben ser consideradas sanciones penales.
Sin embargo, estas nuevas alegaciones no pudieron ser consideradas por el Tribunal Municipal de Tashkent porque no se habían planteado ante el tribunal de primera instancia.
Эти новые утверждения, однако, не могли быть рассмотрены Ташкентским городским судом, поскольку они не La cuestión tiene dimensiones tanto jurídicas como políticas,y ambas merecen ser consideradas.
Этот вопрос имеет как юридическое, так и политическое измерение,и оба эти аспекта заслуживают рассмотрения.Además, las decisiones que no se basan en criterios objetivos podrían ser consideradas arbitrarias y susceptibles de ser cuestionadas.
Более того, решения, не основанные на объективных стандартах, могут рассматриваться как произвольные и спорные.Se asumen otras simplificaciones; para describir las fuerzas en forma más precisa,la geometría de los rieles y del proyectil deben ser consideradas.
Также были сделаны некоторые другие допущения; чтобы описать силу более точно,требуется учитывать геометрию рельсов и снаряда.Se pregunta cuáles de las diferentes medidas indicadas deben ser consideradas temporales y cuáles cesarán cuando se haya logrado la igualdad.
Он интересуется, какие из различных указанных мер должны рассматриваться в качестве временных, а какие из них будут прекращены после достижения равенства.El Comité considera que estas reclamaciones están suficientemente fundamentadas a efectos de la admisibilidad y deben ser consideradas en cuanto al fondo.
Комитет считает,что такие утверждения достаточно обоснованы для целей приемлемости и что они должны быть рассмотрены по существу.Todas las transformaciones de ondículas pueden ser consideradas formas de representación en tiempo-frecuencia y, por tanto, están relacionadas con el análisis armónico.
Все вейвлет- преобразования могут рассматриваться как разновидность временно- частотного представления и, следовательно, относятся к предмету гармонического анализа.En ese sentido las organizaciones internacionales intergubernamentales pueden ser consideradas agentes políticos no estatales.
В этом смысле межправительственные международные организации можно считать негосударственными политическими субъектами.Esto significa que las MDMA pueden ser consideradas excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados exclusivamente cuandoson empleadas de forma indiscriminada.
А это значит, что МОПП могут рассматриваться как наносящие чрезмерные повреждения или имеющие неизбирательное действие исключительно тогда, когда они применяются неизбирательным образом.El Perú ha presentado propuestas específicas sobre esta materia, que esperamos que puedan ser consideradas en dicha oportunidad.
Перу представила конкретные предложения по этому вопросу, которые, как мы надеемся, могут быть рассмотрены на конференции.Propone una serie de recomendaciones, para ser consideradas por la Asamblea, que facilitarían la ejecución de intervenciones eficaces para mejorar la seguridad vial en el plano nacional.
В нем Ассамблее для рассмотрения предлагается ряд рекомендаций, которые способствовали бы эффективным мероприятиям, способным повысить безопасность на дорогах на национальном уровне.Algunas de las recomendaciones rebasan lo que el FNUDC puede lograr por sí solo ydeben ser consideradas por los gobiernos locales.
Некоторые из этих рекомендаций таковы, что ФКРООН самостоятельно не способен добиться их выполнения,и они должны быть рассмотрены местными административными органами.Por el contrario, las operaciones de mantenimiento de la paz deben ser consideradas parte del compromiso compartido de la comunidad internacional con los propósitos y principios de las Naciones Unidas.
Напротив, операции по поддержанию мира следует рассматривать как часть общего обязательства международного сообщества осуществлять цели и принципы Организации Объединенных Наций.Документ представляет собой анализ существующего права применительно к взрывоопасным пережиткам войны(ВПВ) и посвящен выявлению вопросов, требующих рассмотрения.Esas disposiciones van a ser objeto de examen,ya que a primera vista pueden ser consideradas discriminatorias y contribuir en parte al desempleo y subempleo.
Их планируется пересмотреть, поскольку они первоначально могут рассматриваться как дискриминационные и отчасти ведут к безработице и неполной занятости.En el informe se afirma que los tribunales suecos ejercen una jurisdicciónextraterritorial considerable en diversos tipos de causas que podrían ser consideradas casos de terrorismo.
В докладе утверждается, что шведские суды осуществляют широкую экстерриториальную юрисдикциюпо различным делам, которые можно рассматривать как дела, связанные с терроризмом.Simplemente realizaremos una exposición de ciertas actuaciones estatales que podrían ser consideradas protestas, tratando de clasificarlas, aunque sea mínimamente.
Мы просто хотим здесь продемонстрировать некоторые действия государств, которые можно рассматривать как протест, и постараемся их охарактеризовать, хотя и не будем вдаваться в особые подробности.En ese contexto, las aspiraciones del Brasil, Alemania, la India y el Japón de servir en un Consejo de Seguridad ampliado comomiembros permanentes merecen ser consideradas seriamente.
В этом контексте заявления Бразилии, Германии, Индии и Японии об их стремлении получить постоянные места в составерасширенного Совета Безопасности заслуживают серьезного рассмотрения.Esta obligación le impone investigar diligentemente ytomar en consideración todas las circunstancias existentes que puedan razonablemente ser consideradas como indicios de que ese riesgo de tortura existe.
Это обязательство означает, что государство обязано тщательнорассмотреть и принять во внимание все имеющиеся обстоятельства, которые обоснованно могут быть сочтены как указывающие на существование угрозы применения пыток.De conformidad con la definición establecida por el derecho internacional humanitario, comoesas personas no participan directamente en los combates no pueden ser consideradas mercenarios.
В соответствии с определением в рамках международного гуманитарного права эти лица,не принимающие непосредственного участия в боевых действиях, не могут рассматриваться как наемники.El artículo 4 se limita a crear la posibilidad de lograr una igualdad de hecho mediante medidas de acción afirmativa yreconoce que dichas medidas no deben ser consideradas discriminatorias.
Статья 4 просто создает возможность для достижения фактического равенства посредством позитивных действий и признает,что позитивные действия не должны рассматриваться как дискриминационные.
