Примеры использования Lo declarado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
De acuerdo con lo declarado por el Coronel Mathieu, usted fue arrestado por casualidad.
Producción de agentes de guerra química letales según lo declarado por el Iraq*.
Lo declarado por los conspiradores es prueba contra los que están presentes.
Incorporación de agentes de guerra química letales en armas, según lo declarado por el Iraq.
Снаряжение боеприпасов смертоносными химическими ОВ( согласно заявлениям Ирака).Por lo tanto, sólo tendrá valor probatorio lo declarado ante juez, no pudiendo interrogarse al imputado sin presencia de su abogado defensor.
Поэтому доказательную силу имеют лишь показания в суде, а допрос обвиняемого в отсутствие защитника не допускается.
Люди также переводят
Объемы обнаруженных отходов указывали на то,что исследования También es importante destacar que según lo declarado por el Relator Especial varios periódicos dependen de la publicidad estatal.
Также важно отметить, что согласно заявлению Специального докладчика различные средства печати зависят от размещения государственной рекламы.De los resultados de las muestras ambientales tomadas en la FEP y la PFEP se desprende que la explotación de las plantas se ha realizado con arreglo a lo declarado.
Результаты анализа проб окружающей среды, отобранных на УОТ и ЭУОТ, указывают на то,что эти установки эксплуатируются согласно заявлению.Reafirma lo declarado por la Conferencia Mundial de Derechos Humanos sobre la urgencia de eliminar las denegaciones y violaciones de los derechos humanos;
Вновь подтверждает выраженные на Всемирной конференции по правам человека мнения относительно срочной необходимости положить конец случаям отказа в правах человека и их нарушений;По состоянию на 19 мая 2012 года в трех из восьми блоковв производственном цехе А было смонтировано 54 каскада, в 52 из которых согласно заявлению Ирана осуществлялась подача UF6.De conformidad con lo declarado en Colonia por los Presidentes de Rusia y los Estados Unidos de América, continúan las discusiones entre Rusia y los Estados Unidos de América sobre el Tratado START III y el Tratado ABM.
В соответствии с кельнским заявлением президентов России и США между Россией и США проходят обсуждения Договора СНВ- 3 и Договора по ПРО.Указанная Группа побывала на 15 объектах, причем в двух случаях- без предварительного уведомления,и не установила ничего противоречащего иракским заявлениям.Совет Безопасности приветствует проводимое в настоящеевремя Организацией Объединенных Наций расследование и заявление правительства Судана о его готовности содействовать ему.Según lo declarado por Smith en el prefacio:«El Diccionario de Geografía… está diseñado principalmente para ilustrar los escritores griegos y romanos, y para permitir que un estudiante diligente pueda leerlos de la manera más aprovechable».
Согласно заявлению Смита в Предисловии,« Словарь географии… создан, в первую очередь, чтобы проиллюстрировать греческих и римских писателей, позволив прилежным студентам читать их наиболее плодотворным способом».Al 10 de noviembre de 2012, el Irán había instalado completamente 61 cascadas en el pabellón de producción A,en 54 de las cuales, según lo declarado por el Irán, se estaba introduciendo UF6 natural.
По состоянию на 10 ноября 2012 года Иран полностью смонтировал в производственном цехе А 61 каскад,в 54 из которых согласно заявлению Ирана осуществлялась подача природного UF6.En 1991, cuando los inspectores comenzaron a verificar lo declarado por el Iraq acerca de sus programas de armas prohibidas, aún no sabían hasta qué punto se habían integrado esos programas en la infraestructura industrial militar del país.
В 1991 году, когда инспекторы приступили к контролю иракских заявлений относительно программ, связанных с запрещенными вооружениями, они не знали, насколько глубоко эти программы были интегрированы в военно-промышленную инфраструктуру Ирака.No hay variación alguna en la posición de la India respecto de la doctrina de mínima disuasión verosímil ysus elementos, según lo declarado en la Conferencia de Desarme y en otros foros en el pasado.
Индийская позиция не претерпела изменений в отношении доктрины минимального убедительного сдерживания и ее элементов,как заявлялось в прошлом на КР и на других форумах.En el presente caso,el Comité toma nota de las observaciones del Estado Parte de que lo declarado por el autor con respecto al peligro de tortura es vago y general, en algunas ocasiones increíble, en otras inexacto y aun en otras contradictorio.
