ЯВЛЯЕТСЯ ВИНОВНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• será culpable
• es culpable
• era culpable

Примеры использования Является виновным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, никто не является виновным, пока его вина не будет доказана в компетентном суде.
Por consiguiente, nadie es culpable hasta que un tribunal competente pruebe lo contrario.

Согласно статье 10 Конституции, подозреваемый не является виновным, пока его вина не будет доказана.
En virtud del artículo 10 de la Constitución, el sospechoso es inocente mientras no se demuestre su culpabilidad.

Является виновным в похищении и подлежит уголовному наказанию в форме лишения свободы на срок до пяти лет.
Será reo del delito de secuestro y estará sujeto a una pena de trabajos forzados durante un plazo no superior a cinco años.

Следовательно, с точки зрения закона никто не является виновным до тех пор, пока компетентным судом не будет доказано обратное.
Por lo tanto, nadie es culpable ante la ley hasta que un tribunal competente demuestre lo contrario.

В соответствии со статьей 89 Указа об уголовном судопроизводстве, лицо, содействующее, подстрекающее, советующее или способствующее совершению преступления, является виновным в этом преступлении.
En virtud del artículo 89 de la Ordenanza de procedimiento penal, una persona que ayude, instigue, aconseje o negocie la comisión de un delito es culpable de ese delito.

Но есть и фундаментальный здравый смысл, где Буш, как и Кен Лей, является виновным и где он должен считаться ответственным.
Pero hay un sentido fundamental en el que Bush, como Ken Lay, es culpable y se debe considerar responsable.

Австрия всегда решительно осуждала эту уголовную практику и будет осуждать ее и дальше, где бы она ни возникала и независимо от того, кто является виновным, а кто жертвой.
Austria siempre ha condenado enérgicamente esta práctica criminal y la seguirá condenando dondequiera que se produzca e independientemente de quienes sean los perpetradores o las víctimas.

В уголовном производстве, если обвинение не может доказать, что лицо является виновным, обвиняемый пользуется презумпцией невиновности до тех пор, пока не будет установлена его вина.
En el proceso penal, si la acusación no consigue probar que una persona es culpable, el procesado goza de la presunción de inocencia hasta que se demuestre su culpabilidad.

Закон о прочих правонарушениях[ глава 68] устанавливает, что любое лицо, бесцельно присутствующее или находящееся в любом общественном месте в целях проституции, является виновным в совершении правонарушения.
La Ley de Delitos Varios(Capítulo 68) establece que toda persona que deambule o se encuentre en lugares públicos con el fin de ejercer la prostitución será culpable de delito.

В нем игнорируется традиционная норма, согласно которой государство не является виновным в нарушении международного права в связи с причинением вреда одному из своих собственных граждан.
Hacía caso omiso de la norma tradicional de que un Estado no era culpable de una violación del derecho internacional por haber causado un perjuicio a uno de sus nacionales.

Согласно подразделу 1 лицо, являющееся государственным должностным лицом, независимо от его гражданства, которое совершает акт пытки человека на территории государства или за его пределами, является виновным в преступлении пытки.
El párrafo 1 estipula que un funcionario público, independientemente de su nacionalidad, que cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del Estado, será culpable de un delito de tortura.

Вышеупомянутое свидетельство является недвусмысленным и подробным и надлежащим образом демонстрирует, что Гун является виновным в совершении преступлений в виде умышленного причинения телесных повреждений и изнасилования.
Las pruebas son claras y abundantes, y demuestran fehacientemente que Gong era culpable de los delitos de lesiones corporales intencionales y violación.

Любое лицо, совершившее незаконное и непристойное нападение на женщину или девочку, является виновным в тяжком преступлении и наказывается тюремным заключением с каторжными работами на срок до пяти лет с применением или без применения телесного наказания".
Toda persona que agreda ilícita e indecentemente a una mujer o niña será culpable de un delito grave y punible con una pena de prisión y trabajos forzados de cinco años, con o sin castigos corporales.

Таким образом, лицо, которое передает деньги или какие-либо ценности для использования террористической организацией, является виновным в совершении преступления и подлежит наказанию в виде лишения свободы и/ или штрафа.
En consecuencia, quienes mediante la aportación de dinero u objetos de valor beneficien a organizaciones terroristas incurrirán en un delito y serán condenados a una pena de privación de libertad o al pago de una multa.

