УЧТЕННЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• los gastos contabilizados
• los gastos registrados
• el gasto asentado

Примеры использования Учтенные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Фактические учтенные расходы.
A Gastos efectivos contabilizados.

Учтенные расходы связаны с расходами на подготовку и выпуск журнала КМООНА.
Los gastos registrados corresponden al costo de la preparación y la publicación de la revista de la UNAVEM.

По состоянию на 21 ноября 2011 года учтенные расходы составили 852 673 шв. фр.
A 21 de noviembre de 2011, el total de gastos contabilizados ascendía a 852.673 francos.

Учтенные расходы связаны с размещением и перебазированием вертолетов из расчета 40 000 долл. США за вертолет.
El desembolso contabilizado obedece a los gastos de emplazamiento y retiro de 40.000 dólares por helicóptero.

Как указывается в пункте 31 выше, учтенные расходы включают сумму в размере 1 116 600 долл. США на водоснабжение всех помещений в районе Луанды.
Como se indica en el párrafo 31 supra, los gastos contabilizados abarcan una suma de 1.116.600 dólares que se utilizaron para suministrar agua a todos los locales en la zona de Rwanda.

Учтенные расходы отражают приобретение одного автоподъемника, одного гидравлического крана и сварочного оборудования.
El gasto contabilizado es indicativo de la compra de un montacargas, una grúa hidráulica y equipo de soldadura.

Поврежденных карт. Учтенные расходы отражают расходы на приобретение 10 полных комплектов оперативных карт, насчитывающих 238 карт районов развертывания контингентов различного масштаба.
Los gastos registrados abarcan la compra de 10 juegos completos de mapas de operaciones, que comprenden 238 mapas a diversas escalas de las zonas en que se encontraba desplegado el personal de los contingentes.

Учтенные расходы включают банковские и другие соответствующие сборы( 186 700 долл. США) и прочие разные услуги( 137 100 долл. США).
Los gastos registrados comprenden cargos bancarios y cargos conexos(186.700 dólares) y otros servicios diversos(137.100 dólares).

Учтенные расходы отражают фактические потребности в 90 924 человеко-дня по сравнению со сметными потребностями, составляющими 90 458 человеко-дней.
El gasto asentado refleja las necesidades reales de 90.924 días/persona frente al crédito para 90.458 días/persona.

Учтенные расходы в течение этого отчетного периода( колонка 5) составили 126 744 400 долл. США брутто( 123 504 400 долл. США нетто).
Los gastos registrados durante el período(columna 5) ascienden a 126.744.400 dólares en cifras brutas(123.504.400 dólares en cifras netas).

Учтенные расходы включают оплату банковских и связанных с этим услуг( 10 900 долл. США) и прочих разных услуг( 11 800 долл. США).
Los gastos registrados comprenden comisiones bancarias y gastos conexos(10.900 dólares) y otros servicios diversos(11.800 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 7200 долл. США, которая относится к расходам, понесенным в течение предыдущего финансового периода.
El gasto registrado también incluye un monto de 7.200 dólares relativo a gastos que se produjeron en el ejercicio anterior.

Учтенные расходы охватывают перебазирование и размещение одного самолета« Бичкрафт» B- 200( 3000 долл. США) и перебазирование одного самолета« Локхид» L- 100( 6000 долл. США).
Los gastos registrados corresponden al retiro y emplazamiento de un avión Beechcraft B-200(3.000 dólares) y al retiro de un avión Lockheed L-100(6.000 dólares).

Учтенные расходы включают расходы на доставку аппаратуры с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи в размере 27 900 долл.
El gasto asentado incluye 27.900 dólares por gastos de envío para la transferencia de equipo desde la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы включают сумму в размере 184 900 долл. США, предназначенную для покрытия административных и путевых расходов в связи с окончательной репатриацией добровольцев.
Los gastos registrados incluyen una suma de 184.900 dólares para gastos administrativos y de viaje para la futura repatriación de los voluntarios.

Учтенные расходы включают также погашение задолженности в размере 84 600 долл. США по оплате услуг за предыдущий период с августа 1994 года по июнь 1995 года.
Los gastos registrados comprenden, además, el pago de 84.600 dólares por concepto de derechos atrasados correspondientes al período previo, comprendido entre agosto de 1994 y junio de 1995.

Однако учтенные расходы, представляющие собой фактические выплаты конкретным наблюдателям, составили 2300 долл. США, в результате чего по данной статье сэкономлено 2900 долл. США.
No obstante, los gastos asentados de 2.300 dólares se basaban en los derechos efectivos de los distintos observadores y dejaron economías de 2.900 dólares en esta partida.

Учтенные расходы включают приобретение: a предметов одежды( 154 800 долл. США); b санитарно-гигиенических средств( 131 900 долл. США); и c различных предметов домашнего обихода( 277 400 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan la compra de: a prendas de ropa(154.800 dólares); b artículos de aseo(131.900 dólares); y c enseres domésticos diversos(277.400 dólares).

