Примеры использования Declaraban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los Presidentes declaraban:.
El 10% de las personas que declaraban haber sido víctimas de discriminaciones, lo habían sido debido a su origen étnico.
Процентов лиц, заявивших о том, что они являлись жертвами дискриминации, указали в качестве причины свое этническое происхождение.Pero luego tus notas claramente declaraban que lo era.
Diversos instrumentos internacionales que declaraban ilegales las actividades racistas también podían aplicarse a esas mismas actividades cuando se realizaban en Internet.
Ряд международных документов, в соответствии с которыми расистская деятельность объявляется незаконной, в равной степени применимы и к такой деятельности в Интернете.Además, cabe señalar que incluso los Estados quemencionaban a las personas de edad no siempre declaraban haber adoptado medidas positivas.
Кроме того, следует отметить, что даже те государства,которые в своих докладах упоминают пожилых людей, не всегда сообщают о принятых позитивных мерах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
declaradas culpables
el comité declaródeclaró abierta la reunión
la asamblea general declaróel objetivo declaradoel gobierno ha declaradodeclaró la guerra
declarar resuelto el contrato
la corte declaródeclaró el período
Больше
Использование с наречиями
humanos declarónucleares declaradosdeclaró públicamente
declaró recientemente
declaró oficialmente
ya ha declaradodeclaro solemnemente
declara una vez más
declaró expresamente
declaró abiertamente
Больше
Использование с глаголами
Aterrorizaban a todos, sin ambajes declaraban a los ojos:"Aquí está el enemigo del pueblo".
Un orador caracterizó a las Naciones Unidas comouna organización" sitiada" por los críticos, quienes declaraban que ya había dejado de ser útil.
Один из ораторов заявил, что, образно говоря, Организация Объединенных Наций находится" под непрерывным огнем" критиков, которые считают, что она изжила себя.Se pidió a los detenidos que firmaran un documento en el que declaraban la clausura del instituto y manifestaban su compromiso de no cooperar en lo sucesivo con él.
Арестованным было предложено подписать документ, в котором заявлялось о закрытии БИВО, и они брали обязательство не сотрудничать с ним в дальнейшем.A los efectos de la protección, la expresión" marino estadounidense" abarcaba a los extranjeros que se embarcaban con regularidaden buques estadounidenses en puertos de los Estados Unidos o en puertos extranjeros si declaraban su intención de adquirir la ciudadanía estadounidense.
Для целей защиты термин<< американские моряки>gt; включал иностранцев, которые регулярно нанимались на американские суда,в порту Соединенных Штатов или в иностранном порту, если они заявляли о своем намерении стать американскими гражданами.Por el contrario, todos los partidos políticos declaraban su apego exclusivo a la identidad" araboislámica".
Напротив, политические партии заявляют о своей приверженности исключительно" арабо- исламской" идентичности.Las directrices declaraban que la apertura y la transparencia contribuían a dar confianza, a moderar las tensiones y a promover acuerdos sobre otras medidas de desarme.
В тексте руководящих принципов говорится, что открытость и транспарентность помогают укреплению доверия, ослабляют напряженность и содействуют заключению соглашений по другим мерам разоружения.Al final del año 1999 había un total de 76.280 personas que declaraban un ingreso total estimado de 117.554.000 liras, equivalentes al 8,12% del PNB.
В конце 1999 года 76 280 человек заявили, что, по их расчетам, их доходы составляют в общей сложности 117 554 000 МЛ, что эквивалентно 8, 12% ВНП.Con frecuencia, los agentes de seguridadobligaban a los familiares de las víctimas a firmar un documento en el que declaraban que esas personas habían sido asesinadas por bandas armadas.
Агенты безопасности зачастую принуждаличленов семьи покойного подписать документ, в котором говорилось, что человек был убит вооруженными бандами.En octubre, dos abogados defensores de los judíos de Shiraz declaraban a la prensa que habían sido despedidos por sus clientes, entre acusaciones de que los clientes habían sido presionados para que adoptaran esta medida.
В октябре два защитника по делу евреев в Ширазе сообщили корреспондентам, что их клиенты отказались от их услуг и что при этом ходили разговоры о том, что клиенты пошли на этот шаг под давлением.En 2004, según los datos de la Encuesta Nacional por Hogares,el 30% de los hogares brasileños que declaraban sus ingresos vivían por debajo del umbral de pobreza.
В 2004 году, согласно национальному выборочному обследованию домашних хозяйств,30% бразильских домашних хозяйств отметили, что их доход был ниже черты бедности.Un porcentaje elevado de quienes respondieron al cuestionario declaraban que tenían información sobre la posibilidad de realizar reconocimientos confidenciales en Tirana(61,1% de la población romaní y 81,1% de la población en general).
Многие респонденты сообщили, что они проинформированы о возможности конфиденциального тестирования в Тиране( 61, 1 процента среди представителей рома и 81, 1 процента среди всех слоев населения).En un estudio realizado en 1996 enNicaragua se comprobó que el 31% de las mujeres golpeadas declaraban que habían sufrido violencia física durante el embarazo.
