ИНКОРПОРИРУЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se incorporan

Примеры использования Инкорпорируются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти обычаи и традиции по-прежнему инкорпорируются в привнесенные формы управления.
Tales prácticas siguen incorporadas en los sistemas de gestión que se han introducido.

Ратифицированные Тувалу международные договоры, соответственно, инкорпорируются в национальное законодательство.
Los tratados internacionales ratificados por Tuvalu se incorporan a la legislación nacional.

Договоры по правам человека инкорпорируются во внутреннее право посредством ратификации.
Los instrumentos de derechos humanos se incorporan en el derecho nacional por medio de una ratificación.

Все изменения, которые вносятся в перечень, автоматически инкорпорируются в приложение к постановлению 881/ 2002.
Todas las enmiendas que se introducen en la Lista se incorporan automáticamente al anexo del Reglamento 881/2002.

Положения, основанные на договорах, инкорпорируются в законодательство Монако на основании соответствующего суверенного ордонанса.
Las disposiciones basadas en tratados se incorporan a la legislación monegasca por orden soberana.

Контртеррористические меры, как правило, инкорпорируются в национальное законодательство.
En la legislación nacional de los países generalmente se prevén medidas contra el terrorismo.

В одних странах решения Суда инкорпорируются в национальную судебную систему, тогда как в других дело обстоит не так гладко.
En algunos países el poder judicial nacional incorporaba la jurisprudencia de la Corte, mientras que otros ofrecían más resistencia.

Положения международных договоров о правах человека инкорпорируются в национальное законодательство после их ратификации.
Los instrumentos relativos a los derechos humanos se incorporan al derecho nacional por el método de la ratificación.

Когда полученной в результате модели присуща неприемлемая неопределенность, в рамках итеративного процесса инкорпорируются дополнительные данные.
Cuando las incertidumbres en el modelo resultantes son inaceptables, se incorporan datos adicionales en un proceso iterativo.

Ядерные вооружения, развернутые Соединенными Штатами в других странах, инкорпорируются в военную инфраструктуру принимающих стран.
Dichas armas desplegadas por los Estados Unidos en otros países se han incorporado a la infraestructura militar de éstos.

Гендерные перспективы не в полной мере инкорпорируются в оценки экологического воздействия и прочие механизмы мониторинга окружающей среды.
No se ha incorporado plenamente la perspectiva de género en las evaluaciones de efecto ambiental y otros mecanismos de vigilancia del medio ambiente.

Члены Комитета задавали вопросы о том, как международные договоры инкорпорируются во внутригосударственное законодательство.
Algunos miembros del Comité han preguntado por la manera en que se incorporan los tratados internacionales a la legislación interna.

Эти аспекты инкорпорируются в Руководство ЮНИСЕФ по вопросам политики и процедур в области программной деятельности и руководящие принципы проведения ревизии для страновых отделений.
Esas normas se están incorporando en el Manual de Políticas y Procedimientos de Programas y en las directrices para las auditorías de las oficinas en los países.

Таким образом, в соответствии с Конституцией Намибии нормы международного права инкорпорируются во внутреннее законодательство Намибии и становятся его неотъемлемой частью.
Por tanto, la Constitución de Namibia incorpora explícitamente el derecho internacional y lo hace parte integrante de la legislación del país.

Положения этой Конвенции также инкорпорируются в национальное законодательство всех государств- членов, благодаря чему на них могут непосредственно ссылаться национальные суды.
El Convenio también estaba incorporado en la legislación nacional de todos los Estados miembros, de manera que era directamente aplicable por los tribunales nacionales.

Положения статей 3, 6( 1), 9, 10, 11, 12 и 14 Протокола II с поправками, применительно к непротивопехотным минам, инкорпорируются настоящим в порядке ссылки.
Las disposiciones de los artículos 3, 6 1, 9, 10, 11, 12 y 14 del Protocolo II Enmendado que se refieren a minas distintas de las minas antipersonal se incorporan mediante referencia.

Даже если в мандаты миротворческих операций инкорпорируются незначительные элементы миростроительства, основное внимание в контексте таких операций все равно уделяется поддержанию мира.
Aunque en los mandatos se incorporen modestos elementos de consolidación de la paz, el objetivo y la orientación de las operaciones corresponden a un enfoque de mantenimiento de la paz.

Директор ООО подтвердил, что стратегические глобальные приоритеты УВКБ инкорпорируются в ОГП с помощью программного обеспечения" Focus".
El Director de la División de Servicios de Supervisión confirmó que las prioridades mundiales estratégicos del ACNUR se estaban incorporando en la evaluación global de necesidades a través de la herramienta informática Focus.

