ЯВЛЯЕТСЯ ВКЛАДОМ на Испанском - Испанский перевод

• es una contribución
• es una inversión
• es un aporte
• representa la contribución
• constituye una inversión

Примеры использования Является вкладом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нынешняя дискуссия на пленарном заседании Ассамблеи уже является вкладом в это дело.
El debate actual en las sesiones plenarias de esta Asamblea ya constituye una contribución en este sentido.

Защита их прав является вкладом в будущее и должна стать одной из приоритетных задач развития.
La defensa de sus derechos es una inversión de futuro y debe constituir una prioridad para el desarrollo.

План действий Европейского союза в области сырьевых товаров является вкладом в такие усилия.
El Plan de Acción sobre los productos básicos, de la Unión Europea, es una contribución a tales esfuerzos.

Мы считаем, что его программа реформ является вкладом в улучшение координации и эффективности Организации Объединенных Наций.
Consideramos que su programa de reforma es una contribución para mejorar la coordinación y la eficiencia de las Naciones Unidas.

По его мнению, защита прав детей не только морально оправдана, но и является вкладом в будущее.
En su opinión, proteger los derechos del niño no sólo se justifica desde el punto de vista moral sino que también es una inversión para el futuro.

Семинар является вкладом в проходящие ныне переговоры по проекту всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.
El seminario constituye una aportación a las negociaciones en curso acerca del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional.

Обеспечение дальнейшего существования Югославии является вкладом в обеспечение демократии и интеграции на Балканах, а также во всей Европе.
La continuidad de Yugoslavia es una contribución a la democracia y la integración en los Balcanes y también en toda Europa.

Эта точка зрения должна измениться. Ее должно сменить убеждение, что помощь странам Юга является вкладом в дело развития и мира.
Esta opinión debe cambiar y debe reemplazarse por la convicción de que la asistencia a los países del Sur es una inversión en el desarrollo y la paz.

Данный документ с информацией к размышлению является вкладом Постоянного комитета МФХБ во вторую сессию Подготовительного комитета.
El presente documento de reflexión inicial constituye la aportación del Comité Permanente del IFCS al Comité Preparatorio 2.

Этот проект является вкладом Португалии в картирование поверхности в рамках программы КОРИНЕ, которая должна быть завершена в масштабах всей Европы до конца 2003 года.
Ésta será la contribución nacional al mapa de la cubierta terrestre de CORINE, que se preparará para toda Europa antes de finales de 2003.

Этот запуск носил мирный характер во всех своих аспектах и является вкладом в развитие космической науки и техники во всем мире.
Ese lanzamiento ha sido de carácter pacífico en todos sus aspectos y constituye un aporte al desarrollo de la ciencia y la tecnología espaciales en el mundo.

Рассмотрение этой темы является вкладом Комиссии в подготовку Всемирной встречи на высшем уровне по информационному обществу.
La consideración de este tema constituye la contribución de la Comisión a la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.

Мы высоко оцениваем работу Группы анализа результатов и считаем, что настоящая записка является вкладом в последующую деятельность в этом контексте.
Acogemos con satisfacción la labor de la Dependencia de Análisis de Resultados y consideramos que la presente nota es una contribución para complementar su labor en ese contexto.

Деятельность в области разминирования в Афганистане является вкладом в дело обеспечения стабильности на местном и региональном уровнях, равно как и вкладом в дело обеспечения нашей собственной безопасности.
La acción en materia de minas en el Afganistán es una inversión en la estabilidad regional y local, así como en nuestra propia seguridad.

В результате то, что считается<< дополнительным>gt; по отношению к ОПР, является вкладом неофициального сектора( скажем, частной благотворительности).
En consecuencia, lo que se cuenta como" adicional" en relación con la AOD es la contribución del sector no oficial(por ejemplo, la filantropía privada).

Настоящий документ для обсуждения является вкладом основной группы научно-технических организаций в работу пятой сессии Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
El presente documento de debate es una contribución del grupo principal de las comunidades científica y tecnológica al quinto período de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Оратор признает жизненно важную роль БАПОР в содействии региональной стабильности путем улучшения благополучия и условий жизни беженцев, что является вкладом в мирный процесс.
El orador reconoce el papel esencial del OOPS a la hora de contribuir a la estabilidad regional mejorando el bienestar y las condiciones de vida de los refugiados, lo que constituye una inversión en el proceso de paz.

Страны Южной Америки надеются, что этот проект резолюции, который является вкладом стран нашего субрегиона в дело укрепления международного мира и безопасности, будет принят Ассамблеей путем консенсуса.
Los países sudamericanos esperamos que esta resolución, que es una contribución subregional a la paz y seguridad internacionales, sea aprobada por consenso por esta Asamblea.