В данном случаеКомитет принимает к сведению замечания государства- участника, в которых говорится, что утверждения просителя в отношении упомянутой опасности применения пыток носят неопределенный и общий характер и являются порой неправдоподобными, а порой неточными или противоречивыми.En cuanto al Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés, el redespliegue verificado yaceptado era del 10,6% de los 59.168 efectivos que según lo declarado inicialmente, se hallaban al norte de la frontera actual.
По НОАС проверенная и подтвержденная численность передислоцированного личного состава составляла 10, 6 процентаот численности в 59 168 человек, которая первоначально была указана по личному составу, дислоцированному к северу от нынешней линии границы.Совет управляющих отметил также заявление делегации Ирака на первом пленарном заседании, в котором правительство Ирака объявило о назначении делегации во главе с заместителем министра иностранных дел Ирака Мохаммедом Хамудом Беданом для начала переговоров с Кувейтом под эгидой Компенсационной комиссии.Al 21 de agosto de 2012 el Irán había instaladocompletamente 55 cascadas en el pabellón de producción A, de las que, según lo declarado por el Irán, en 54 se estaba introduciendo UF6 natural, e instalado parcialmente otra cascada.
По состоянию на 21 августа 2012 года Иранполностью смонтировал в производственном цехе А 55 каскадов, в 54 из которых согласно заявлению Ирана осуществлялась подача UF6, и частично смонтировал еще 1 каскад.Otro método de gran utilidad para detectar el uso indebido de una instalación era obtener de antemano el calendario de operaciones de la planta y visitarla con breve período depreaviso para comprobar que la instalación se estuviera utilizando conforme a lo declarado.
Другой элемент, являющийся очень полезным для выявления неправомерного использования объекта,- это заблаговременное получение графика работы объекта и его посещение с коротким сроком уведомления для проверки того,что установка используется в соответствии с объявлением.A la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FFEP y de otras actividades de verificación,el Organismo ha concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el último DIQ correspondiente a la FFEP.
На основе результатов анализа проб окружающей среды, отобранных на УОТФ, и другой деятельности по проверке Агентствопришло к выводу, что установка эксплуатируется так, как было заявлено Ираном в последнем DIQ в отношении УОТФ.Explicaciones del motivo por el que no se recuperaron en los lugares declarados de destrucción restos de unas 50 ojivas(tanto importadas comoproducidas localmente) que, según lo declarado, se habían destruido unilateralmente;
Пояснения в отношении того, почему не были обнаружены в объявленных местах уничтожения останки приблизительно 50 боеголовок( как импортного, так и отечественного производства), о которых было объявлено как об уничтоженных в одностороннем порядке;A la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la PFEP y de otras actividades de verificación,el Organismo ha concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el DIQ pertinente.
На основе результатов анализа проб окружающей среды, отобранных на ЭУОТ, и другой деятельности по проверке Агентствопришло к выводу, что установка эксплуатируется так, как было заявлено Ираном в соответствующем DIQ.В заявлении ЮНМОВИК подвергается сомнению представленное Ираком 7 декабря 2002 года заявление, подкрепляемое документами и доказательствами, и указывается, что Комиссия располагает информацией, которая противоречит иракскому заявлению, особенно в том, что касается VX и сибирской язвы.A la luz de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FEP y de otras actividades de verificación,el Organismo ha concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el cuestionario de información sobre el diseño(DIQ) pertinente.
На основе результатов анализа проб окружающей среды, отобранных на УОТ, и другой деятельности по проверке Агентство пришлок выводу, что данная установка эксплуатируется так, как было заявлено Ираном в соответствующем вопроснике по информации о конструкции( DIQ).Sobre la base de los resultados del análisis de las muestras ambientales tomadas en la FEP y de otras actividades de verificación,el Organismo ha concluido que la instalación ha funcionado según lo declarado por el Irán en el correspondiente cuestionario de información sobre el diseño(DIQ).
На основе результатов анализа проб окружающей среды, отобранных на УОТ, и другой деятельности по проверке Агентство пришлок выводу, что установка эксплуатируется так, как было заявлено Ираном в соответствующем вопроснике по информации о конструкции( DIQ).
