ЗАЯВЛЯЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se dijo
• se afirmó
• se señaló
• se declaró
• se afirmaba
• se afirma
• se declaraba

Примеры использования Заявлялось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С российской стороны уже заявлялось, что мы гарантируем безопасность странам Балтии.
La Federación de Rusia ya ha afirmado que garantiza la seguridad de los países del Báltico.

В коммюнике заявлялось, что полковник Макенга должен принять командование над« всеми офицерами».
En el comunicado se declaró que el Coronel Makenga había asumido el mando de“todos los oficiales”.

Арестованным было предложено подписать документ, в котором заявлялось о закрытии БИВО, и они брали обязательство не сотрудничать с ним в дальнейшем.
Se pidió a los detenidos que firmaran un documento en el que declaraban la clausura del instituto y manifestaban su compromiso de no cooperar en lo sucesivo con él.

Заявлялось, например, что отказ в предоставлении жилья или отказ во входе в ресторан является правонарушением.
Se dice, por ejemplo, que la negativa a facilitar vivienda o la entrada en un restaurante constituye delito.

В докладе об итогах диалога заявлялось, что настало время перейти от представительной демократии к массовой демократии.
En el informe sobre el diálogo se declaraba que había llegado el momento de pasar de una democracia representativa a una democracia participatoria.

В СП3 заявлялось, что использование этнического языка в школах и на рабочих местах запрещается.
En la JS3 se declaró que estaba prohibido el uso de los idiomas de los grupos étnicos en las escuelas y los lugares de trabajo.

В Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой Генеральной Ассамблеей в 1960 году, решительно заявлялось о праве на самоопределение.
En la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, aprobada por la Asamblea General en 1960, se afirma enérgicamente el derecho a la libre determinación.

Кроме того, заявлялось, что статью 3 можно было бы усилить добавлением элементов, производных от существующих конвенций в области окружающей среды.
Se dijo también que podía mejorarse el artículo 3 incorporando elementos derivados de convenciones ambientales en vigor.

В программе работы правительства в 1987 году однозначно заявлялось, что правительство устранит дискриминацию в отношениях между мужчинами и женщинами с целью обеспечить полное равенство полов.
El Programa de Trabajo del Gobierno de 1987 decía categóricamente que: el Gobierno eliminará la discriminación entre los hombres y las mujeres para lograr la igualdad total entre los sexos.

Как уже заявлялось, мы выступаем за немедленное вступление 23 стран, кандидатуры которых уже согласованы.
Ya hemos dicho que somos partidarios de que el grupo de los 23, sobre los que ya hemos llegado a un acuerdo, se incorpore a la Conferencia inmediatamente.

В рамках Генеральной Ассамблеи неизменно заявлялось о том, что заключение ДВЗИ является очередным необходимым шагом в рамках любого процесса в области ядерного разоружения и нераспространения.
Esta Asamblea continuamente ha dicho que el tratado de prohibición completa de los ensayos era la siguiente medida esencial en todo proceso de desarme y no proliferación nucleares.

В СП1 заявлялось далее, что главной опасностью для прав содержащихся под стражей лиц является нехватка места и оборудования в тюрьмах.
En la JS1 se señaló además que la falta de espacio y servicios en las cárceles constituían un riesgo importante para los derechos de los presos.

В ходе этой дискуссии часто заявлялось о том, что права человека должны иметь приоритет перед экономическими ценностями даже в периоды экономических трудностей.
En el curso de los debates se afirmó con frecuencia que los derechos humanos deben primar sobre los valores económicos, aun en períodos de dificultades económicas.

Заявлялось, что делается все возможное, чтобы обеспечить гражданский и гуманитарный характер лагерей и поселений беженцев.
Se dijo que se hacía todo lo posible para garantizar que los campamentos y los asentamientos de refugiados tuvieran un carácter civil y humanitario.

В каждом случае заявлялось, что это решение принимается без ущерба для будущих выборов в Совет и требований региональных и заинтересованных групп.
En ambas ocasiones, se dijo que la decisión se tomaba sin perjuicio de futuras elecciones ni de las reclamaciones de los grupos regionales y grupos de intereses.

Заявлялось, что этот метод обеспечил бы наличие для Суда адекватных ресурсов без компрометации его объективности или независимости.
Se dijo que ese método aseguraría que se contara con recursos suficientes para la Corte sin comprometer por ello su integridad o independencia.