Учтенные расходы связаны с переоборудованием и ремонтом помещений в Луанде и в регионах, а также с модернизацией опорных постов с целью доведения их до приемлемых стандартов проживания.
Los gastos asentados se refieren a la reforma y renovación de locales en Luanda y en las zonas de la región, así como al mejoramiento de los puestos de destacamento a un nivel de alojamiento aceptable.

Учтенные расходы включают сумму в размере 12 200 долл. США, которая представляет собой долю КМООНА в расходах по финансированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Los gastos registrados comprenden 12.200 dólares correspondientes a la participación de la UNAVEM en la financiación de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы отражают издержки в связи с официальными рейсами по доставке на место, репатриации и замене персонала контингентов в соседних странах.
Los gastos contabilizados abarcan los gastos de los vuelos oficiales efectuados para el emplazamiento, la repatriación y la rotación del personal de los contingentes en los países vecinos.

Учтенные расходы включают следующее: a банковские и связанные с этим сборы( 287 900 долл. США); b потери на валютном обмене( 221 800 долл. США); и c прочие разные услуги( 273 000 долл. США).
Los gastos contabilizados abarcan: a los gastos bancarios y gastos conexos(287.900 dólares); b las pérdidas por diferencias cambiarias(221.800 dólares); y c otros servicios diversos(273.000 dólares).

Учтенные расходы включают также сумму в размере 2500 долл. США, представляющую собой долю КМООНА в расходах по финансированию Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Los gastos registrados incluyen asimismo 2.500 dólares correspondientes a la participación de la UNAVEM en la financiación de los gastos de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

Учтенные расходы связаны с: a внедрением более современного программного обеспечения для системы расчетов по заработной плате( 5400 долл. США); и b платой за техническое обслуживание системы бухгалтерского учета SUN( 6400 долл. США).
Los gastos registrados corresponden a: a la actualización de los programas de nómina de pagos(5.400 dólares); y b las cuotas para el mantenimiento del sistema de contabilidad SUN(6.400 dólares).

Учтенные расходы включают плату за доставку оборудования, переданного из других операций по поддержанию мира, и закупку другого необходимого оборудования, которое не могло быть передано из других миссий.
Los gastos contabilizados incluyen los fletes respecto de la transferencia de equipo de otras operaciones de mantenimiento de la paz y la adquisición de otro equipo esencial que no pudo conseguirse mediante transferencias.

Учтенные расходы отражают потребности саперной школы с момента ее создания в ноябре 1995 года и стоимость коммерческого контракта на проведение разминирования, выполнение которого началось в том же месяце.
Los gastos contabilizados reflejan las necesidades de la escuela de remoción de minas desde su establecimiento en noviembre de 1995 y del contrato comercial de remoción de minas, cuyas actividades comenzaron también en el mismo mes.

Учтенные расходы включали плату за доставку( 1 037 600 долл. США) и закупку четырех автотранспортных средств( 140 200 долл. США), которые не могли быть получены путем передачи из других операций по поддержанию мира.
Los gastos contabilizados incluyen fletes(1.037.600 dólares) y la compra de cuatro vehículos(140.200 dólares), en relación con necesidades que no pudieron cubrirse gracias a transferencias de otras operaciones de mantenimiento de la paz.

Учтенные расходы отражают фактические потребности в размере 1 340 880 человеко-дней по средней ставке 12, 85 долл. США на человека в день по сравнению со сметными потребностями в 2 095 365 человеко-дней по ставке 10, 10 долл. США на человека в день.
El gasto asentado refleja las necesidades reales de 1.340.880 días/persona a un costo medio diario de 12,85 dólares por persona, en comparación con el crédito de 2.095.365 días/persona a razón de 10,10 dólares diarios por persona.

Учтенные расходы связаны только со страхованием гражданской ответственности перед третьими лицами со стороны персонала, не являющегося сотрудниками Организации Объединенных Наций и совершающими поездки на самолетах, зафрахтованных Организацией Объединенных Наций.
Los gastos registrados corresponden únicamente a los seguros de responsabilidad civil correspondientes a personas que no son funcionarios de las Naciones Unidas y que viajaron en aviones fletados por las Naciones Unidas.

Учтенные расходы связаны с приобретением различной аппаратуры, материалов и принадлежностей и покрытием соответствующих расходов по перевозке( 58 300 долл. США) и двух компьютеризированных систем получения электронного изображения/ сканирования( 13 200 долл. США).
Los gastos registrados corresponden a la compra de suministros y equipo diverso más los gastos de flete conexos(58.300 dólares), y de dos sistemas computadorizados de procesamiento electrónico de imágenes y escáner(13.200 dólares).