РЕГИСТРИРУЕМЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• registrados
• registradas

Примеры использования Регистрируемые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Расово мотивированные инциденты, ежегодно регистрируемые в стране( 2003- 2008 годы).
Notificación anual de incidentes de motivación racial registrados en el país, 20032008.

Регистрируемые данные о золотодобыче отражают то, что заявлено местными старателями, имеющими лицензию.
La producción de oro registrada refleja las cifras facilitadas por los productores locales autorizados.

Вопреки мораторию, большие бревна, регистрируемые мошенническим образом в качестве дров, вывозятся из района.
Pese a la moratoria, grandes troncos se catalogan, fraudulentamente, como leña y se transportan fuera de la zona.

Регистрируемые денежные переводы трудящихся- мигрантов из развивающихся стран в страны их происхождения существенно растут.
Las remesas de fondos registradas de trabajadores migrantes de los países en desarrollo a sus países de origen están aumentando considerablemente.

Также все финансовые операции, регистрируемые казначейством, тщательно проверяются во время осуществления таких операций;
Igualmente, todas las corrientes financieras registradas en el tesoro se comprueban minuciosamente en el momento de la transacción;

Усилия по включению модуля дебиторской задолженности в автоматически регистрируемые невыплаченные объявленные взносы находятся в процессе осуществления.
Está en vías de aplicación la integración del módulo de cuentas por cobrar para contabilizar automáticamente las promesas pendientes.

Наинизшие статистически регистрируемые ставки заработной платы и статистически регистрируемое число получателей минимальной заработной платы.
Los salarios más bajos registrados en las estadísticas, y el número de personas que perciben el salario mínimo registrado también en las estadísticas.

Целый ряд крупных религиозных организаций публикуют собственные периодические издания, официально регистрируемые в Кубинском институте книги.
Un número importante de instituciones religiosas poseen sus propias publicaciones periódicas inscritas oficialmente ante el instituto Cubano del Libro.

Все бюджеты проектов, регистрируемые в системе<< Атлас>gt;, рассматриваются на ежеквартальной основе, и в них вносятся необходимые бюджетные изменения.
Todos los presupuestos de proyectos registrados en Atlas se examinan trimestralmente y se hacen las revisiones presupuestarias necesarias.

Планируется проводить периодические обзоры в целях обеспечения того, чтобы обязательства, регистрируемые в финансовых системах, были действительными и подкреплялись достоверной документацией.
Está previsto un examen periódico para garantizar que las obligaciones registradas en los sistemas financieros son válidas y van acompañadas de documentación válida.

Все регистрируемые компании должны находиться в равном положении, и контракты должны присуждаться им только после полной и окончательной регистрации.
Todos los proveedores inscritos deben ser tratados en pie de igualdad, y los contratos no deben adjudicarse hasta que la inscripción sea completa y definitiva.

Расписки в получении наличных средств, регистрируемые системой обработки казначейской информации, приходилось вновь регистрировать и обрабатывать в системе общих счетов.
Los comprobantes de recibo de efectivo asentados en el sistema de procesamiento de información de la Tesorería se debían asentar y conciliar por segunda vez en el sistema general de contabilidad.

Регистрируемые данные должны способствовать усилиям по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями, а также с их дестабилизирующим накоплением и распространением.
Los datos registrados deberían permitir contribuir a la lucha contra el tráfico ilícito al igual que la lucha contra la acumulación y difusión desestabilizantes de armas pequeñas y armas ligeras;

Документы о праве на владение землей, обычно регистрируемые на имя мужчины, который является главой домашнего хозяйства, ограничивают традиционные права женщин на использование и передачу земли.
Los títulos de propiedad, generalmente registrados a nombre del cabeza de familia, disminuyen los derechos consuetudinarios de la mujer al uso y transferencia de la tierra.

Они помогают узнать точку зрения граждан, сталкивающихся с преступностью, и дополняют, таким образом, регистрируемые полицией данные о сообщенных преступлениях.
Aportan el punto de vista de los ciudadanos que han experimentado el fenómeno de la delincuencia, complementando así los expedientes policiales sobre los delitos denunciados.

Данные о расходе топлива, регистрируемые в электронной системе учета потребления топлива в миссии и системе" Carlog", для контроля за расходом топлива были ненадежными.
Los datos sobre el combustible registrados en el sistema electrónico de contabilización del combustible de la Misión y en el sistema CarLog para hacer el seguimiento del uso de combustible y contabilizarlo no fueron fiables.

Поскольку полиция ставится в известность не о всех преступлениях, регистрируемые полицией данные о преступности сами по себе зачастую не дают полной картины характера и распространенности преступности.
Debido a que no todos los delitos llegan a conocimiento de la policía, la información que esta registra no ofrece por sí sola un cuadro completo de la naturaleza y el alcance de la delincuencia.

Дети, регистрируемые при рождении, могут быть защищены от безгражданства и могут быть также защищены от произвольных действий правоохранительных органов в принимающих странах.
Los niños que han sido registrados en el momento del nacimiento pueden estar protegidos de la apatridia y también pueden estar protegidos contra actos arbitrarios de las autoridades policiales de los países de acogida.