Управление Верховного комиссара по правам человека отметило, что пересмотры могут носить несправедливый характер, поскольку часто презюмируется, что обвиняемый является виновным, если он или она не в состоянии доказать обратное.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos ha observado que es posible que esos nuevos juicios no sean imparciales, ya que se suele presumir que el acusado es culpable a menos que pueda demostrar su inocencia.

В новом законодательстве говорится, что любое лицо, нарушающее предусмотренные в Законе положения, является виновным в совершении правонарушения и подлежит наказанию в виде штрафа по вынесении приговора.
La nueva legislación establece que cualquier persona que contravenga las disposiciones del reglamento será culpable de un delito y, tras ser condenada, podrá ser sancionada con una multa.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или частично по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в совершении правонарушения…".
Toda persona que profiera palabras o publique escritos en los que manifieste o dé muestras de odio, mofa o desprecio hacia cualquier persona o grupo de personas, sólo o principalmente a causa de su raza, tribu, lugar de origen, color o creencias, será culpable de delito".

Статья 94 далее гласит, что" любое лицо, которое проявляет дискриминацию в отношении любого другого лица, является виновным в совершении правонарушения и приговаривается к наказанию в виде штрафа в размере до 500 пул или к лишению свободы на срок до шести месяцев или к той и другой мере наказания".
Además, el artículo 94 dispone lo siguiente:"toda persona que discrimine a otra será culpable de delito y estará sujeta a una multa no superior a 500 pula o una pena de prisión no superior a seis meses, o ambas cosas".

Совершает, не имея на то законных оснований или достаточного оправдания, любое деяние с намерением воспрепятствовать его задержанию, судебному преследованию или исполнению приговора суда, является виновным в совершении преступления и подвергается при обвинительном приговоре наказанию в виде тюремного заключения на срок, не превышающий трех летgt;gt;.
Sin autoridad legítima ni excusa razonable, realiza cualquier acto con el propósito de impedir su detención, persecución o la ejecución de una sentencia, es culpable de un delito y podrá ser castigado con una pena de prisión de un período no superior a tres años.".

Любое лицо, которое поощряет или совершает акты дискриминации в отношении какого-либо лица при его найме на работу к любому работодателю… по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания или на основании членства его в партии или других политических убеждений или участия в ассоциациях, является виновным в совершении правонарушения по смыслу настоящего Закона.
Cualquier persona que favorezca a otra persona para el empleo con un empleador, o utilice discriminación contra ella,… por motivos de raza, color, sexo, creencias, o por razón de su partido u otras creencias políticas o asociaciones, será culpable de un delito contra la presente Ley.

( d) наказывает или стремится наказать увольнением другое лицо, за дачу свидетельских показаний в ходе судебного разбирательства, является виновным в совершении преступления, преследуемого в порядке суммарного производства, и наказывается лишением свободы на срок до 12 месяцев".
Cause o induzca el castigo o la pérdida del empleo a una persona por haber comparecido, o esté a punto de comparecer, como testigo en un proceso judicial es culpable de un delito que se juzga sumariamente y podrá ser condenada a prisión por 12 meses.".

В соответствии со статьей 18 Уголовного кодекса каждый, кто действует с намерением, чтобы другое лицо совершило запрещенное деяние, способствует своим поведением совершению этого деяния, особенно посредством предоставления инструментов, транспортных средств или дачи совета или информации, является виновным в пособничестве и подстрекательстве.
De conformidad con el artículo 18 del Código Penal, el que, con la intención de que otra persona cometa un acto prohibido, facilite con su conducta la comisión del acto, en particular mediante el suministro del instrumento o los medios de transporte o brindando asesoramiento o información, será responsable.

Lt;< 1 Если два лица или более договариваются действовать вместе с единой целью совершить преступление или пособничать в совершении преступления при наличии или отсутствии заранее любого умысла или намерения, каждое из них является виновным в участии в сговоре с целью совершения или пособничества совершению такого преступления, в зависимости от случая.
Si dos o más personas acuerdan actuar juntas con un fin común a fin de cometer un delito o ser cómplices en él, con o sin concierto o deliberación previos, cada una de ellas es culpable de asociación delictiva para cometer ese delito o ser cómplice de él, según los casos.

