Примеры использования Incorporadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Miniaturas incorporadas.
Cada sociedad registrada conforme a la Ley debe presentar un estadofinanciero anual al Secretario de Sociedades Incorporadas.
Каждое общество, зарегистрированное на основании этого закона,должно представлять годовые финансовые ведомости регистратору инкорпорированных обществ.Las observaciones fueron recibidas e incorporadas en los proyectos finales.
Las normas incorporadas en los artículos deberían adoptar la forma de una convención internacional para que los Estados dispongan de claridad jurídica en un ámbito sensible y complejo.
Нормы, включенные в эти статьи, должны принять вид международной конвенции, с тем чтобы обеспечить четкие инструкции для государств в этой сложной и щекотливой области.Cuadro 4: Estaciones infrasónicas incorporadas al Sistema Internacional de.
Таблица 4 Инфразвуковые станции, включенные в Международную систему.
Люди также переводят
En los programas y actividades del Centro se integran apreciables perspectivas relativas al género,que han sido debidamente incorporadas al Programa de Hábitat.
Программы и мероприятия Центра включают важные гендерные перспективы,которые были должным образом учтены в Повестке дня Хабитат.Tales prácticas siguen incorporadas en los sistemas de gestión que se han introducido.
También depende de reglas sobre procedimientos y decisiones incorporadas en el acuerdo.
Cuadro 3: Estaciones hidroacústicas incorporadas al Sistema Internacional de Vigilancia del TPCE.
Таблица 3. Гидроакустические станции, включенные в Международную систему мониторинга.Aclare en mayor medida el propósito de las evaluaciones independientes e incorporadas, respectivamente;
Las leyes británicas fueron incorporadas a las leyes israelíes sobre situaciones de emergencia.
В чрезвычайное законодательство Израиля были инкорпорированы положения чрезвычайного законодательства Великобритании.El orador desea saber qué disposiciones del Pacto no han sido incorporadas a la legislación ecuatoriana.
Он хотел бы знать, какие положения Пакта не были инкорпорированы в эквадорское законодательство.En 1801 las zonas orientales de Georgia fueron incorporadas al imperio ruso; las zonas occidentales fueron anexadas gradualmente o conquistadas por Rusia en los siguientes decenios.
Восточные территории Грузии в 1801 году были интегрированы в состав Российской империи: западные районы были постепенно присоединены или завоеваны Россией в последующие десятилетия.Se han explorado al máximo las potencialidades incorporadas en su Carta constitutiva.
Cuadro 1: Estaciones sismológicas incorporadas al sistema de vigilancia internacional del TPCE Una delegación indicó que quizá fuera necesario elaborar un mapa unificado de las estaciones.
Таблица 1. Сейсмические станции, включенные в Международную систему мониторинга Одна делегация высказала мнение, что, возможно, потребовалось бы составить сводную карту станций.Las necesidades de personal de la UNMIS habían quedado a la zaga al no haber sido incorporadas a la planificación de la misión desde el principio.
Кадровые проблемы МООНВС решались с запозданием, поскольку они не были учтены при процессе планирования миссий с самого начала.Número de recomendaciones incorporadas en las resoluciones del Consejo de Seguridad, la Asamblea General y otros organismos intergubernamentales relativas a operaciones de mantenimiento nuevas y en curso.
Количество рекомендаций, включенных в резолюции Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и других межправительственных органов, в отношении новых и существующих операций по поддержанию мира.El proyecto de revisión de la CUCI, Rev.3,que contiene todas las enmiendas pertinentes incorporadas en el SA 96, se basa en los principios siguientes:.
Проект пересмотренного варианта МСТК- 3, который содержит все включенные в него соответствующие поправки, основывается на следующих принципах:.Puesto que las Disposiciones Modelo serán incorporadas a la legislación nacional sobre insolvencia, el artículo 2 sólo necesita definir los términos que se refieren específicamente a supuestos de insolvencia transfronteriza.
Поскольку Типовые положения будут инкорпорированы в национальное законодательство о несостоятельности, в статье 2 требуется определить лишь те специальные термины, которые непосредственно касаются трансграничных ситуаций.En principio, las disposiciones de esos tratados dederechos humanos han sido ampliamente incorporadas a las leyes y reglamentos de la República Democrática Popular Lao.
В целом,положения указанных договоров по правам человека были в значительной мере инкорпорированы в национальные законы и нормативные акты ЛНДР.Cuando el informe estuvo listo en su primera versión, fue remitido a las principales instituciones para que formulasen las observaciones correspondientes,las cuales luego fueron incorporadas en el texto definitivo.
Первый вариант доклада был направлен основным учреждением для представления ими своих замечаний,которые затем были учтены в окончательном тексте.Esta enmienda se introdujo a raíz de las modificaciones incorporadas en la legislación en materia de seguridad social(véase la sección relativa al artículo 9).
Эти поправки были приняты с учетом изменений, внесенных в законодательство о социальном обеспечении( см. статью 9).Por tanto, las reglas y normas internacionales en que se basan la reglamentación yla gestión del sistema penitenciario han sido incorporadas a la nueva Ley de ejecución de penas.
Таким образом, международные правила и нормы, лежащие в основе организации и управления пенитенциарной системой,были инкорпорированы в новый закон об исполнении наказаний.Muchas de las recomendaciones del Equipo de Tareas fueron incorporadas por el comité de examen de los proveedores y aceptadas por las empresas interesadas.
Многие рекомендации Целевой группы были одобрены Комитетом по проверке работы поставщиков и учтены соответствующими компаниями.A consecuencia de ello, todas las disposiciones de la Convención y de ambos Protocolos Facultativos fueron incorporadas en la legislación nacional sin reservas ni objeciones.
В результате все положения Конвенции о правах ребенка( далее- Конвенция) и обоих Факультативных протоколов к КПР были имплементированы в национальное законодательство без каких- либо оговорок и исключений.Esas recomendaciones merecen ser examinadas cuidadosamente e incorporadas a las actividades presentes y futuras de rehabilitación de los ecosistemas forestales degradados de las tierras áridas.
Эти рекомендации заслуживают тщательного изучения и включения в нынешнюю и будущую деятельность по восстановлению деградирующих лесных экосистем в засушливых землях.Objetivo para 2010-2011: 14 evaluaciones integradas sobre el cambio climático citadas yrespuestas sectoriales específicas incorporadas en planes de desarrollo locales, nacionales y regionales.
Целевой показатель на 2010- 2011 годы:публикация данных 14 комплексных оценок климатических проблем и включение конкретных секторальных мер в местные, национальные и региональные планы развития.Los planteamientos basados en los derechos incluyen medidas de protección incorporadas orgánicamente en los planes, políticas y proyectos de desarrollo desde su inicio.
Правозащитные подходы включают меры защиты, которые органически с самого начала интегрированы в планы, стратегии и проекты развития;Estimación para 2008-2009: 5 evaluaciones integradas sobre el cambio climático citadas yrespuestas sectoriales específicas incorporadas en planes de desarrollo locales, nacionales y regionales.
Расчетный показатель на 2008- 2009 годы:публикация данных 5 комплексных оценок климатических проблем и включение конкретных секторальных мер в местные, национальные и региональные планы развития.En la segunda columna seexponen las medidas actuales específicas ya incorporadas en el programa de trabajo del PNUMA, con una remisión al subprograma y los logros previstos.
Во втором столбце указываются конкретные текущие действия,уже включенные в программу работы ЮНЕП, со ссылкой на подпрограмму и ожидаемое достижение.