В настоящее время статистические данные о преступности, регистрируемые полицией, не являют собой прочной основы для межстрановых сравнений, хотя такие статистические данные часто важны для разработки политики на национальном уровне.
En la actualidad las estadísticas de delitos registrados por la policía no son una base sólida para hacer comparaciones entre países, aunque suelen ser importantes para formular políticas a nivel nacional.

Регистрируемые уровни были значительно ниже, чем УННВ у лабораторных млекопитающих, но ввиду отсутствия межвидовых сопоставлений оценить значимость этих наблюдений не представляется возможным.
Los niveles detectados son considerablemente inferiores a los NOEL observados en mamíferos en laboratorio, pero como se carece de comparaciones entre especies, no puede evaluarse la significación de esta observación.

Данные об экспорте услуг туризма, регистрируемые в национальной статистике платежного баланса, включают расходы иностранцев на гостиницы и рестораны, услуги туристических бюро, туроператоров и экскурсоводов.
Las exportaciones de servicios de viaje registradas en las estadísticas nacionales sobre balanza de pagos incluyen los gastos de los extranjeros en hoteles y restaurantes, en agencias de viaje, operadores turísticos y guías turísticas.

Как показывает опыт ряда стран с формирующимся рынком, в том числе Китая, процесс вовлечения большого числа работников, которые ранее использовались неполностью, в официально регистрируемые трудовые ресурсы может потребовать многих лет высоких темпов роста.
Como se observa en algunas de las economías emergentes, entre ellas China, el proceso de integración de un gran número de trabajadores anteriormente infrautilizados en la fuerza de trabajo declarada oficialmente puede tardar muchos años con tasas de crecimiento elevadas.

Показатели киберпреступности, регистрируемые полицией, зависят не столько от непосредственного уровня преступности, сколько от уровня развития страны и специализированных возможностей полиции.
Las tasas de delitos cibernéticos registradas por la policía se corresponden con los niveles de desarrollo del país y con la capacidad policial especializada más que con las tasas de delincuencia existentes.

Такие инспекторы полномочны производить осмотр любого судна или установки, включая их судовой журнал, оборудование, отчеты, оснащение, все прочие регистрируемые данные и любые соответствующие документы, необходимые для проверки соблюдения Контрактором своих обязательств.
Los inspectores estarán facultados para inspeccionar cualquier buque o instalación, incluidos sus registros, equipo, documentos, instalaciones, los demás datos registrados y los documentos pertinentes que sean necesarios para vigilar el cumplimiento del contrato por el Contratista.

И это лишь официально регистрируемые факты, а реальные масштабы бытового насилия на порядок выше. Об этом свидетельствуют специальные исследования, проводимые в нашей стране, в том числе международными институтами.
Las cifras mencionadas corresponden solamente a los casos registrados oficialmente, pero las escalas reales de la violencia en el hogar son mucho mayores, lo que se ha puesto de manifiesto en investigaciones especiales realizadas en nuestro país incluso por instituciones internacionales.

В соответствии с критериями и руководящими принципами, согласованными на одиннадцатой сессии Комиссии, регистрируемые партнерства должны быть новыми( в контексте процесса Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию) и должны вносить конкретный вклад в осуществление глобальных соглашений, касающихся устойчивого развития5.
Con arreglo a los criterios y directrices convenidos en el 11° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, las asociaciones de colaboración registradas deben ser nuevas(en el contexto del proceso de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible) y añadir un valor concreto al proceso de ejecución de acuerdos mundiales relacionados con el desarrollo sostenible5.

Регистр получает данные, регистрируемые на основании настоящей Конвенции и действующих правил, и ведет индекс с указанием наименований цедентов[ и регистрационных номеров], с тем чтобы имеющиеся данные предоставлялись по запросу сторонам, осуществляющим их поиск.
El registro anotará todo dato que se inscriba a tenor de la presente Convención y delreglamento, y mantendrá al día un índice nominativo de cedentes[y de los números deinscripción] para que los usuarios que lo soliciten puedan consultar los datos.

Ежедневные наборы данных, получаемые с помощью этого прибора и регистрируемые Управлением, направляются в Стэнфордский университет( Соединенные Штаты) для использования учеными всех стран мира в ходе аналитической работы по изучению комплексной взаимосвязи между Землей и Солнцем.
Los conjuntos de datos diarios producidos por ese instrumento y registrados por la Oficina se estaban transmitiendo a la Universidad de Stanford(Estados Unidos), para que los utilizaran científicos de todo el mundo en su análisis de la compleja relación entre la Tierra y el Sol.

Данные, регистрируемые спутником" SCISAT" на околоземной орбите, помогают канадским ученым и разработчикам политики оценивать природоохранную политику, разрабатывать мероприятия для улучшения состояния атмосферы Земли и предотвращения дальнейшего разрушения озонового слоя.
Los datos que registra el SCISAT cuando gira en órbita alrededor de la Tierra ayudan a los científicos y los encargados de formular políticas del Canadá a evaluar las medidas de política ambiental y proponer otras para mejorar el estado de la atmósfera de la Tierra y prevenir que siga agotándose el ozono.