Подраздел 2 предусматривает, что лицо, независимо от его гражданства, не являющееся государственным должностным лицом, которое совершает акт пытки человека на территории государства или за его пределами по подстрекательству, с ведома или молчаливого согласия государственного должностного лица, также является виновным в преступлении пытки.
El párrafo 2 dispone que una persona, independientemente de su nacionalidad, que no sea funcionario público y que cometa un acto de tortura contra otra persona, ya sea dentro o fuera del país, a instigación de un funcionario público o con su consentimiento, también será culpable de un delito de tortura.

Любое лицо, которое с целью прервать жизнь ребенка, способного родиться живым, посредством совершения любых осознанных действий вызывает смерть ребенка до того, как он будет существовать отдельно от организма матери, является виновным в совершении тяжкого преступления детоубийства и подлежит осуждению на пожизненное лишение свободы.
Toda persona que, con la intención de destruir la vida de un niño susceptible de nacer vivo, por un acto voluntario cause la muerte del niño antes de que tenga una existencia independiente de la madre, será culpable de delito grave, es decir, de destrucción de un niño, y será condenada a presidio perpetuo:.

Любое лицо, которое незаконно поставляет или предоставляет любой яд или другое вредное вещество или любой инструмент или средство, независимо от его предназначения, зная о том, что это вещество, инструмент или средство планируется незаконно использовать для того, чтобы вызвать самопроизвольный аборт у любой женщины, независимо от того, является она беременной или нет, является виновным в совершении мисдиминора.
Toda persona que proporcione o facilite ilícitamente cualquier veneno u otra sustancia nociva, o cualquier instrumento, a sabiendas de que se utilizará ilícitamente con la intención de lograr el aborto de una mujer, esté o no embarazada, será culpable de un delito leve.

Цзинменьский муниципальный народный суд промежуточной инстанции и Высокий народный суд провинции Хубэй установили, что Гун является виновным в преступлении изнасилования; что ему была предоставлена возможность прибегнуть к процедурам апелляции; что после перекрестного допроса Судом свидетелей в ходе судебного процесса он удостоверил следующие подтвержденные свидетельские показания:.
El Tribunal Intermedio Popular Municipal de Jingmen y el Tribunal Supremo Popular de la Provincia de Hubei consideraron que Gong era culpable del delito de violación; que tuvo a su disposición los procedimientos de apelación; que a la luz del interrogatorio de los testigos en el juicio, se obtuvo la confirmación de los siguientes hechos evidentes:.

В соответствии с положениями раздела 20 общий принцип состоит в том, что любое лицо, которое приняло решение совершить уголовно наказуемое согласно Кодексу преступление или открыто продемонстрировало это намерение каким-либо актом, направленным на совершение этого преступления, является виновным в попытке совершить преступление, даже если это преступление не было совершено.
El principio general es, de conformidad con el artículo 20, que cualquier persona que haya decidido cometer un delito sancionable con arreglo al Código y haya demostrado abiertamente su intención mediante un acto destinado a la comisión de este delito, incluso si el delito no se ha cometido, es culpable del delito previsto.

Любое лицо, которое поощряет или совершает акты дискриминации в отношении какого-либо лица при его найме на работу к любому работодателю, указанному в пункте( 1) настоящих положений, по признаку расы, цвета кожи, пола, вероисповедания или на основании членства его в партии или других политических убеждений или участия в ассоциациях, является виновным в совершении правонарушения по смыслу настоящего Закона.
Cualquier persona que favorezca a cualquier otra o utilice discriminación contra ella para el empleo con cualquier empleador mencionado en el párrafo 1 de dicho artículo por motivos de raza, color, sexo, creencias, o por razón de su partido u otras convicciones políticas o asociaciones será culpable de un delito contra la presente Ley.

Любое лицо, которое на словах или путем публикации любого письменного материала выражает или проявляет ненависть, насмешку или презрение в отношении любого лица или группы лиц полностью или главным образом по причине его или их расовой принадлежности, племени, места происхождения, цвета кожи или вероисповедания, является виновным в правонарушении и подлежит наказанию в виде уплаты штрафа до 500 пул".
Toda persona que profiera palabras o publique escritos en los que manifieste o dé muestras de odio, mofa o desprecio hacia cualquier persona o grupo de personas, sólo o principalmente a causa de su raza, tribu, lugar de origen, color o creencias, será culpable de delito punible con multa no superior a 500,00 P.