INCORPORACIÓN на Русском - Русский перевод

Sobre la base de las recomendaciones de laComisión se han establecido desde 2000 diversos programas para la incorporación de una perspectiva de género.

На основе рекомендаций этой Комиссии начинаяс 2000 года был разработан целый ряд программ по обеспечению учета гендерных факторов.

Incorporación de una perspectiva de género: en eficacia del desarrollo.

Всесторонний учет гендерного фактора( эффективность развития).

Aprobación por el Gobierno del Sudán meridional de una política de incorporación de la perspectiva de género y de un plan de acción operacional.

Принятие правительством Южного Судана политики и реального плана действий по обеспечению учета гендерных факторов во всех видах деятельности.

Incorporación de una perspectiva de género en las estadísticas de delincuencia.

Всесторонний учет гендерного фактора в статистике преступности.

En Kazajstán, las actividades previstas se centran en la incorporación del envejecimiento en los programas y las políticas de carácter demográfico.

В Казахстане запланированные мероприятия направлены на обеспечение всестороннего учета проблем старения в демографических стратегиях и программах.

Incorporación de la perspectiva de derechos humanos, derecho al desarrollo e investigación y análisis.

Всесторонний учет прав человека, право на развитие.

El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz aceptó esta recomendación,que se incluiría en sus actividades de incorporación de la perspectiva de género.

Департамент операций по поддержанию мира принял эту рекомендацию,которая будет учитываться при принятии мер по обеспечению учета гендерных аспектов.

Incorporación de la perspectiva de género en la actividad general y análisis de género.

Всесторонний учет вопросов гендерной проблематики и гендерный анализ.

Elaborar estrategias nacionales sobre los productos básicos, incluida la incorporación de las políticas sobre productos básicos en sus estrategias nacionales y regionales de desarrollo;

Разработке национальных стратегий в отношении сырьевых товаров, включая обеспечение всестороннего учета сырьевой политики в их национальных и региональных стратегиях развития;

La incorporación de la perspectiva de género en las políticas de desarrollo sostenible.

Обеспечение всестороннего учета гендерных факторов в политике, касающейся устойчивого развития.

Se deben llevar a cabomedidas para asegurar el pleno cumplimiento de la política de incorporación de la perspectiva de género en todos los niveles del sistema de las Naciones Unidas.

Следует принять меры длягарантированного осуществления в полном объеме политики по обеспечению учета гендерной специфики на всех уровнях системы Организации Объединенных Наций.

Incorporación de los objetivos mundiales en las estrategias de desarrollo y las políticas de ayuda.

Обеспечение всестороннего учета глобальных целей в стратегиях развития и программах помощи.

El Gobierno actual acordó integrar la Convención en la Constitución, y la incorporación de una perspectiva de género en toda la legislación formó parte de su campaña electoral.

Нынешнее правительство согласилось с тем, что Конвенция должна быть включена в Конституцию, и всесторонний учет гендерной проблематики во всех законах стал частью его избирательной кампании.

IV. Incorporación de las cuestiones indígenas en los programas y actividades en los países.

IV. Обеспечение всестороннего учета вопросов коренных народов в программах и мероприятиях, осуществляемых в странах.

Los participantes en el Foro destacaron la importancia de la Convención,que proporciona un marco para la incorporación de programas de lucha contra el SIDA que tengan en cuenta la situación de las personas con discapacidad.

Участники форума подчеркнули важность Конвенции, которая обеспечивает основу для интеграции программирования борьбы со СПИДом применительно к инвалидам.

VII. Incorporación de las cuestiones de género y empoderamiento de los jóvenes y la sociedad civil.

VII. Обеспечение всестороннего учета гендерного фактора и расширение прав и возможностей молодежи и гражданского общества.

Integrará a los administradores del Programa de Hábitat en losequipos de las Naciones Unidas en los países para asegurar la incorporación de las cuestiones de la urbanización sostenible en la labor de los equipos.

Объединит руководителей программ Хабитат в страновые группы Организации Объединенных Наций,чтобы обеспечить включение вопросов устойчивого развития в работу этих групп.

Incorporación de la cuestión del medio ambiente a los procesos nacionales de planificación y ejecución.

Обеспечение всестороннего учета экологической проблематики в процессах планирования и осуществления практической деятельности.

II. Incorporación de la perspectiva de género por el Consejo Económico y Social y función catalizadora de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer.

II. Всесторонний учет гендерных факторов Экономическим и Социальным Советом и каталитическая роль Комиссии по положению женщин.

La incorporación del Protocolo Facultativo en la legislación nacional mediante su publicación en el Boletín Oficial Nº 5192, de 4 de marzo de 2004; y.

Инкорпорирование Факультативного протокола в национальное законодательство путем его публикации в Официальном вестнике№ 5192 от 4 марта 2004 года;

Actividades de incorporación de la perspectiva de género en la política general en cooperación con la UNOWA, la CEDEAO y el equipo de las Naciones Unidas en el país;

Мероприятия по обеспечению учета гендерных факторов в сотрудничестве с ЮНОВА, ЭКОВАС и Страновой группой Организации Объединенных Наций; и.

Incorporación de una perspectiva de género en la Secretaría de las Naciones Unidas; alianzas de la Secretaría de las Naciones Unidas con empresas en la esfera del cambio climático.

Год: всесторонний учет гендерной проблематики в Секретариате Организации Объединенных Наций; деловые партнерства Секретариата Организации Объединенных Наций, направленные на решение проблемы изменения климата;