Iii признание того, что организация надлежащих условий ухода за детьми не только способствует повышению эффективности труда работающих женщин, но и является вкладом в будущее детей и будущее Ямайки;
Iii El reconocimiento de que la adopción de medidas apropiadas para el cuidado del niño no sólo aumenta la eficacia de la mujer trabajadora sino que son una inversión en los niños y el futuro de Jamaica;

Его доклад<< Мы, народы: роль Организации Объединенных Наций в ХХI веке>gt; является вкладом фундаментальной важности в дело мира и справедливости и в дело укрепления Организации Объединенных Наций.
Su informe," Nosotros los pueblos: la función de las Naciones Unidas en el siglo XXI", es una contribución de fundamental importancia a la causa de la paz y la justicia y a unas Naciones Unidas más fuertes.

Оценка является вкладом в разработку соответствующих программных мер, направленных на устранение, например, основных причин гибели и деградации лесов или на содействие их более рациональному использованию.
La valoración es una aportación para el establecimiento de medidas políticas adecuadas para eliminar, por ejemplo, las causas subyacentes de la pérdida y la degradación de los bosques o para mejorar la ordenación forestal.

Это же относится к разработке проекта Стратегии низкоуглеродного развития( СНР), которая является вкладом Гайаны в деятельность по уменьшению последствий изменения климата и ее моделью устойчивого развития.
Lo mismo ocurrió con la preparación del proyecto de la estrategia de desarrollo con bajas emisiones de carbono de 2009, que es la contribución de Guyana a la lucha contra el cambio climático y el modelo de desarrollo sostenible del país.

Настоящий документ для обсуждения является вкладом двух сетей научно-исследовательских институтов лесоводства-- в Африке и Азии-- и был подготовлен в консультации с Международным союзом научно-исследовательских лесоводческих организаций( МСНИЛО).
Este documento de debate es un aporte preparado por dos redes de instituciones de investigación forestal en África y en Asia, en consulta con la Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

АКК по-прежнему представляет собой надлежащий форум для обеспечения осуществления общесистемного плана действий, который является вкладом системы Организации Объединенных Наций в осуществление Новой программы, и контроля за его исполнением.
El CAC sigue siendo el foro adecuado para garantizar la ejecución y vigilancia del Plan de Acción a nivel de todo el sistema, que representa la contribución del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación del Nuevo Programa.

Этот доклад является вкладом членов Комиссии, обладающих различной специализацией и опытом; он также отражает взгляды многих простых людей, с которыми консультировались в рамках национальных и региональных диалогов.
El informe es una contribución de los integrantes de la Comisión, de diversos antecedentes y experiencias; es también un reflejo de las opiniones de muchas personas a quienes se consultó a través de diálogos nacionales y regionales.

Соответственно, проведение линии на устойчивое развитие в бассейне Амазонки, в том числе на сохранение ее огромных ресурсов, является вкладом в осуществление глобальной стратегии устойчивого развития со стороны Перу и всех стран- участниц Договора о сотрудничестве в бассейне Амазонки.
En consecuencia, la política de desarrollo sostenible de la Amazonia, incluida la preservación de sus ingentes recursos, es un aporte del Perú y del conjunto de países miembros del Tratado de Cooperación Amazónica a una estrategia mundial de desarrollo sostenible.

Этот проект резолюции является вкладом в подготовку заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по охватывающей вопросы инвалидности повестке дня в области развития на период после 2015 года.
El proyecto de resolución representa una contribución a los preparativos para la reunión de alto nivel que ha de celebrar la Asamblea General en 2013 sobre una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año.

Заместитель Директора- исполнителя заверил членов Совета в том, что уделяемое ЮНИСЕФ повышенное внимание образованию девочек не предполагает нанесения какого-либо ущерба мальчикам, а скорее является вкладом ЮНИСЕФ в достижение цели<< Образование для всех>gt;.
El Director Ejecutivo Adjunto aseguró a la Junta que la atención que prestaba el UNICEF a la educación de las niñas no significaba el abandono de los niños, sino más bien representaba la contribución del UNICEF al logro de la meta de Educación para Todos.

Настоящее заявление является вкладом Комитета по защите прав трудящихся- мигрантов и членов их семей в протекающую в настоящее время дискуссию относительно реформирования договорных органов по правам человека.
La presente declaración es la contribución del Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares al debate en curso sobre la reforma de los órganos creados en virtud de tratados.

Настоящий доклад является вкладом Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) в доклад о ходе работы в связи с исследованием по вопросу о коренных народах и праве на участие в принятии решений.
El presente informe es una contribución de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) al informe sobre la marcha de los trabajos relativos al estudio sobre los pueblos indígenas y el derecho a participar en la adopción de decisiones.