Примеры использования Contabilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hay que contabilizar el último centavo.
Solo me ocupo de lo que puedo contabilizar.
Aclaración sobre cómo contabilizar la proporción de las contribuciones multilaterales dedicada a la DDTS.
Utilización de teleobservación para contabilizar los olivos;
Ello permitirá registrar y contabilizar adecuadamente los instrumentos relativos a otras alternativas de inversiones líquidas.
Оно позволит обеспечить надлежащую регистрацию и учет документов, связанных с альтернативными вариантами ликвидных инвестиций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La UNU también había adoptado una modalidad alternativa para contabilizar las transacciones de inversión en 2009.
Contabilizar todos los fondos recibidos de la Oficina Regional del PCI y llevar los registros administrativos y financieros correspondientes.
Учет всех средств, получаемых региональным отделением ПМС, и ведение надлежащей административной и финансовой отчетности.Las pausas para la lactancia se deben contabilizar y pagar como horas de trabajo.
Такие перерывы должны засчитываться в рабочее время и таким же образом оплачиваться.Contabilizar los ingresos y los gastos, conciliar las cuentas bancarias y supervisar los gastos y los activos financieros de la Organización.
Учет поступлений и расходов, выверка банковских счетов; а также контроль за расходами и финансовыми активами Организации;Se trató también de los posibles métodos para contabilizar las variaciones en los reservorios de carbono.
Después de contabilizar los gastos y las cuotas, el promedio de ingresos en los casos estudiados el mes anterior arrojaba un saldo negativo de 21 dólares.
После вычета расходов и выплат средний доход горняков, охваченных обследованием в предыдущем месяце, составил минус 21 долл. США.Algunas auditorías revelaron que no se documentaba el requisito de contabilizar el dinero en efectivo.
В результате некоторых проведенных ревизий было установлено, что требование в отношении подсчета наличности незадокументировано.En opinión de algunas Partes, los métodos para contabilizar los cambios en las reservas de carbono deben tomar en consideración la no permanencia.
По мнению некоторых Сторон, подходы к учету изменений в накоплениях углерода должны учитывать фактор нестабильности.En la norma internacional de información financieraN° 19 se establecen las condiciones necesarias para contabilizar las obligaciones y los gastos.
В международных стандартах финансовой отчетности19 излагаются конкретные критерии по обязательствам и учету расходов.El SNCC debe contabilizar con precisión todos los materiales sometidos a salvaguardias en el Estado y comunicar regularmente sus conclusiones al OIEA.
ГСУК должна вести точный учет всего материала, подлежащего гарантиям в государстве, и регулярно представлять доклады о своих выводах МАГАТЭ.Está en vías de aplicación la integración del módulo de cuentas por cobrar para contabilizar automáticamente las promesas pendientes.
Усилия по включению модуля дебиторской задолженности в автоматически регистрируемые невыплаченные объявленные взносы находятся в процессе осуществления.El ACNUR ha preparado un plan para contabilizar los activos en función del ejercicio de adquisición, de modo que todos los activos estarían capitalizados en un plazo de cinco años.
УВКБ разработало план постановки на баланс имущества с учетом года его приобретения, с тем чтобы все имущество в течение пятилетнего периода было капитализировано.El sistema Matrix soloactualizaba el saldo de las licencias del personal después de contabilizar la licencia que había sido aprobada en el sistema.
В системе<<Матрикс>gt; данные об оставшихся днях отпуска сотрудников обновлялись только с учетом отпусков, утвержденных с использованием этой системы.Con el objeto de contabilizar efectivamente los casos de violencia en el hogar, en 1997 la Policía de Irlanda del Norte instituyó un nuevo método para registrar el número de estos casos.
С целью обеспечения эффективной регистрации случаев насилия в семье Полицейская служба Северной Ирландии в 1997 году внедрила новый метод учета случаев насилия в семье.El establecimiento de una cuenta especial para la UNSMIH con el fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados respecto de la Misión;
Создать специальный счет Contabilizar los gastos dentro de los ejercicios económicos pertinentes para que los gastos clasificados como gastos diferidos se imputen únicamente a futuros ejercicios económicos.
Регистрировать расходы в соответствующие финансовые периоды для обеспечения того, чтобы как отсроченные платежи классифицировались лишь расходы, относящиеся к будущим финансовым периодам.Dos puestos nuevos de auxiliar de enajenación de bienes para contabilizar transacciones e impartir capacitación en el centro de enajenación de bienes.
Новые должности младших сотрудников по ликвидации имущества, которые будут регистрировать операции и проводить учебные занятия на объекте по утилизации.La política contable respecto de las contribuciones parafines especiales se modificó en 1994-1995 de manera de contabilizar los ingresos cuando se reciben y no cuando se prometen.
В соответствии с политикой учета целевых взносов,измененной в 1994- 1995 годах, поступления учитываются в момент получения, а не в момент объявления взносов.Mayor información sobre medidas nacionales para contabilizar, asegurar y proteger físicamente las armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores, incluidos los materiales conexos.
Дополнительная информация о национальных мерах по обеспечению учета, сохранности и физической защиты ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки, включая относящиеся к ним материалы.Descripción de la meta cuantificada de reducción de las emisiones para el conjunto de la economía:método utilizado para contabilizar las emisiones y la absorción del sector UTSa.
Описание определенного количественного целевого показателя сокращения выбросов в масштабах всей экономики:подход к учету выбросов и абсорбции в секторе ЗИЗЛХа.Respecto de todas las demás fuentes del fondo de cooperación técnica, se pueden contabilizar las obligaciones como gastos del año en curso sobre la base de los criterios siguientes:.
Обязательства по всем другим источникам средств на цели технического сотрудничества могут указываться как расходы за текущий год на основе следующих критериев:.IPSAS 17: Propiedades, planta y equipo- esta norma permite un período detransición de una duración máxima de cinco años para contabilizar totalmente los elementos capitalizados de propiedades.
Стандарт 17 МСУГС<<Основные средства>gt; допускает период продолжительностью до пяти лет для перехода к учету капитализируемых основных средств в полном объеме.El esbozo de presupuesto seha preparado sobre la base de unas necesidades mínimas, después de contabilizar los beneficios previstos de los avances tecnológicos y otros factores.
Наброски бюджета были подготовлены исходя из минимальных потребностей с учетом ожидаемых позитивных последствий внедрения новой техники и других факторов.El Secretario General propone el establecimiento de una cuenta especial para la UNSMIH a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos efectuados en relación con la Misión.
Генеральный секретарь предлагает учредить специальный счет En consecuencia,Nueva Zelandia no requiere legislación de aplicación de medidas o procedimientos para contabilizar, proteger de otra manera las armas biológicas o garantizar su seguridad.
Поэтому Новой Зеландии не требуется законодательство об осуществлении мер или процедур, позволяющих обеспечивать учет, сохранность или иную защиту биологического оружия.
