УЧТЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contabilizados
• asentadas
• cuenta
• contabilizadas
• en que se considere

Примеры использования Учтенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сумма расходов, учтенных в 2012 году.
Gastos reconocidos en 2012.

Чистая сумма учтенных пассивов на 31 декабря 2013 года 31 декабря 2013 года.
Pasivo reconocido neto al 31 de diciembre de 2013.

Общая сумма расходов, учтенных в 2012 году.
Total de gastos reconocidos en 2012.

D Включает возмещаемые суммы и корректировку поступлений, учтенных в предыдущие годы.
D Comprende devoluciones y ajustes de ingresos contabilizados en años anteriores.

Целевой показатель на 2006- 2007 годы: 25 учтенных директивных рекомендаций.
Objetivo para 2006-2007: 25 recomendaciones de política tenidas en cuenta.

Большинство из 129 учтенных токсикоманов являются македонцами, албанцами или представителями народа рома.
La mayoría de los 129 toxicómanos registrados son macedonios, albaneses o romaníes.

Расчетный показатель на 2004- 2005 годы: 20 учтенных директивных рекомендаций.
Estimación para 2004-2005: 20 recomendaciones de política tenidas en cuenta.

Число единиц имущества, учтенных в рамках системы контроля за имуществом на местах ИКМООННа.
Número de bienes registrados en el sistema de control de los bienes sobre el terreno de la UNIKOMa.

Дикая фауна насчитывает приблизительно 70 учтенных видов млекопитающих.
Los recursos fáunicos están constituidos por alrededor de 70 especies de mamíferos inventariados.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов по перевозке и очистке, не учтенных в других статьях.
Se prevén créditos para gastos de envío y de tramitación no incluidos en otras partidas.

Численность лиц, учтенных в рамках переписи населения 1974 года и доживших до настоящего времени, составляет 61 000 человек.
El número de personas contadas en el censo de 1974, y que aún están vivas, es de 61.000.

Процентная доля рекомендаций надзорных органов, эффективным образом учтенных в стратегиях управления.
Porcentaje de recomendaciones derivadas de la supervisión que se incorporan efectivamente a las políticas de gestión.

Среди предложений, учтенных в Плане действий в контексте национальной политики в отношении молодежи, можно отметить следующие:.
Las propuestas incorporadas al Plan de Acción de políticas nacionales de juventud fueron las siguientes:.

Количество уголовных преступлений, учтенных уголовной статистикой, в последние годы сократилось см. таблицу 6. 1.
El número de actos delictivos registrados en las estadísticas penales ha disminuido en los últimos años véase cuadro 6.1.

По состоянию на 30 июня 1997 года остаток в фонде составлял 134 257 долл. США при учтенных расходах на сумму 80 375 долл. США.
El saldo del Fondo al 30 de junio de 1997 ascendía a 134.257 dólares, con gastos registrados que ascendían a 80.375 dólares.

На 28 ноября 2012 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 732 245 шв. фр.
A 28 de noviembre de 2012, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 732.245 francos suizos.

Спецификацию диапазона условий внешней среды( температура, солнечная инсоляция), ожидаемых при перевозке и учтенных в конструкции.
Las diversas condiciones ambientales(temperatura, irradiación solar) que se espere encontrar durante el transporte y que se hayan tenido en cuenta en el diseño.

На 31 октября 2013 года общий объем учтенных расходов в рамках плана основной работы составил 738 326 шв. франков.
A 31 de octubre de 2013, los gastos contabilizados con arreglo al plan de trabajo básico ascendían en total a 738.326 francos suizos.

Объем этих учтенных обязательств значительно ниже сметной суммы, приведенной в примечании 17 c Примечаний к финансовым ведомостям за 2006 год.
Esa suma correspondiente al pasivo asentado es marcadamente inferior a la suma estimada que se indica en la nota 17 c de las Notas de los estados financieros de 2006.

Из числа 92 млн. домашних хозяйств, учтенных во время переписи 1990 года, 2, 9 млн. являлись" изолированными в языковом отношении".
De los 92 millones de familias contabilizadas en el censo de 1990, 2,9 millones estaban" lingüísticamente aisladas".

В нем далее говорится, что при необходимости может создаваться резерв на тот случай, если получение учтенных таким образом поступлений представляется сомнительным.
Se añade que cuando corresponda, se podrá incluir una provisión en los casos en que se considere dudoso recaudar esos ingresos.

Общая стоимость 105 учтенных, но не имеющихся в наличие бронежилетов, составляла 141 750 долл. США( стоимость одного бронежилета-- 1350 долл. США).
Los 105 chalecos registrados pero no en existencias tenían un valor combinado de 141.750 dólares(1.350 dólares por unidad).

Экономия средств по статье" Сборные дома" в размере 223 000 долл. США обусловлена поправками по счетам для операций, учтенных в предыдущие периоды.
Las economías de 223.000 dólares en la partida de locales prefabricados fue consecuencia de ajustes hechos en las cuentas para reflejar transacciones asentadas durante períodos anteriores.

Инвестиционные обязательства: агрегированная сумма капитальных расходов, относящихся к заключенным контрактам, но не учтенных в качестве выплаченных или отраженных в резерве по состоянию на конец периода;
Compromisos de capital: la suma global de gastos de capital asumidos pero no reconocidos como pagados o previstos al final del ejercicio;

В дальнейшем балансовая стоимость ИУО определяется вычетом из первоначальной стоимости накопленной амортизации и любых учтенных убытков от обесценения.
El valor contable posterior de los elementos de bienes, planta y equipo se consigna al costo, deduciendo la depreciación acumulada y toda pérdida por deterioro del valor contabilizada.

По этому показателю в прошлом году почти половина потребностей, утвержденных и учтенных в бюджете, одобренном Исполнительным комитетом УВКБ, так и осталась неудовлетворенной.
De ahí que, el año pasado, casi la mitad de las necesidades reconocidas y planificadas en el presupuesto aprobado por el Comité Ejecutivo del ACNUR quedaran sin atender.

Группы по рассмотрению воздерживаются от вынесения каких-либо суждений относительно направлений внутренней политики, учтенных при построении исходного уровня.
Los equipos examinadores se abstendrán de emitir cualquier juicio sobre las políticas nacionales que se hayan tenido en cuenta en la elaboración del nivel de referencia.

По мнению Комиссии, администрации необходимо обеспечивать, чтобы выверка учтенных сумм производилась сразу же, как только будут готовы проверенные финансовые ведомости.
La Junta ha observado la necesidad de que la Administración garantice una conciliación de las cifras asentadas tan pronto como estén disponibles los estados financieros auditados.

Однако в интересах осмотрительного управления финансовой деятельностью при необходимости может создаваться резерв на тот случай, если реальное получение учтенных таким образом поступлений представляется сомнительным.
No obstante, en bien de una gestión financiera prudente, pueden hacerse las provisiones apropiadas en los casos en que se considere dudoso recaudar esos ingresos.