LO DECLARÓ CULPABLE на Русском - Русский перевод

• его виновным
• он был признан виновным

Примеры использования Lo declaró culpable на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El tribunal lo declaró culpable; fue puesto en libertad el 9 de marzo de 1995 tras cumplir su sentencia;
Суд признал его виновным; 9 марта 1995 года освобожден из заключения по отбытии наказания;

Tras el correspondiente proceso judicial, el tribunal lo declaró culpable y lo condenó a diez años de destierro.
Следуя предусмотренной законом процедуре, суд признал его виновным и приговорил к 10 годам ссылки.

El tribunal lo declaró culpable de tenencia ilícita de armas blancas y violación, sin haber examinado dichos cargos durante el juicio.
Суд признал его виновным в незаконном ношении" холодного" оружия и изнасиловании, не рассмотрев эти обвинения в ходе производства по делу.

Después de afirmar que confundió su pistola con su arma paralizadora, el jurado lo declaró culpable de homicidio involuntario.
После того, как он заявил, что спутал пистолет с электрошокером, присяжные признали его виновным в непреднамеренном убийстве.

El autor recuerda que el Tribunal Supremo lo declaró culpable de homicidio y violación de Marijoy Chiong y lo condenó a muerte.
Он напоминает о том, что Верховный суд признал его виновным в убийстве и изнасиловании Мэриджой Чон и приговорил к смертной казни25.

Después de su inculpación penal en virtud del artículo 319-incitación al odio, a la discordia y a la intolerancia por motivos de índole nacional, racial y religiosa-, el tribunal de primera instancia competente lo declaró culpable y lo condenó a 18 meses de prisión.
После предъявления ему обвинения в совершении преступления по статье 319( возбуждение национальной, расовой и религиозной ненависти, розни и нетерпимости) компетентный суд первой инстанции признал его виновным и приговорил к лишению свободы на срок 18 месяцев.

También lo declaró culpable de atravesar ilegalmente la frontera, por lo que fue condenado a un año de prisión y un año de privación de sus derechos políticos.
Он был также признан виновным в незаконном переходе границы, за что он был приговорен к одному году тюремного заключения и одному году лишения своих политических прав.

Por fallo dictado el 27 enero de 1992, el Tribunal lo declaró culpable y lo condenó a 15 días de prisión(sentencia condicional).
Решением от 27 января 1992 года исправительный суд( Tribunal Correctionnel) Монпелье признал его виновным в предъявленном ему обвинении и приговорил его к 15 дням тюремного заключения( с отсрочкой исполнения).

El tribunal lo declaró culpable porque, después de haberse adherido al IMU en febrero de 1998, junto con otras personas, recibió entrenamiento en campos militares en Chechenia y Tayikistán.
Суд признал его виновным, поскольку он, вступив в ИДУ в феврале 1998 года, вместе с другими лицами проходил подготовку в военных лагерях в Чечне и Таджикистане.

A causa de una declaración que hizo tras su liberación, el Tribunal de Seguridad de Estambul lo declaró culpable de" separatismo" y lo condenó a diez meses de cárcel.
После того как по освобождении он выступил с речью, стамбульский суд по вопросам безопасности осудил его по обвинению в" сепаратизме" и приговорил его к лишению свободы сроком на 10 месяцев.

El Tribunal Correccional reabrió el proceso. El 21 de abril de 1994 lo declaró culpable y decidió anular la decisión por la que se declaraba al autor objetor de conciencia. El 23 de enero de 1995 el Tribunal de Apelación de Montpellier confirmó el fallo.
Тогда исправительный суд Монпелье возобновил слушания по его делу и 21 апреля 1994 года признал его виновным в предъявленном ему обвинении и постановил отменить решение о признании его отказником от военной службы по соображениям совести. 23 января 1995 года апелляционный суд Монпелье подтвердил решение исправительного суда.