В некоторых докладах также заявлялось, что одним из факторов, способствующих деградации земель, является и урбанизация, влекущая за собой расширение городских территорий за счет сельскохозяйственных угодий.
Algunos informes indicaban también que la urbanización mediante la expansión de zonas urbanas a zonas agrícolas era otro factor que contribuía a la degradación de las tierras.

Заявлялось, что первейшая обязанность государства сводится к обеспечению освобождения заложников и защите их права на жизнь и физическую неприкосновенность.
Se declaró que la primera obligación del Estado era garantizar la liberación de los rehenes y proteger su vida y su integridad física.

В СП3 далее заявлялось, что из-за неудовлетворения этих базовых потребностей многие дети болеют и поэтому не ходят в школу.
En esa comunicación también se afirmó que, a causa de la deficiencia de esos servicios básicos, muchos niños enfermaban y no podían ir a la escuela.

Заявлялось также о необходимости приложения усилий для достижения гендерного равновесия в представленности на административных постах в государственной структуре.
También se declaró que se procuraría lograr el equilibrio entre los géneros en los puestos administrativos de los estamentos del Estado.

В СП2 далее заявлялось, что главная ответственность за защиту прав человека граждан Соломоновых Островов лежит на государстве.
En la JS2 se señaló además que la responsabilidad primordial de proteger los derechos humanos de los ciudadanos de las Islas Salomón recaía en el propio Estado.

В СП3 заявлялось, что правительство не обеспечивает основные потребности для выживания людей и не в состоянии предотвратить и сократить масштабы крайней нищеты.
En la JS3 se declaró que el Gobierno no satisfacía las necesidades básicas de supervivencia de la población y no prevenía ni mitigaba la pobreza extrema.

Как неоднократно заявлялось, к таким процедурам очень трудно получить доступ, особенно в отсутствие всякого рода внешних механизмов надзора и поддержки, которые могут выступать в качестве подспорья.
Como se ha dicho en reiteradas ocasiones, dichos procedimientos son de difícil acceso, en particular si no hay mecanismos externos de supervisión y apoyo para prestar ayuda.

Заявлялось также о том, что тюремные надзиратели, которые составляют часть подразделений пенитенциарных учреждений, не обладают квалификацией и профессиональной подготовкой для выполнения своей работы.
También se señaló que los funcionarios de prisiones que formaban parte del personal de seguridad no estaban debidamente calificados ni formados para su trabajo.

В СП3 заявлялось, что неспособность государства защитить работников привела к созданию ненормальных и опасных условий работы.
En la JS3 se declaró que la incapacidad del Estado para proteger a los trabajadores había propiciado condiciones de trabajo no acordes con las normas y peligrosas.

В СП1 заявлялось, что предоставление услуг инвалидам серьезным образом ограничено и многие услуги для них недоступны.
En la JS1 se señaló que la prestación de servicios a las personas con discapacidad se veía gravemente limitada y que esas personas no podían acceder a muchos servicios.

Далее заявлялось, что статья 69 Закона об уголовной процедуре допускает задержание человека без ордера только при определенных чрезвычайных обстоятельствах.
Además se dijo que el artículo 69 de la Ley de procedimiento penal permite detener a una persona sin orden judicial en determinadas circunstancias de emergencia.

В СП 1 заявлялось, что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.
En la JS1 se señaló que las personas transgénero tenían dificultades para obtener documentos en que constara su nueva identidad de género tras la transición de un género a otro.

В СП1 заявлялось, что ВИЧ- позитивные заключенные, не являющиеся гражданами, лишены антиретровирусной терапии. В нем было рекомендовано пересмотреть эту политику.
En la JS1 se señaló que se privaba de tratamiento antirretrovírico a los presos que eran seropositivos y no eran ciudadanos y se recomendó que se revisara esta política.

Заявлялось, что Комиссии не следует пытаться определять взаимозависимость между гражданством физических или юридических лиц и условиями, в соответствии с которыми такое гражданство было предоставлено.
Se manifestó que la Comisión no debería tratar de definir la relación entre la nacionalidad de las personas naturales o jurídicas y las condiciones según las cuales se había concedido esa nacionalidad.