Примеры использования Declaradas culpables на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Seis personas ya han sido declaradas culpables.
Las personas declaradas culpables pueden ser ejecutadas.
Лица, признанные виновными, могут быть казнены.Nada excusa que ellos sigan en prisiones dondesólo están personas que han sido declaradas culpables y condenadas por un tribunal.
Никаких оправданий для их дальнейшего содержания в тюрьмах,где находятся лишь те, кто был признан виновным и осужден на основании решения суда.Personas declaradas culpables de un total de 25.284;
Из 25 284 человек виновными были признаны 2 861 человек;En esos centros se recluye a las personas declaradas culpables de los delitos más graves.
Люди также переводят
Las personas declaradas culpables de delitos cometidos cuando tenían menos de 18 años podían ser condenadas a prisión perpetua.
Лица, осужденные за совершение преступления в возрасте до 18 лет, могут быть осуждены на пожизненное заключение.En esos centros se recluye a las personas declaradas culpables de los delitos más graves.
В этих учреждениях содержатся лица, признанные виновными в совершении наиболее тяжких преступлений.En total, fueron declaradas culpables y condenadas 43 personas, 28 de ellas por" participación en desórdenes masivos".
Были признаны виновными и осуждены в общей сложности 43 человека, в том числе 28 человек за" участие в массовых беспорядках".En el cuadro siguiente figuran datos sobre las personas declaradas culpables de delitos relacionados con la tortura.
В нижеследующей таблице приводятся данные о лицах, осужденных за совершение преступлений, связанных с применением пыток.Las personas declaradas culpables de un delito pueden recurrir la sentencia de conformidad con lo dispuesto en el Código de Procedimiento Penal.
Лица, признанные виновными в совершении правонарушений, могут обжаловать вынесенный им приговор на основании Уголовно-процессуального кодекса.La Corte podríaimponer penas privativas de libertad a las personas declaradas culpables de crímenes previstos en el presente Estatuto.
Суд может назначитьнаказание в виде лишения свободы лицам, осужденным за преступления на основании настоящего Устава.Cuatro de las 39 personas declaradas culpables en este caso fueron condenadas a muerte; a otras se les impuso una pena de prisión, incluida la cadena perpetua.
Четверо из 39 человек, осужденных по этому делу, были приговорены к смертной казни, а другие получили тюремные сроки, включая пожизненное заключение.La mayoría de las acusaciones relativas a la tortura en Egipto se refieren a personas quehan sido acusadas de actos de terrorismo o declaradas culpables de éstos.
Большинство утверждений в отношении применения пыток в Египте исходит от лиц,обвиненных в совершении актов терроризма или осужденных за их совершение.Trece de ellas fueron declaradas culpables y condenadas a muerte en 2006.
Тринадцать из них были осуждены и приговорены к смертной казни в 2006 году.Durante el mismo período, el Tribunal también celebró 23 procesos deapelación de las sentencias dictadas contra 32 personas declaradas culpables.
В течение этого же периода Трибунал рассмотрел также 23 дела, слушавшихся в порядкеапелляции после вынесенного судебного решения, по которым проходили 32 лица, признанные виновными.Todas las personas declaradas culpables fueron condenadas a multa.
Otros personas que según las alegaciones habían sido detenidas ojuzgadas arbitrariamente habían sido absueltas o declaradas culpables de cargos escritos de los cuales habían sido informadas.
Другие лица, которые якобы были произвольно арестованы или судимы,были либо оправданы, либо признаны виновными на основании письменных обвинительных актов, с которыми они были ознакомлены.En 2011, hubo 31 personas declaradas culpables de trata de niños que fueron detenidas y encarceladas.
В 2011 году были арестованы и заключены в тюрьму 31 человек, признанные виновными в такой торговле.En la Ley de traslado de presos de 1993 seprevé el traslado de las personas que hayan sido declaradas culpables y condenadas a prisión por infracciones penales.
Закон 1993 года о передаче заключенных предусматривает передачу лиц,которые были признаны виновными и приговорены к лишению свободы за совершение уголовных преступлений.Hasta ahora, casi todas las personas declaradas culpables por el Tribunal han ejercido su derecho de apelación y a llevar una causa de segundo nivel a la Sala de apelaciones.
На данный момент почти все осужденные Трибуналом лица использовали свое право на обжалование и возбуждали дела второго уровня через Апелляционную камеру.En este sentido,sería conveniente saber cuántas personas han sido enjuiciadas y declaradas culpables en virtud de esta Ley, y qué condenas se les ha impuesto.
В связи сэтим было бы полезно знать, сколько лиц были подвергнуты судебному преследованию и признаны виновными на основании данного Закона и какие наказания они понесли.Las personas declaradas culpables de haber cometido violaciones de los derechos humanos deberían ser expulsadas de las fuerzas armadas y de seguridad y castigadas en consecuencia.
Лица, признанные виновными в совершении нарушений прав человека, должны увольняться из вооруженных сил или сил безопасности и нести соответствующее наказание.Debe reconocerse el derecho de apelación a todas las personas declaradas culpables de un delito, incluidas las que han sido condenadas por tribunales militares.
Право на обжалование должны иметь все лица, осужденные за совершение преступления, включая лица, которые были осуждены военным трибуналом.Señalando que las personas declaradas culpables de delitos, tras haber cumplido sus penas de prisión así como las demás sanciones penales, regresan a la sociedad civil.
Отмечая, что осужденные за преступления лица после отбывания назначенных им по приговору наказаний в виде лишения свободы и отбывания иных уголовных наказаний возвращаются в гражданское общество.El Relator Especial había expresadotambién el deseo de reunirse con seis personas declaradas culpables por un tribunal indonesio de haber organizado la manifestación de Dili de 12 de noviembre de 1991.
Кроме того, он выразил желание встретиться с шестью лицами, осужденными индонезийским судом за организацию демонстрации в Дили 12 ноября 1991 года.Sin embargo, el 11 de septiembre de 1993 fueron declaradas culpables de consumir alcohol y condenadas a recibir 40 latigazos por un tribunal público de Wad Medani.
Однако 11 сентября 1993 года они были признаны виновными в потреблении спиртного и приговорены к 40 ударам плетью народным судом в Вад- Медани.Noventa y cuatro personas fueron declaradas culpables por tribunales creados con arreglo a la ley.
Девяносто четыре человека были осуждены трибуналами, созданными в соответствии с законом.En Kinshasa, ejecuciones de 23 personas declaradas culpables por la COM de distintos delitos de derecho común.
Киншаса: казнены 23 лица, признанные виновными Военным судом в совершении различных уголовных преступлений.El Estado Parte debería reconocer el derecho de todas las personas declaradas culpables de delitos penales a que el veredicto y la condena sean revisados por un tribunal superior.
Государству- участнику следует 
