ЯВЛЯЕТСЯ ВКЛЮЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• es la inclusión
• es la incorporación
• es incluir
• es incorporar
• es la introducción
• fue la inclusión
• es integrar
• consiste en la inclusión

Примеры использования Является включение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Одной из таких областей является включение положений Пакта во внутреннее законодательство.
Uno de esos ámbitos es la incorporación del Pacto a la legislación interna.

Одним из наиболее эффективных методов достижения этой цели является включение международно-правовых норм в национальное законодательство.
Para lograr ese objetivo, uno de los métodos más eficaces es incorporar las normas jurídicas internacionales en el derecho nacional.

Весьма важным является включение в работу МЦД данных по инфразвуковому мониторингу и обнаружению благородных газов.
Un aspecto importante es la introducción de datos infrasónicos y sobre gases nobles en las operaciones del CID.

Еще одной сферой внимания является включение этих предприятий в организованный сектор.
Otro tema al que se ha prestado atención es la incorporación de esas empresas al sector formal.

Одним из них является включение в приложение X списка заседаний Совета Безопасности и стран, представляющих войска, под председательством Председателя Совета Безопасности.
Una de ellas es la inclusión en el Apéndice X de una enumeración de las reuniones de países contribuyentes de tropas presididas por el Presidente del Consejo de Seguridad.

Одним из вопиющих примеров является включение 1900 канаков в дополнительный список.
Uno de los ejemplos más evidentes fue la inclusión de 1.900 canacos en el registro anexo.

Еще одним примером является включение молодежи в состав официальных делегаций государств- членов на Генеральной Ассамблее.
Otro ejemplo de ello es la inclusión de los jóvenes en las delegaciones oficiales de los Estados Miembros ante la Asamblea General.

Одной из целей этого компонента программы является включение вопросов прав человека в систему формального образования Камбоджи.
Uno de los objetivos de este componente del programa es incluir el tema de los derechos humanos en el sistema de enseñanza escolarizada de Camboya.

Целью этой стратегии является включение гендерной перспективы во все законопроекты, направления политики, программы и проекты.
El objetivo de la estrategia es incorporar una perspectiva de género en todas las leyes, las políticas, los programas y los proyectos.

Важным элементом будущей эволюции Регистра является включение в доклады сведений об отечественном производстве.
Uno de los elementos importantes de la futura evolución del Registro sería la inclusión en los informes de datos sobre la producción nacional.

Наиболее важным из них является включение понятия" упущенная выгода", поскольку оно сделало бы текст более ясным.
Entre ellos, el más importante es la inclusión del lucro cesante, puesto que ella aportaría mayor claridad al texto.

Еще одним аспектом этого элемента вопроса о перемещении населения является включение права иностранцев покидать территорию участвующей в конфликте стороны.
Otra faceta del traslado de poblaciones es la inclusión del derecho de los extranjeros a abandonar el territorio de una parte en conflicto.

В долгосрочном же плане более важным является включение аспекта развития в архитектуру Всемирной торговой организации и его полный перевод в плоскость практических мер.
Lo que es más importante a largo plazo es integrar la dimensión del desarrollo en la estructura de la Organización Mundial del Comercio y darle plena operatividad.

Другой примечательной особенностью новых поправок является включение положения, ужесточающего наказание за некоторые преступления.
Otra característica notable de las nuevas enmiendas es la introducción de una disposición cuyo objeto es aumentar el castigo respecto de determinados delitos.

Первым приоритетом гражданского общества является включение задач, связанных с миграцией, в цели в области устойчивого развития повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La primera prioridad de la sociedad civil es incluir metas relacionadas con la migración en los objetivos de desarrollo sostenible de la agenda para el desarrollo después de 2015.

Знаменательным событием в развитии российской правовой системы является включение в трудовое законодательство нормы о запрещении дискриминации в сфере труда.
Un acontecimiento importante en el desarrollo del sistema jurídico ruso es la inclusión en la legislación laboral de la norma de prohibición de la discriminación en el trabajo.