Fue juzgado por el Tribunal de Distrito de Kingston(Jamaica) del 9 al 25 de noviembre de 1992, que lo declaró culpable y lo condenó a muerte el 25 de noviembre de 1992.
В ходе судебного разбирательства в районном суде Кингстона, Ямайка, проходившем с 9 по 25 ноября 1992 года, он был признан виновным согласно предъявленному ему обвинению и 25 ноября 1992 года приговорен к смертной казни.

En la sentencia que dictó el 7 de octubre de 2003, el tribunal local de Orahovac(Kosovo) lo declaró culpable, in absentia, de haber infligido lesiones corporales, haber obtenido una declaración por medios coercitivos, haber infligido malos tratos en el cumplimiento del deber y haber abusado de su autoridad oficial.
Решением от 7 октября 2003 года местный суд в Ораховаче, Косово, которое было принято в отсутствие обвиняемого, признал его виновным в нанесении телесных повреждений, принуждении к даче показаний, а также в жестоком обращении при исполнении служебных обязанностей, а также в злоупотреблении служебными полномочиями.

Ante el tribunal de distrito de Groningen, el autor declaró una vez más que había asesinado a L. de J. El 11 de diciembre de 1985 el tribunal lo declaró culpable de ser cómplice en un asesinato y lo sentenció a 10 años de prisión.
В окружном суде Гронингена автор подтвердил, что это он убил Л. д. Я. 11 декабря 1985 года суд признал его виновным в соучастии в убийстве и приговорил его к десяти годам тюремного заключения.

La Sala de Apelaciones desestimó la apelación del acusado y lo declaró culpable, en virtud de su responsabilidad penal individual, de siete delitos adicionales de violaciones graves de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, una violación de las leyes o usos de la guerra y un crimen de lesa humanidad en relación con la participación del Sr. Tadić en el ataque, captura, asesinato y malos tratos de musulmanes bosnios y croatas en el municipio de Prijedor.
Апелляционная камера отклонила апелляцию обвиняемого по всем пунктам и признала его виновным в силу его личной уголовной ответственности по семи дополнительным пунктам обвинения в серьезных нарушениях Женевских конвенций от 12 августа 1949 года, одному пункту обвинения в нарушении законов и обычаев войны и одному пункту обвинения в преступлении против человечности. Эти обвинения были связаны с участием гна Тадича в нападении на боснийских мусульман и хорватов в муниципалитете Приеклор, их захвате в плен и убийстве и жестоком обращении с ними.

En un fallo de 21 de noviembre de 1995, el tribunal de distrito de' s Hertogenbosch lo declaró culpable de poner en peligro el tráfico aéreo y lo condenó a ocho meses de prisión.
Решением от 21 ноября 1991 года окружной суд Хертогенбосха признал его виновным в создании угрозы для воздушных перевозок и приговорил его к лишению свободы сроком на восемь месяцев.

El Sr. Peraldi presentó recurso de casación contra la resolución de sometimiento formal a juicio. El 31 de marzo de 2004, el tribunal de casación desestimó el recurso. El 4 de abril de 2005, el Sr. Peraldi compareció ante la cour d' assises de París que lo declaró culpable y condenó a 15 años de reclusión.
Г-н Перальди представил кассационную жалобу, требуя отменить постановление о передаче дела в суд. 31 марта 2004 года эта жалоба была отклонена Кассационным судом. 4 апреля 2005 года гн Перальди предстал перед Парижским судом присяжных, который признал его виновным и осудил его к 15 годам заключения в уголовно- исправительной тюрьме.

Su juicio tuvo lugar ante el tribunal de primera instancia de Casablanca, que lo declaró culpable y lo condenó el 23 de diciembre de 1992 a una pena de prisión de tres años y a una multa de 1.000 dirhams.
Суд первой инстанции Касабланки 23 декабря 1992 года признал его виновным и приговорил его к тюремному заключению на срок в три года и штрафу в размере 1 000 дирхамов.

