ЗАЯВЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• stated
• declared
• claimed
• stating
• declaring

Примеры использования Заявлялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявлялось, что их бдительность во время полетов повысят.
They claimed that their vigilance during flights would be increased.

Недавно пришел проект, в котором заявлялось об изобретении« гравитационной пушки».
Recently we got a project that declared the invention of a"gravity gun" weapon.

В СП3 заявлялось, что использование этнического языка в школах и на рабочих местах запрещается.
JS3 stated that using ethnic language in schools and workplaces was banned.

Как уже неоднократно заявлялось, страновые мандаты- это прямой путь к конфронтации.
As stated on several occasions, country-specific mandates precisely mean confrontation.

Заявлялось о сходстве галльского и латинского языков в пользу перехода.
It has been argued the similarities between the Gaulish and Latin languages favoured the transition.

В докладе об итогах диалога заявлялось, что настало время перейти от представительной демократии к массовой демократии.
The dialogue report stated that it was time to advance from representative democracy to participatory democracy.

Как заявлялось здесь сегодня утром, международное сообщество- я цитирую-" ожидает от КР действий.
The international community, as stated here this morning,"is looking to the CD for action.

Арестованным было предложено подписать документ, в котором заявлялось о закрытии БИВО, и они брали обязательство не сотрудничать с ним в дальнейшем.
Those arrested were asked to sign a document declaring the closure of the BIHE and their undertaking not to cooperate any longer with it.

Ранее заявлялось, что первый пассажирский рейс приземлится в Жуковском 20 июня.
Earlier, it was stated that the first passenger flight would land in Zhukovsky on June 20 th.

Индийская позиция не претерпела изменений в отношении доктрины минимального убедительного сдерживания и ее элементов, как заявлялось в прошлом на КР и на других форумах.
There is no change in the Indian position on the doctrine of minimum credible deterrence and its elements, as stated in the CD and other forums in the past.

В коммюнике заявлялось, что полковник Макенга должен принять командование над« всеми офицерами».
The communiqué declared that Col. Makenga was to take over the command of“all officers”.

О дальнейшей эвакуации предполагалось, если не заявлялось, что она зависит от принятия этих требований," наиболее достоверная версия" которых приведена ниже:-.
Further evacuation was probably implied, if not declared, to be dependent upon the acceptance of these demands" the most authentic version" of which is here subjoined:-.

В статье 7 заявлялось, что экспорт и импорт опия для курения должен быть запрещен“ незамедлительно”.
Article 7 declared that the import and export of prepared opium was to be prohibited‘as soon as possible.

В этих резолюциях, принятых все возрастающим большинством, заявлялось о необходимости положить конец блокаде против Кубы и отвергался ее экстерриториальный характер.
Those resolutions, adopted by an increasingly wide majority, have stated the need to put an end to the blockade against Cuba and rejected its extraterritorial nature.

Как уже заявлялось, общая схема была одобрена Комитетом постоянных представителей на его 70- м заседании.
As already stated, the mock-up was endorsed by the Committee of Permanent Representatives at its seventieth meeting.

Не случайно 23 мая 2006 года странами- членами была подписана декларация, в которой заявлялось о создании« Организации за демократию и экономическое развитие- ГУАМ».
It was not by accident that the declaration signed by member states on 23 May 2006 declared the creation of the"Organization for Democracy and Economic Development- GUAM.

В петиции заявлялось, что разрушение домов оставит многодетные семьи без крыши над головой.
The petition claimed that the demolition of the houses would leave the families, who had many children, with no roof over their heads.

В программе действий по вопросам мира и безопасности категорически заявлялось об общей решимости<< прекратить все войны в Африке к 2020 году>> и<< достигнуть цели освобождения Африки от конфликтов.
The agenda on peace and security categorically stated a shared determination to"end all wars in Africa by 2020" and"achieve the goal of a conflict-free Africa.

В СП1 заявлялось, что ВИЧ- позитивные заключенные, не являющиеся гражданами, лишены антиретровирусной терапии.
JS 1 stated that prisoners who were HIV-positive and who were not citizens were deprived of anti-retroviral treatment.

Эта договоренность нашла свое отражение в выпущенной 11 марта 2010 года Национальной избирательной комиссией резолюции, в которой заявлялось о том, что выборы на уровне штата в Южном Кордофане будут отложены на 60 дней.
Reflecting this agreement, on 11 March 2010 NEC issued a resolution stating that State-level elections in Southern Kordofan would be postponed for 60 days.

В докладе Коула заявлялось, что мореходные качества« Сиднея» резко сошли на нет, что затруднило любые попытки эвакуации.
The Cole Report stated that Sydney's seakeeping ability would have rapidly deteriorated, hampering any evacuation efforts.

Участие Панамы стало возможным после того, как президенты соответствующих центральноамериканских государств и Панамы подписали совместную декларацию, в которой заявлялось об их намерении сделать Панаму полноправным членом ЦАОР.
Panama's participation followed after the Central American Presidents and their Panamanian counterpart signed a joint declaration stating their intention to make Panama a full member of CACM.

В СП1 заявлялось далее, что главной опасностью для прав содержащихся под стражей лиц является нехватка места и оборудования в тюрьмах.
JS1 further stated that lack of space and facilities in prisons constitute a major hazard to detainee rights.

В марте 1979 года началась издаваться ежемесячная газета« Неуклонно Левые», которая, как заявлялось, была« внепартийной, не сектантской публикацией левых, преданная делу единства рабочего класса и классовой сознательности».
In March 1979 the Straight Left newspaper was launched as a political monthly which claimed to be a"non-party, non sectarian journal of the left, committed to working class unity and class consciousness.

Как уже неоднократно заявлялось в подобных случаях, Турция решительно и недвусмысленно осуждает любые акты террора и насилия.
As previously stated on similar occasions, Turkey strongly and unequivocally condemns all acts of terror and violence.

В СП1 заявлялось, что предоставление услуг инвалидам серьезным образом ограничено и многие услуги для них недоступны.
JS1 stated that service provision for people with disabilities was severely limited and many services were not accessible for them.

В 2007 году в докладе ПРООН/ ЮНИФЕМ заявлялось, что в Самоа не действует каких-либо положений, обеспечивающих защиту в случаях, когда девочки становятся жертвами торговли людьми.
In 2007, UNDP/UNIFEM stated that Samoa offered no protection against the procurement of girls or trafficking of persons.

Как заявлялось, в качестве боеприпасов, подходящих для доставки по воздуху, были выбраны бомбы R400, и 100 таких бомб были снаряжены ботулиническим токсином, 50- вирусами сибирской язвы, а 16- афлатоксином.
As declared, the R400 bombs were selected as the appropriate munition for aerial delivery and 100 were filled with botulinum toxin, 50 with anthrax and 16 with aflatoxin.

В указанном уведомлении заявлялось о том, что существование государства находилось под угрозой вследствие захвата значительной части территории вооруженными силами Армении.
The notification declared that the existence of the State had been threatened by the seizure of a substantial portion of the territory by the armed forces of Armenia.

Как заявлялось ранее, Руководящий совет выражает также свою озабоченность по поводу заявлений, ставящих под сомнение существование образований.
As previously stated, the Steering Board is also concerned by statements calling the existence of entities into question.