При проведении исследования 1996 года вНикарагуа обнаружилось, что 31 процент избитых женщин сообщили, что они подвергались физическому насилию во время беременности.Por último, al señalar que las mujeres declaraban unos niveles relativamente superiores de felicidad en los países donde disfrutaban de iguales derechos, el organismo sugirió varios indicadores del bienestar psicológico.
Наконец, отмечая, что женщины сообщают об относительно более высоком уровне счастья в странах, в которых они наделены равными правами, Структура предложила несколько показателей, касающихся психологического благополучия.La situación llevó a los padres y los alumnos a protestar ya presentar quejas en que declaraban su voluntad de seguir los planes docentes de la República de Serbia.
Эта ситуация побудила родителей и детей к протестам иподаче петиций с заявлением о своем желании следовать учебным планам Республики Сербия.En 1959 las mujeres italianas que declaraban hacer deportes eran menos de una sobre 100, mientras que en 1985 ese porcentaje se elevó al 14,4%, aumento distribuido de forma equivalente en el Norte, el Centro y el Sur.
В 1959 году на 100 итальянских женщин приходилось менее одной, заявлявшей, что она занимается спортом, а в 1985 году доля таких женщин возросла до 14, 4 процента, и этот рост в равной степени касался Севера, Центра и Юга страны.Así pues,la" troika presidencial" constituyó un punto de partida correcto para quienes declaraban prioridades diferentes en el marco del tema 1 de la agenda.
Таким образом," председательская тройка" представляется в этом случае подходящей отправной точкой для тех, кто провозгласил различные приоритеты в рамках пункта 1 повестки дня.A la vista de la decisión adoptada por los comités de la OIT, en que declaraban que esa ley era incompatible con las normas de la OIT sobre la libertad de asociación, el Gobierno derogó la ley.
В свете решения комитетов МОТ, объявивших Закон не совместимым со стандартами МОТ, имеющими отношение к свободе объединения, власти отменили этот Закон.Según un estudio reciente,el 65% de las mujeres casadas o que vivían en uniones consensuales declaraban que habían tenido alguna lucha violenta con su pareja.
Согласно недавно проведенному обследованию,65 процентов женщин, состоящих в зарегистрированном или незарегистрированном браке, заявили, что у них были серьезные ссоры с партнерами.Turquía indicó que, además de recursos judiciales, las personas que se declaraban víctimas de discriminación también disponían de recursos gubernamentales, administrativos y legislativos.
Турция указала, что, в дополнение к правовым средствам защиты, граждане, утверждающие о том, что они подвергаются дискриминации, также могут пользоваться мерами административной и парламентской защиты.Los delegados firmaron un Pacto en el que secomprometían a defender el Acuerdo General de Paz y declaraban su voluntad de participar en un proceso de reconciliación y recuperación nacional.
Делегаты подписали пакт,в котором обязались защищать Всеобъемлющее мирное соглашение, и заявили о своей приверженности процессу примирения и национального единения.El 29 de junio de2006 el Gobierno envió una comunicación en la que las autoridades declaraban que transmitirían al Grupo de Trabajo información adicional sobre los casos sin resolver tan pronto como fuera posible.
Июня 2006 года правительство направило сообщение, в котором власти заявляли, что дополнительная информация о невыясненных случаях в кратчайшие по возможности сроки будет направлена Рабочей группе.En Guinea,la investigación indicó que casi el 10% de los niños soldados declaraban que se habían alistado en grupos armados para obtener alimentos u otras ventajas.
В Гвинее проведенные исследования свидетельствовали о том, что почти 10% детейсолдат заявили, что присоединились к вооруженным группам для того, чтобы получать питание и другие льготы.Según lo anterior,en el año 2006 un 3,6% de las mujeres encuestadas se declaraban víctimas de malos tratos, mientras que el porcentaje aumentaba al 9,6% al considerar el concepto de" maltrato técnico".
Согласно этим данным,в 2006 году 3, 6 процента всех опрошенных женщин заявили, что они являются жертвами жестокого обращения, и этот показатель увеличивается до 9, 6 процента, если учитывать тех, кто объективно может подвергаться такому обращению.Se afirma que durante su detención las autoridadeslograron eludir los fallos del tribunal que declaraban inválida la razón de su detención, y emitieron en total ocho nuevas órdenes de detención.
Сообщается, что в течение всего этого временивласти уклоняются от выполнения судебных постановлений, объявляющих его задержание необоснованным, принимая новые постановления о его заключении под стражу( в общей сложности было принято восемь таких постановлений).Otra cuestión planteada enrelación con el ámbito de la ley era que algunas empresas declaraban que lo que proporcionaba eran servicios humanitarios, más que asistencia militar, por lo que no estaban obligadas a obtener permisos.
Еще один вопрос, относящийсяк сфере охвата закона, связан с тем, что некоторые компании заявляли о предоставлении гуманитарных услуг, а не военной помощи или охранных услуг, и в этой связи об отсутствии необходимости в получении разрешения.