En septiembre de 2013 el tribunal de Yokadouma condenó a René Sangha a dos meses de cárcel, mientras que su hermano gemelo, Symphorien Sangha, recibió una pena máxima de tres años de prisión, ya que el tribunal lo declaró culpable no solo de matar elefantes, sino también de atacar a una guardabosques[35].
В сентябре 2013 года суд Йокадумы приговорил Рене Сангу к лишению свободы сроком на два месяца, а его брат- близнец Симфорьен Санга получил максимальный срок лишения свободы на три года: суд признал его виновным не только в убийстве слонов, но и в нападении на егеря[ 35].

En una sentencia dictada el 25 de septiembre de 1991 el Tribunal de Distrito de' s Hertogenbosch lo declaró culpable de violencia pública, como infractor del artículo 141 del Código Penal de los Países Bajos, y lo condenó a pagar una multa de 100 florines.
Решением от 25 сентября 1991 года окружной суд Хертогенбосха признал его виновным в антиобщественном поведении, нарушающем положения статьи 141 Уголовного кодекса Нидерландов, и приговорил его к штрафу в размере 100 гульденов.

El autor sostiene asimismo que el hecho de que el Estado parte no garantizara el ejercicio de su derecho a solicitar la vista de su caso por un jurado, consagrado en el artículo 20 de la Constitución, implica que el Tribunal Regional de Murmansk, integrado por un juez profesional y dos jueces legos, que lo declaró culpable el 13 de octubre de 1995, no era competente para imponerle la pena de muerte.
Далее автор утверждает, что неспособность государства- участника обеспечить реализацию его права на ходатайство о рассмотрении дела присяжными, закрепленного в статье 20 Конституции, означает, что Мурманский областной суд в составе судьи и двух народных заседателей, признавший его виновным 13 октября 1995 года, не был компетентен выносить ему приговор в виде смертной казни.

El autor es propietario de varios restaurantes en Noruega. El 11 de enero de 2006, el Tribunal de Distrito de Sarpsborg lo declaró culpable de fraude fiscal y de varias infracciones de la Ley noruega relativa al impuesto al valor agregado y la Ley noruega sobre contabilidad.
Автор является владельцем ряда ресторанов в Норвегии. 11 января 2006 года он был признан виновным Сарпсборгским окружным судом в подлоге и нескольких нарушениях Норвежского закона о налоге на добавленную стоимость и Норвежского закона о бухгалтерском учете1.

Distribuyó octavillas explicatorias de la finalidad del campamento y, en una ocasión, pintó un símbolo de la paz en un vehículo militar. Fue detenido el 6 de noviembre de 1988 y acusado de perturbar el orden público y de pertenecer a una organización delictiva. El 18 de noviembre de 1988, el Juzgado de Primera Instancia de Zwolle lo declaró culpable del cargo de perturbación del orden público, imponiéndole una multa de 100 florines.
Он распространял листовки, объясняющие цель организации лагеря, и в один из моментов нарисовал на военной машине символ мира. 6 ноября 1988 года он был арестован и обвинен в нарушении общественного порядка и участии в преступной организации. 18 ноября 1988 года суд магистрата Зволе признал его виновным по обвинению в нарушении общественного порядка и приговорил к штрафу в размере 100 гульденов.

Afirma que aunque la acusación de la fiscalía consignaba la intención de robo armado de su hijo, el tribunal lo declaró culpable de homicidio premeditado, que es un delito más grave y una acusación contra la cual no tuvo la posibilidad de preparar una defensa.
Она утверждает, что при том, что, по мнению органа предварительного расследования, ее сын имел умысел и цель совершения разбойного нападения, суд признал его виновным в предумышленном убийстве, что является более тяжким преступлением и обвинением, к защите в связи с которым он не имел возможности подготовиться.

Arguyó que se trataba de un caso de res judicata, pero el juez al parecer no comprendió su argumento y nuevamente lo declaró culpable, condenándolo a una segunda pena de prisión(más severa) consecutiva a la primera.
Он сослался на res judicata, однако судья, по-видимому, не понял о чем он говорил, и вновь признал его виновным и приговорил ко второму( более суровому) наказанию, которое он должен отбывать по истечении первого.

