Примеры использования Asentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Total de residentes asentados.
Общее число обустроившихся резидентов.Ayudar a los refugiados ya asentados a lograr la plena integración y autosuficiencia.
Número de refugiados trasladados y asentados;
Число перемещенных и обустроенных беженцев.Los tártaros asentados en Dobruja antes del gran éxodo de 1860 eran conocidos como Kabail.
Татары, осевшие в Добрудже к массовому отъезду 1860 года, были известны как кабаилы( Kabail).También hay un pequeño número de chechenos asentados en Crimea.
Небольшое число чеченцев осело в Крыму.Número de repatriados asentados en Bosnia y Herzegovina e inscritos ante las autoridades locales.
Число возвратившихся лиц, размещенных в Боснии и Герцеговине и регистрируемых местными органами власти.Es difícil determinar el número exacto de romaníes permanentemente asentados en Montenegro.
Los nuevos asentados, los madura, por costumbre siempre han llevado machetes dondequiera que vayan a trabajar cotidianamente.
Corresponde a gastos en concepto de contribuciones del personal asentados en el período del informe.
Отражены расчеты по налогообложению персонала, учтенные в отчетный период.Los refugiados asentados en el territorio de la República de Azerbaiyán desde el 1º de enero de 1988 al 1º de enero de 1992;
Беженцы, заселенные на территории Азербайджанской Республики с 1 января 1988 года до 1 января 1992 года;Hay aproximadamente 1.400.000 refugiados rwandeses asentados en los campamentos del Zaire.
Un último extremo que preocupaba a la parte grecochipriota era el de la ciudadanía,en particular de los nacionales turcos asentados en Chipre.
Последней проблемной областью для кипрско- греческой стороны было гражданство,в частности турецких граждан, поселившихся на Кипре.Por otro lado, cerca de 1,9 millones de alemanes asentados en Europa oriental emigraron a Alemania durante este período.
Кроме того, за указанный период в Германию прибыло 1, 9 млн. немецких репатриантов из Восточной Европы.Además, el ACNUR está trabajando en la elaboración de un acuerdo tripartito para repatriar a losrefugiados de la República Democrática del Congo asentados en la prefectura de Lobaye.
Кроме того, УВКБ работает над трехсторонним соглашением орепатриации беженцев из Демократической Республики Конго, находящихся в префектуре Лобае.Productos con mercados relativamente asentados, como los de los combustibles de biomasa y los productos cultivados orgánicamente;
Продукты с относительно сложившимися рынками, например топливо из биомассы, и продукты, полученные с использованием исключительно органических удобрений;Esta cifra noincluye los más de 180.000 colonos israelíes asentados en Jerusalén Oriental.
Эти цифры не учитываютболее 180 000 израильских поселенцев, проживающих в Восточном Иерусалиме.Los expertos nacionales se presentaron como abogados asentados en Gaza con muchos años de experiencia en el ejercicio del derecho internacional.
Его национальные эксперты были представлены в качестве базирующихся в Газе юристов с многолетним опытом практической работы в области международного права.Esos juegos, además de brindar un momento de esparcimiento a los participantes indígenas,tenían como propósito integrar a los demás pueblos asentados en la zona de frontera.
Цель этих игр заключалась не только в организации отдыха для представителей коренных народов,но и в привлечении других народов, проживающих в пограничных районах.En marzo de 2014,el Gobierno de Kenya dio órdenes a todos los refugiados somalíes asentados en zonas urbanas de trasladarse a los campamentos de Kakuma y Dadaab.
В марте 2014года правительство Кении постановило переселить всех обосновавшихся в городах сомалийских беженцев в лагеря в Какуме и Дадаабе.También se detallan los gastos asentados y clasificados como ajustes correspondientes a ejercicios anteriores en algunos de los estados financieros.
Также указывалась подробная информация о расходах, которые были учтены и классифицированы в некоторых финансовых ведомостях в качестве корректировок за предыдущие периоды.El Comité nota con inquietud que falta información sobre los romaníes asentados, que constituyen el 70% de toda la población romaní.
Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации об оседлых рома, которые составляют 70% от всех рома, проживающих в стране.No obstante, los gastos asentados de 2.300 dólares se basaban en los derechos efectivos de los distintos observadores y dejaron economías de 2.900 dólares en esta partida.
Однако учтенные расходы, представляющие собой фактические выплаты конкретным наблюдателям, составили 2300 долл. США, в результате чего по данной статье сэкономлено 2900 долл. США.Pero la autonomía no fue concedida únicamente a la minoría albanesa, sino a todos los ciudadanos asentados en el territorio autónomo de esa provincia.
Однако автономия была предоставлена не только албанскому меньшинству, но всем гражданам, проживающим на территории этого автономного края.Se estima una población de 50.000 habitantes, en su mayoría asentados en la zona cultural y particularmente en comunidades diseminadas a lo largo de la planicie costera.
Численность населения ориентировочно составляет 50 000, причем большинство живут в культурной зоне, в частности в общинах, рассеянных на прибрежной равнине.Los Penan asentados de forma permanente en determinadas zonas se benefician de los proyectos de desarrollo del Gobierno, por ejemplo de infraestructuras y servicios.
Пенаны, постоянно осевшие в конкретных районах, пользуются результатами проектов развития, осуществляемых правительством, включая строительство объектов инфраструктуры и создание бытовых удобств.No obstante, un número creciente de los soldados desmovilizados ya asentados y sus familias se ven obligados a huir de sus comunidades debido a la violencia generalizada en el país.
Однако все большее число уже расселенных демобилизованных военнослужащих и членов их семей вынуждены покидать свои общины из-за царящего в сельской местности насилия.Se necesita con urgencia un acuerdo con el país anfitrión y determinar simás de 200.000 rohingyas asentados por cuenta propia deben ser considerados como personas de interés.
Настоятельно необходимо заключить соглашение со страной пребывания и определить,следует ли рассматривать свыше 200 000 самостоятельно поселившихся рохингья в качестве подмандатных лиц.Los comprobantes de recibo de efectivo asentados en el sistema de procesamiento de información de la Tesorería se debían asentar y conciliar por segunda vez en el sistema general de contabilidad.
Расписки в получении наличных средств, регистрируемые системой обработки казначейской информации, приходилось вновь регистрировать и обрабатывать в системе общих счетов.Se enfrentaron la población originaria(el grupo étnico dayak)y los nuevos asentados(el grupo étnico madura) que vino desde Java oriental fundamentalmente con fines de transmigración.
Он разгорелся между коренным населением( этнической группой даяк)и новыми поселенцами( этнической группой мадура), которые мигрировали из восточной части острова Ява.Los gastos efectivos de combustible para vehículos asentados durante el período que se examina ascendieron a 3.100 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 3.100 dólares.
Фактические расходы на горючее, зафиксированные в отчетном периоде, составили 3100 долл. США, в результате чего образовался неиспользованный остаток средств в размере 3100 долл. США.
