ПРИДАВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• dar
• asignar
• otorgar
• importancia
• consideradas
• atribuir

Примеры использования Придаваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В долгосрочной перспективе важное значение будет по-прежнему придаваться добровольной репатриации.
A más largo plazo, se seguiría dando importancia a la repatriación voluntaria.

Но прежде чем придаваться отчаянию, может нам следует вернуться назад и посмотреть все ли так на самом деле.
Pero antes de entregarnos a la desesperación quizás deberíamos regresar y preguntarnos:"¿Lo estamos haciendo bien?".

Поэтому их скорейшему удалению и уничтожению должно придаваться приоритетное значение.
Por consiguiente, su remoción y destrucción a la brevedad deben ser consideradas una prioridad.

( Смех)( Аплодисменты) Но прежде чем придаваться отчаянию, может нам следует вернуться назад и посмотреть все ли так на самом деле.
(Risas)(Aplausos) Pero antes de entregarnos a la desesperación quizás deberíamos regresar y preguntarnos:"¿Lo estamos haciendo bien?".

Наряду с этим, по мере того как ребенок становится более зрелым, его взглядам должна придаваться все большая значимость при оценке его наилучших интересов.
Del mismo modo, a medida que el niño madura, sus opiniones deberán tener cada vez más peso en la evaluación de su interés superior.

Хотя все принятые рекомендации Комиссии будут выполнены своевременно, выполнению этих основных рекомендаций будет придаваться первоочередное значение.
Aunque todas las recomendaciones aceptadas de la Junta se aplicarán oportunamente, se considerará que las recomendaciones principales tienen la máxima prioridad.

Вновь подтвердить приоритетное значение, которое будет придаваться развитию потенциала руководства программами в области народонаселения.
Reiterar la prioridad que ha de asignarse al desarrollo de la capacidad para la gestión de programas de población.

Используемые в настоящем Руководстве выражения не следует толковать, исходя из технического значения, которое может придаваться им в какой-либо конкретной правовой системе.
En la presente Guía no se debe atribuir a esos términos el significado técnico que tal vez posean en algún ordenamiento jurídico.

Вопрос о том, какое значение, если такое существует, должно придаваться такой многосторонней системе контрмер в плане легитимизации меры, был проигнорирован.
Se ha pasado por alto la cuestión del efecto que se debería otorgar, en su caso, a ese sistema multilateral de contramedidas al legalizar o legitimar la medida.

При отсутствии ответа со стороны государства- участника должное значение будет придаваться утверждениям автора с учетом степени их обоснованности.
A falta de contestación del Estado parte, el Comité debe otorgar a las alegaciones del autor la debida credibilidad, en la medida en que hayan sido suficientemente fundamentadas.

В этой связи было подчеркнуто, что другим формам деятельности средств массовой информации, таким, как радио, печать и телевидение, должно придаваться в равной степени важное значение.
Por consiguiente, se hizo hincapié en que se debería asignar igual importancia a otros medios de difusión, como la radio, la prensa escrita y la televisión.

Инспектор считает, что во всех будущих реформенных предложениях Генерального секретаря ИКАО должен придаваться высокий приоритет сокращению расходов на конференционное обслуживание при должном учете принципа многоязычия.
El Inspector estima que todas las propuestas futuras de reforma del Secretario General de la OACI deberían dar alta prioridad a reducir el costo de los servicios a las conferencias, con la debida consideración al principio de multilingüismo.

Следует подчеркнуть, что права человека являются одной из основных целей Организации Объединенных Наций, которой должно придаваться такое же значение, как и другим целям Организации.
Los derechos humanos deben ser considerados como uno de los propósitos fundamentales de las Naciones Unidas a los que se debería prestar la misma importancia que a los demás propósitos.

Шри-Ланка вновь заявляет о том, что все права человека являются универсальными, неделимыми, взаимозависимыми и взаимно подкрепляющими и что всем правам человека должен придаваться равный вес.
Sri Lanka reitera que todos los derechos humanos son universales, indivisibles, interdependientes y se refuerzan mutuamente, y que a todos ellos debe atribuirse igual importancia.

Эквадор согласен с большинством членов сообщества государств в отношении той важности, которая должна придаваться проблеме ядерного разоружения в международной повестке дня.
El Ecuador une su voz a la mayor parte de la comunidad de Estados con respecto a la relevancia que se debe otorgar al tema del desarme nuclear en la agenda internacional.

Другие ораторы в своих выступлениях поставили те же вопросы и разделили его обеспокоенность в отношении значения, которое должно им придаваться в дальнейшей работе Комиссии.
Otros oradores han mencionado en sus intervenciones estas mismas cuestiones y han compartido la preocupación del orador en lo que respecta a la importancia que se les debe atribuir a medida que la Comisión avanza en su labor.

Повышению качества образования на всех уровнях должно придаваться приоритетное значение, при этом особое внимание должно уделяться устранению недостатков качества, которые оказывают негативное воздействие на социальную справедливость и сплоченность.
Se debe dar prioridad al mejoramiento de la calidad de la educación en todos los niveles, haciendo hincapié en la reducción de las brechas de calidad que tienen consecuencias negativas para la equidad y la cohesión social.

Будет обеспечиваться поддержка мероприятиям по оказанию чрезвычайной и гуманитарной помощи населению, страдающему в результате кризиса, которой будет придаваться приоритетное значение в рамках деятельности ПРООН в 1999 году.
A las poblaciones afectadas por las crisis se les proporcionará socorro de emergencia y asistencia humanitaria, actividades que serán consideradas prioritarias para el PNUD durante 1999.