La Sala de Primera Instancia absolvió a Vidoje Blagojević de un cargo de exterminio como crimen de lesa humanidad, pero lo declaró culpable con arreglo al párrafo 1 del artículo 7 del estatuto por los restantes cargos de complicidad en la comisión de un genocidio, crímenes de lesa humanidad y violación de las leyes o usos de la guerra.
Судебная камера оправдала Видойе Благоевича по одному пункту-- истребление как преступление против человечности, однако сочла его виновным согласно статье 7( 1) по остальным пунктам, включая соучастие в геноциде, преступления против человечности и нарушение законов и обычаев войны.

De resultas de esa publicación, varias asociaciones demandaron al Sr. Faurisson ante los tribunales. El 18 de abril de 1991, la Sala de lo Penal del Tribunal de primera instancia de París lo declaró culpable de un delito de negación de crímenes de lesa humanidad y le impuso una multa. El tribunal de apelación de París confirmó esa condena el 9 diciembre de 1992.
После этой публикации несколько ассоциаций обратились в уголовные суды с жалобой на г-на Фориссона. 18 апреля 1991 года исправительный суд Парижа признал его виновным в" отрицании преступлений против человечности" и обязал уплатить штраф. 9 декабря 1992 года это решение было подтверждено парижским апелляционным судом.

El autor declara que aunque el fiscal había pedido una pena de 15 años de prisión, el 11 de abril de 1997 el tribunal lo declaró culpable del asesinato del Sr. Krutovertsev y del Sr. Kot y de tentativa de asesinato de la Sra. Krutovertseva y lo condenó a muerte. El 28 de abril de 1997 el autor presentó recurso ante el Tribunal Supremo.
Автор указывает, что, несмотря на то что государственный обвинитель потребовал приговорить автора к 15 годам тюремного заключения, 11 апреля 1997 года суд признал его виновным в убийстве гна Крутоверцева и гна Кота, а также в покушении на убийство гжи Крутоверцевой и приговорил его к смертной казни. 28 апреля 1997 года автор обжаловал приговор в Верховный суд.

El autor se negó a pagar esa cantidad y se interpuso una acción penal en su contra. El 21 de abril de 2004 el Tribunal de Distrito de Asjabad lo declaró culpable de varios delitos económicos, la evasión de impuestos entre ellos, ordenó la confiscación de todos sus bienes, incluida su empresa, y lo condenó a 14 años de reclusión.
Поскольку автор отказался выплатить эту сумму, против него было возбуждено уголовное дело. 21 апреля 2004 года Ашхабадский окружной суд признал его виновным в совершении нескольких экономических преступлений, включая уклонение от налогов, распорядился конфисковать все его имущество, включая компанию, и приговорил его к 14 годам тюремного заключения.

Как использовать "lo declaró culpable" в предложении

En 2010, el Consejo General Médico Británico lo declaró culpable de mala conducta profesional.

El Tribunal de Kowloon Oeste lo declaró culpable junto a ocho de sus compañeros.

El tribunal de Estocolmo, Suecia, lo declaró culpable de cometer una "violación por internet".

Fue en 2015 cuando una corte lo declaró culpable y lo condenaron a cadena perpetua.

El jurado lo declaró culpable y desde 2002 transita por el corredor de la muerte.

La corte lo declaró culpable y e 1978 lo condenaron a 115 años de cárcel.

En la misma sentencia lo declaró culpable de estafa al club por simulación de contratos.

Un tribunal lo declaró culpable del asesinato de su esposa, en un juicio manifiestamente injusto.

Un tribunal lo declaró culpable de matar a tiros a otro saudí tras una disputa, dijo.

En abril de 2007, el tribunal lo declaró culpable de fraude y lo sentenció a 4.