Примеры использования Se incorporan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mujeres que se incorporan al servicio.
Los parámetros de seguridad de operación de un aparato se incorporan a su clavija.
Оперативные параметры безопасности прибора вмонтированы в его штепсель.Periódicamente se incorporan nuevos datos.
En todos los módulos de servicios de laONUDI está contemplada la creación de capacidades y se incorporan de manera efectiva elementos del DRHI.
Las Filipinas se incorporan a la carrera asiática.
Филиппины присоединяются к азиатской гонке.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de incorporarmedidas para incorporarincorporar las disposiciones
incorporar los principios
incorporar los derechos
incorporar los resultados
esfuerzos para incorporarpaíses han incorporadoesfuerzos por incorporarincorporar perspectivas de género
Больше
Использование с наречиями
se incorporen plenamente
incorporar sistemáticamente
ya se han incorporadopara incorporar plenamente
se incorporan automáticamente
necesario incorporar
Больше
Использование с глаголами
Otro paso importante fue la aprobación de varias normas legislativas en materia social yde familia por las que se incorporan plenamente las disposiciones de la Convención.
Другим важным шагом явилось принятие нескольких юридических стандартов, касающихся социальных и семейных вопросов,в которые полностью были включены положения Конвенции19.Estos datos se incorporan a la base de datos de la DNBDR.
Для включения в настоящий документ были отобраны четыре доклада.Los documentos se incorporan a la base con autorización de los Estados.
Включение документов в базу данных санкционируется государствами.Los tratados internacionales ratificados por Tuvalu se incorporan a la legislación nacional.
Ратифицированные Тувалу международные договоры, соответственно, инкорпорируются в национальное законодательство.Los tratados internacionales se incorporan en la legislación interna y son de aplicación directa por los tribunales.
Международные договоры являются частью внутреннего законодательства и непосредственно применимы в судах.Los derechos políticos y civiles se incorporan en los textos siguientes:.
Estos aspectos se incorporan a la siguiente propuesta en cinco puntos presentada por el Gobierno de Eritrea el 14 de mayo de 1998.
Вышеупомянутые вопросы отражены в приводимом ниже предложении из пяти пунктов, представленном эритрейским правительством 14 мая 1998 года:.Propuestas de Australia que se incorporan en cierta medida al anexo.
Предложения Австралии, включенные в определенной степени в приложение.Las obligaciones convencionales se incorporan en el derecho interno promulgando las disposiciones legislativas necesarias para traducir, cuando es preciso, esas obligaciones internacionales en el derecho interno.
Включение договорных обязательств во внутреннее право, когда это требуется, обеспечивается необходимым законодательством.El Gobierno adoptó recientemente un plan en el que se incorporan sugerencias de la comunidad internacional.
Los acuerdos internacionales se incorporan directamente a la legislación nacional mediante ratificación.
Положения международных соглашений через ратификацию последних напрямую инкорпорированы в отечественное законодательство.Porcentaje de recomendaciones derivadas de la supervisión que se incorporan efectivamente a las políticas de gestión.
Процентная доля рекомендаций надзорных органов, эффективным образом учтенных в стратегиях управления.De esta manera, las opiniones de la UNCTAD se incorporan a la agenda de desarrollo económico y social de los fondos, programas y organismos especializados de las Naciones Unidas.
Благодаря этому мнения ЮНКТАД учитываются при определении повестки дня в области экономического и социального развития фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций.En muchos países, los niños se incorporan a la escuela primaria a una edad tardía.
Во многих странах дети поступают в начальные классы в более старшем возрасте.Las evaluaciones de los efectos se incorporan sistemáticamente en varios programas fundamentales.
Оценки степени влияния систематически учитываются в рамках ряда ключевых программ.Además, en los bienes y servicios se incorporan volúmenes mayores de conocimientos e información.
Los instrumentos de derechos humanos se incorporan en el derecho nacional por medio de una ratificación.
Договоры по правам человека инкорпорируются во внутреннее право посредством ратификации.Las disposiciones basadas en tratados se incorporan a la legislación monegasca por orden soberana.
Положения, основанные на договорах, инкорпорируются в законодательство Монако на основании соответствующего суверенного ордонанса.Los instrumentos relativos a los derechos humanos se incorporan al derecho nacional por el método de la ratificación.
Положения международных договоров о правах человека инкорпорируются в национальное законодательство после их ратификации.Las prioridades y necesidades de las mujeres no se incorporan de manera sistemática en las políticas y estrategias nacionales de desarrollo.
Приоритеты и потребности женщин не учитываются в национальной политике и стратегиях в области развития на систематической основе.Sin embargo, la versión 2 de las normas, en que se incorporan estos cambios, no estaban en vigor, ya que no se habían aprobado todavía todas las normas.
Вместе с тем вариант 2 стандартов, в котором отражены эти изменения, еще не действовал, поскольку все эти стандарты еще не были утверждены.Como resultado de ello, los derechos de la mujer raramente se incorporan en los acuerdos de paz o en las estructuras en que se fundamenta la reconstrucción tras el conflicto.
В результате права женщин редко учитываются в мирных соглашениях или структурах поддержки постконфликтного восстановления.Los resultados de la encuesta independiente sobre alianzas se incorporan directamente a las evaluaciones de las oficinas en los países y de la gestión de la actuación profesional.
Результаты независимого обследования партнерских связей учитываются непосредственно в оценках деятельности страновых отделений и руководства.Pregunta si los instrumentos internacionales, como la Convención, se incorporan automáticamente al ordenamiento jurídico interno y si se pueden aplicar de forma directa en los tribunales.
Он спрашивает, инкорпорируются ли международные договоры, например такие, как данная Конвенция, автоматически во внутреннее право и применяются ли они непосредственно в судах.