Такой подход отражает характерное для Конвенции целостное восприятие прав детей в том смысле, что эти права являются неделимыми и взаимосвязанными, причем каждому из признанных в ней прав должно придаваться одинаковое значение.
Este enfoque refleja la idea contenida en la Convención de que los derechos del niño son un todo, es decir, que son indivisibles e interdependientes, y que se debe dar la misma importancia a todos y cada uno de los derechos reconocidos en ella.

Что организация- заказчик должна установить критерии для оценки предложений и определить относительное значение, которое будет придаваться каждому такому критерию, и способ их применения при оценке предложений;
La autoridad contratante establezca los criterios para evaluar las propuestas y determine el peso relativo que se ha de asignar a cada uno de ellos y la manera en que se han de aplicar en la evaluación de las propuestas;

В частности, наличия необходимых ресурсов, а также в том случае, если было принято решение об осуществлении такой деятельности в качестве исключительной необходимости, приоритетное значение должно придаваться тем неосновным видам деятельности, которые:.
En particular, que se dispone de los recursos necesarios y que se ha adoptado la decisión de realizar esas actividades por tratarse de una necesidad especial, se deberá asignar prioridad a las actividades no esenciales que tengan:.

Например, в качестве общей нормы, никакого веса не может придаваться обвинениям, включаемым в обвинительный акт, или решениям по ходатайствам об освобождении от ответственности, вносимым защитой по завершении изложения версии обвинения.
Por ejemplo, como principio general, no podía atribuirse ninguna importancia a las imputaciones formuladas en un acta de acusación o a las sentencias sobre las peticiones de absolución formuladas por la defensa al término de las conclusiones de la Fiscalía.

Один участник дискуссии подверг сомнению своевременность перехода на новую систему в нынешних условиях. Он утверждал, что в условиях превалирующих рисков для экономического роста приоритетное значение должно придаваться возвращению на путь экономического роста.
Uno de los ponentes cuestionó la oportunidad de adoptar un nuevo sistema en el contexto actual y sostuvo que, dados los riesgos existentes para el crecimiento económico, debería darse prioridad al restablecimiento de dicho crecimiento.

Было выдвинуто предложение подчеркнуть в пункте 60, что в критериях оценки особое значение должно придаваться аспектам, связанным с эксплуатацией объектов инфраструктуры, а этапу строительства следует уделять меньше внимания.
Se formuló una propuesta encaminada a subrayar, en el párrafo 60, la circunstancia de que en los criterios de evaluación se debería asignar especial importancia a los aspectos relacionados con la explotación de la infraestructura y que esos criterios no deberían concentrarse en la etapa de construcción.

Однако положение, касающееся одновременных запросов со стороны различных государств в отношении экстрадиции в соответствии с этой статьей, не должно носить обязательный характер, поскольку приоритетное значение должно придаваться принципу территориальной юрисдикции.
Sin embargo, la disposición relativa a los pedidos de extradición formulados simultáneamente por Estados diferentes según ese artículo no debe redactarse de manera obligatoria en lo que respecta a la prioridad que debe darse al principio de la competencia territorial.

Моя делегация признает то большое значение, которое должно придаваться координации между всеми этими учреждениями, и привержена поддержке всех мероприятий Организации Объединенных Наций в содействии таким попыткам координации, которые предусматриваются резолюциями Организации Объединенных Наций.
Mi delegación reconoce el gran valor que se debe asignar a la coordinación entre todos estos organismos, y se ha comprometido a apoyar todas las actividades de las Naciones Unidas en la prosecución de los intentos de coordinación comprendidos en el ámbito de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

Передача технологий и создание кадрового и организационного потенциала для адаптации, внедрения и распространения технологий, а также для накопления технических знаний и выдвижения новаторских идей являются частью одного процесса, и поэтому им должно придаваться одинаково важное значение.
La transferencia de tecnología y el desarrollo de la capacidad humana e institucional de adaptar, absorber y difundir tecnologías, así como de generar conocimientos e innovaciones técnicos, son partes del mismo proceso y se les debe asignar igual importancia.

Решающее значение в нормативной базе по мерам реагирования на бедствия должно придаваться правам человека, среди которых одно из основных- право на гуманитарную помощь, что предусмотрено в Принципах и правилах проведения операций Красного Креста и Красного Полумесяца по оказанию помощи при стихийных бедствиях и катастрофах.
Se debe considerar que los derechos humanos son un componente fundamental del marco regulatorio de la respuesta en caso de desastre y, en particular, que la asistencia humanitaria es un derecho fundamental, según se afirma en los Principios y normas de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja para el socorro en caso de desastre.

Вновь подтверждает содержащееся в пункте 9 раздела III ее резолюции 59/ 265 решение о том, что выпуску документов на всех шести официальных языках по вопросам планирования и бюджетным и административным вопросам, требующим неотложного рассмотрения Генеральной Ассамблеей, должно придаваться приоритетное значение;
Reafirma la decisión enunciada en la sección III, párrafo 9, de su resolución 59/265 de que se otorgue prioridad a la publicación en los seis idiomas oficiales de los documentos sobre cuestiones de planificación y asuntos presupuestarios y administrativos que la Asamblea General deba examinar con urgencia;

При рассмотрении предложений Сети по вопросам людских ресурсов Комиссия проанализировала как динамику изменения платы, взимаемой учебными заведениями, так и процентную долю требований, в которых превышен уровень максимально допустимых расходов, и пришла к выводу, что при определении корректировок больший вес должен придаваться изменению показателей расходов и платы за обучение.
Al considerar las propuestas de la Red de Recursos Humanos, la Comisión examinó la variación de los derechos de matrícula y el porcentaje de solicitudes que superaban el nivel máximo de gastos admisibles, y llegó a la conclusión de que al hacer los ajustes debería darse mayor importancia a la variación de los gastos y de los derechos de matrícula.