УЧИТЫВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• tener en cuenta
• incorporar
• considerar
• presente
• consideración
• contabilizar
• contar
• tomar en cuenta
• cuenta
• reconocerse
• tenerse en cuenta
• tenga en cuenta
• tengan en cuenta
• presentes
• incorporen
• incorporando
• incorpore
• consideren
• considere
• tome en cuenta
• tomen en cuenta
• considerando
• consideraciones
• tomando en cuenta
• contabilizara
• contabilizando
• contabilice

Примеры использования Учитывать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если не учитывать этот раз.
Si no cuentas esta.

Да, но не убил, ты должен это учитывать.
Sí, pero no lo hice, tiene que contar para algo.

Если учитывать мой брак.
Si tienes en cuenta mi matrimonio.

Каждое изъятие следует учитывать только один раз.
Cada incautación debe contarse solamente una vez.

Учитывать сбалансированный географический подход;
Tendrá en cuenta un criterio geográfico equilibrado;

Мы вынуждены учитывать все возможности, сэр.
Estamos obligados a considerar todas las posibilidades, señor.

Учитывать гендерную перспективу во всей своей работе;
Integre una perspectiva de género en todas sus actividades;

Особенно, если учитывать редкость плесени на ней.
Especialmente si se tiene en cuenta lo raro que es este moho.

Учитывать совокупные воздействия добычной и иной человеческой деятельности;
Examinar los efectos acumulados de la extracción minera y otras actividades humanas;

Это следует учитывать при оценке альтернатив.
Esto deberá tomarse en consideración al evaluar las alternativas.

Вышеприведенная формулировка" учитывать" допускает различные толкования.
La expresión" tendrá en cuenta" puede tener varias interpretaciones.

Их мнения надо учитывать в процессе разработки политики40.
Sus respuestas también deben incluirse en el proceso de formulación de políticas40.

При рассмотрении вопросов верховенства права на международном уровне следует учитывать три момента.
Al considerar el estado de derecho en el plano internacional, cabe formular tres consideraciones.

Ну, мои были выше, если учитывать мой школьный рейтинг.
Bueno, las mías son más altas si consideran el rango de mi escuela.

Необходимо учитывать цели Мероприятия высокого уровня.
La necesidad de tener presentes los objetivos de la Reunión de Alto Nivel.

Вообще-то, четырежды, если учитывать то, что случилось на лестнице.
En realidad, fue cuatro veces, si se cuentan todas las cosas escalera.

Это необходимо учитывать в процессе любой разработки социальных показателей.
Esto debería tomarse en consideración en toda labor de elaboración de indicadores sociales.

Они призваны помочь персоналу учитывать гендерные вопросы в повседневной работе.
Ello contribuirá a que el personal tenga presentes las cuestiones de género en su labor cotidiana.

ДООН продолжали учитывать гендерную проблематику во всех программных мероприятиях.
El programa VNU siguió integrando las cuestiones de género en todas las actividades del programa.

Механизмы обжалования должны обеспечиваться достаточными ресурсами и учитывать особенности культуры в стране.
Los mecanismos de denuncia deben contar con suficientes recursos y ser culturalmente apropiados.

Чушь, особенно, если учитывать, что Лидия все еще на свободе.
No tiene sentido, si consideramos que Lydia sigue desaparecida.

Необходимо учитывать положение и потребности уязвимых групп в государственной политике.
En las políticas públicas, deben reconocerse la situación y las necesidades de los grupos vulnerables.

Брауну нет необходимости учитывать подобные меры в бюджете на следующий финансовый год.
Brown no necesita tomar tales medidas en su próximo presupuesto.

Для придании Миссии стабильного характера следовало бы учитывать уровень бюджетного финансирования.
Si la Misión tuviera que adquirir un carácter duradero, convendría tenerlo en cuenta a nivel presupuestario.

Ii признавать и учитывать опыт, мнения и озабоченности детей;
Ii Reconocerán y tendrán en cuenta las experiencias, opiniones y preocupaciones de los niños.

Продолжать учитывать косвенные дискриминационные последствия государственной политики для уязвимых групп.
Continúe teniendo presentes los efectos de la discriminación indirecta de las políticas públicas en los grupos vulnerables.

При этом необходимо также учитывать последствия данного вопроса для ребенка.
Los efectos del asunto en el niño también deben tenerse en consideración.

Эти приоритеты могут учитывать самые безотлагательные существующие потребности и/ или возможности.
Estas prioridades pueden tener en consideración las necesidades más acuciantes o las oportunidades que se presenten.

Международному сообществу следует учитывать проблемы развивающихся стран в рамках международных процессов.
La comunidad internacional debería reflejar en los procesos internacionales las preocupaciones de los países en desarrollo.

Поэтому крайне важно учитывать эту проблему в процессе принятия решений.
Es imprescindible que se aborde esta cuestión en los procesos de adopción de decisiones.