Примеры использования Contabilizados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Gastos efectivos contabilizados.
Costos contabilizados como gastos.
Todos los pasajeros vivos y muertos han sido contabilizados.
Total de gastos contabilizados en 2013.
Итого, затраты, учтенные в 2013 году.Bienes contabilizados en el ejercicio de conciliación: saldo inicial al 30 de septiembre de 2008.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
D Comprende devoluciones y ajustes de ingresos contabilizados en años anteriores.
Activos contabilizados al costo amortizado.
Активы, учитываемые по амортизированной стоимости.A 21 de noviembre de 2011, el total de gastos contabilizados ascendía a 852.673 francos.
По состоянию на 21 ноября 2011 года учтенные расходы составили 852 673 шв. фр.Costos contabilizados como gastos- véase la nota 9 b.
Затраты, учитываемые в качестве текущих расходов,-- см. примечание 9( b).No había activos financieros de Nivel 3,ni elementos del pasivo contabilizados al valor razonable.
У отчитывающейся структуры не было финансовых активов уровня 3 иликаких-либо обязательств, учитываемых в отчетности по справедливой стоимости.Otros movimientos contabilizados directamente en el.
Иные виды движения денежных средств, непосредственно учитываемые в 14.El programa de trabajo y los gastos de apoyoal programa estaban anteriormente consolidados y contabilizados en una misma cuenta.
Ранее расходы на программу работы ивспомогательное обслуживание программы объединялись и проводились по одному счету.De los 134 sospechosos contabilizados en total, 88 son hombres y 6 son mujeres.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz confirmó que, posteriormente,la UNMIK había recibido todos esos bienes y que estaban debidamente contabilizados.
Департамент операций по поддержанию мира подтвердил, что впоследствии все этоимущество поступило в МООНК и было надлежащим образом учтено.Movimientos netos contabilizados directamente en el activo neto/patrimonio neto.
Чистое движение денежных средств, непосредственно учитываемое в чистых активах/ основном капитале.Rendición de cuentas respecto de los 13.000 artículos localizados y contabilizados del equipo de propiedad de las Naciones Unidas.
Процентная подотчетность за 13 000 единиц проверенного и учтенного имущества, принадлежащего Организации Объединенных Наций.Movimientos netos contabilizados directamente en los activos netos/patrimonio neto.
Чистое движение денежных средств, непосредственно учитываемое в чистых активах/ основном капитале.En el cuadro que figura a continuación se analizan los instrumentos financieros contabilizados al valor razonable, por método de valoración.
В приведенной ниже таблице учитываемые по справедливой стоимости финансовые инструменты показаны в разбивке по методам оценки.Los gastos contabilizados se refieren a los fletes por la transferencia de equipo a la zona de la Misión.
Учтенные расходы связаны с оплатой доставки переданного оборудования в район миссии.En el siguiente cuadro se resumen los ingresos por inversionesobtenidos por la Caja tras la deducción de los costos de transacción contabilizados durante el ejercicio.
В нижеследующей таблице приведена сводная информация о доходеФонда от инвестиций за вычетом операционных издержек, принятом к учету в отчетном периоде.Los gastos contabilizados incluyen también los gastos de sustitución de equipo deteriorado y dañado.
Учтенные расходы включали также стоимость замены изношенного и поврежденного оборудования.Los gastos operativos incluyenpagos en concepto de arrendamiento ascendientes a 3.026.000 dólares contabilizados como gastos de arrendamiento operativo durante el año.
Операционные расходы включают платежи зааренду на сумму 3 026 000 долл. США, принятые к учету в качестве расходов на операционную аренду в течение года.Comprobantes contabilizados en el bienio incorrecto(estados financieros no certificados).
Авизо, учтенные в неправильном двухгодичном периоде( неудостоверенные финансовые ведомости) 2004 год.En el cuadro que figura a continuación se analizan los instrumentos financieros contabilizados al valor razonable, por niveles de jerarquía del valor razonable.
Los gastos contabilizados incluyen 36.500 dólares para pagos pendientes respecto de UNAVEM II.
Учтенные расходы включают покрытие непогашенных обязательств в отношении КМООНА II на сумму 36 500 долл. США.A 28 de noviembre de 2012, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 732.245 francos suizos.
На 28 ноября 2012 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 732 245 шв. фр.Los gastos efectivos contabilizados de 263.400 dólares reflejan un consumo menor de combustible para los equipos electrógenos, lo que deja un saldo no utilizado de 316.200 dólares.
Фактические зарегистрированные расходы в размере 263 400 долл. США отражали уменьшение потребления генераторного топлива, в результате чего неизрасходованный остаток составил 316 200 долл. США.A 31 de octubre de 2013, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 738.326 francos suizos.
На 31 октября 2013 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 738 326 шв. франков.Diferencia entre los saldos contabilizados por el UNICEF(cifras del SAP-FLS) correspondientes a las cuentas bancarias de las oficinas exteriores y los saldos contabilizados en las oficinas exteriores.
Разница между учтенными ЮНИСЕФ остатками средств( по данным системы САП- ФЛС) на банковских счетах отделений на местах и остатками, учтенными отделениями на местах.Los intereses sobre depósitos bancarios contabilizados sobre una base prorrateada en función del tiempo respecto del saldo pendiente y la tasa aplicable;
Проценты по банковским вкладам, учитываемые на долевой основе в текущем балансе и по действующим ставкам;