Новой особенностью доклада является включение в начале каждого раздела, посвященного конкретным вопросам управления, краткого резюме выводов Комиссии.
Una característica nueva es la inclusión, en el comienzo de cada una de las secciones relativas a cuestiones concretas de gestión, de un resumen breve de las conclusiones de la Junta.

Одним из позитивных изменений, внесенных в нынешний доклад, является включение информации, посвященной вопросам, которые рассматриваются на консультациях полного состава.
Una de las mejoras introducidas en el informe actual es la inclusión de información acerca de las cuestiones consideradas en las consultas plenarias.

Кроме того, одной из важных задач внешней политики Австрии является включение борьбы с терроризмом в мандат УКНПП.
Por otra parte, uno de los principales objetivos de la política exterior de Austria es la inclusión de la lucha contra el terrorismo en el mandato de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito.

Поэтому предпочтительным решением является включение Финляндии в зону доллара США за пределами Соединенных Штатов.
En consecuencia, la solución preferida fue incluir a Finlandia en la zona del dólar de los Estados Unidos fuera de los Estados Unidos.

Другой положительной особенностью имплементирующего законодательства некоторых стран является включение в него принципов уголовной ответственности, определенных международным правом43.
Otra característica positiva de la legislación de aplicación de algunos países es la incorporación de los principios de responsabilidad penal establecidos por el derecho internacional.

Одной из основных задач Управления является включение гендерных вопросов в политику центральных и местных органов власти.
Una de las principales tareas de la Dirección es incluir a las cuestiones de género en las políticas gubernamentales centrales y locales.

Одним из важных изменений является включение четырех подразделений- арендаторов в состав служб материально-технического обеспечения в целях объединения их соответствующих функциональных возможностей с общим потенциалом БСООН.
Uno de los principales cambios es la incorporación de cuatro dependencias arrendatarias a Servicios Logísticos, a fin de incorporar sus respectivas capacidades funcionales a la capacidad global de la BLNU.

Первым важным шагом в этом направлении является включение соответствующих механизмов в национальные правовые рамочные документы.
Un primer paso importante a tal efecto es la incorporación de los instrumentos en los marcos jurídicos nacionales.

Главной задачей такой основы является включение вопросов борьбы с городской нищетой и благоустройства трущоб в национальные стратегии развития и бюджетные документы.
El objetivo fundamental del marco normativo y operacional mejorado es incorporar las cuestiones de pobreza urbana y mejora de los barrios de tugurios en las estrategias de desarrollo y en las consignaciones presupuestarias nacionales.

Еще одной чертой конституционных основ является включение в свободу выражения убеждений принципа публичного доступа к информации.
Otra característica del marco constitucional es la inclusión en la libertad de expresión del principio del acceso público a la información.

Можно назвать еще один аспект, которым является включение программ инвестиций по секторам в финансируемые Всемирным банком дискуссии по Специальной программе для Африки( СПА).
Otro aspecto es la incorporación de los programas de inversión sectorial en los debates auspiciados por el Banco Mundial sobre el Programa Especial para África.

Единственным возможным вариантом разорвать этот порочный круг является включение всех людей или групп населения во все программы расширения прав и возможностей, направленные на сокращение масштабов нищеты.
La única opción posible para romper el círculo vicioso es integrar a todas las personas o los grupos en todos los programas de empoderamiento que buscan reducir la pobreza.

Наиболее заметным элементом второго этапа является включение в повестку дня консультаций партнеров по Парижскому пакту вопросов сокращения спроса на наркотики.
El elemento más visible de esta segunda fase es la incorporación de cuestiones relativas a la reducción de la demanda de drogas en el programa de las consultas del Pacto de París.

Еще одной рекомендуемой областью для углубления сотрудничества является включение экологических соображений во все основные программы, что относится к приоритетным направлениям деятельности обеих организаций.
Otra esfera en la que se recomienda estrechar la cooperación es la incorporación de las cuestiones ambientales, que ambos organismos consideran prioritaria.