Он спрашивает, инкорпорируются ли международные договоры, например такие, как данная Конвенция, автоматически во внутреннее право и применяются ли они непосредственно в судах.
Pregunta si los instrumentos internacionales, como la Convención, se incorporan automáticamente al ordenamiento jurídico interno y si se pueden aplicar de forma directa en los tribunales.

Прежде всего, строительство стены способствует созданию новых незаконных поселений, большая часть которых инкорпорируются в" закрытую зону", расположенную между стеной и" зеленой линией".
En primer lugar, el muro favorece la construcción de asentamientos ilegales, que se incorporan en su mayor parte a la“zona de acceso restringido”, situada entre el muro y la Línea Verde.

Положения международных конвенций автоматически не инкорпорируются в национальное законодательство, а подлежат ратификации. Однако Венгрия ратифицировала главные документы по правам человека.
Las convenciones internacionales no se incorporan automáticamente en el derecho nacional, sino que deben ratificarse; no obstante, Hungría ha ratificado los principales instrumentos de derechos humanos.

Специальный докладчик исследует вопрос о том, каким образом гибкие возможности используются и инкорпорируются в национальное патентное право развивающихся и наименее развитых стран.
El Relator Especial examina las formas en que se ha utilizado esta flexibilidad y se ha incorporado en las leyes sobre patentes en los países en desarrollo y en los países menos adelantados.

Ii число стран, где меры по уменьшению опасности бедствий инкорпорируются в механизмы развития, такие, как общая страновая оценка и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
Ii Número de países en los que se han incorporado medidas de reducción de desastres en los marcos de desarrollo, como la evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo;

Согласно статье 90 конституции Турции, соответствующим образом ратифицированные соглашения инкорпорируются в турецкое внутригосударственное законодательство и приобретают в национальной правовой системе силу закона.
En virtud de lo establecido en el Artículo 90 de la Constitución de Turquía, los acuerdos debidamente ratificados se incorporan a la legislación interna de Turquía y tienen fuerza de ley en el orden jurídico interno.

Что касается применения в Кувейте международных конвенций, то в статье 70 Конституции говорится, что подобные договоры автоматически инкорпорируются в национальное законодательство и имеют силу закона.
Por lo que respecta a la aplicación de los convenios internacionales en Kuwait, en el artículo 70 de la Constitución se dispone que los tratados se incorporarán automáticamente a la legislación nacional y tendrán rango de ley.

Положения резолюций Совета Безопасности инкорпорируются в национальное право государств-- членов Европейского союза с помощью решений и постановлений Европейского совета, которые имеют прямое правовое действие в каждом из государств- членов.
Las resoluciones del Consejo de Seguridad se incorporan en el derecho interno de los Estados miembros de la Unión Europea mediante decisiones y reglamentos del Consejo Europeo, que tienen efectos jurídicos directos en cada Estado miembro.

Оратор добавляет, что, когда Доминиканская Республика ратифицирует тот или иной международно-правовой акт, его положения инкорпорируются в отечественное законодательство и становятся обязательными к исполнению для государства и граждан.
Añade que siempre que la República Dominicana ratifica un instrumento internacional, sus disposiciones se incorporan en la legislación interna y tienen plena fuerza obligatoria para el Estado y sus ciudadanos.

Вдобавок есть много примеров того, как в боеприпасы инкорпорируются механизмы самоуничтожения( например, самоуничтожающийся трассирующий 25- мм снаряд" Рауфосс"), которые демонстрируют техническую и экономическую осуществимость этого конструктивного устройства.
Asimismo, hay muchos ejemplos de incorporación de mecanismos de autodestrucción en las municiones(por ejemplo, la bala trazadora Raufoss de 25 mm con dispositivo de autodestrucción) que demuestran la viabilidad técnica y económica de este elemento de diseño.

Согласно статье 169 Конституции, все договоры по правам человека с момента их опубликования в" Официальном вестнике" Республики инкорпорируются в муниципальное право Республики и имеют преимущественную силу по отношению к любому муниципальному закону.
En virtud del artículo 169 de la Constitución, todos los instrumentos de derechos humanos, desde la fecha de su publicación en la Gaceta Oficial de la República, se incorporan al derecho interno de la República y tienen rango superior a este.

В Тринидаде и Тобаго положения международного права не инкорпорируются автоматически в национальное законодательство и не оказывают на него непосредственного воздействия, если они четким образом не преобразуются в положения национального законодательства посредством принятого парламентом закона.
En Trinidad y Tabago, las disposiciones del derecho internacional no se incorporan automáticamente a la legislación interna ni tienen efectos directos en ella, a menos que sean asumidas expresamente por una ley del Parlamento y transformadas en leyes nacionales.