Примеры использования Declaradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Personas declaradas en quiebra;
Declaradas por el Iraq el 2 de noviembre de 1993.
Procesadas Amonestadas Total declaradas culpables.
Entre ellas, declaradas con discapacidad por primera vez.
Из числа, впервые признанных инвалидами.Sí, una chaqueta y una cigarrera, ambas declaradas.
Да. Смокинг и мундштук, оба заявлены.
Люди также переводят
Las cantidades declaradas fueron verificadas por la Comisión.
Empresas en liquidación o declaradas en quiebra;
Компании, которая была ликвидирована или объявлена банкротом;Las personas declaradas por un tribunal incapaces o con capacidad limitada;
Лиц, признанных судом недееспособными или ограниченно дееспособными.Esas pérdidas no habían sido declaradas por el reclamante" E4".
Эти потери не были заявлены в претензии" Е4".Presencia de equipo incongruente con las actividades declaradas.
Número de personas declaradas con discapacidad por primera vez.
Численность лиц, впервые признанных инвалидами.Ausencia de equipo indispensable para las actividades declaradas.
Отсутствие оборудования, необходимого для объявленной деятельности;Zonas del territorio nacional declaradas en estado de emergencia.
La cualificación yexperiencia del personal no concuerda con las actividades declaradas;
Квалификация и опыт сотрудников не соответствуют объявленной деятельности;Las personas declaradas discapacitadas tienen derecho a una pensión de invalidez total.
En 1993 más de 9.000 personas fueron declaradas impedidos, 65% más que en 1990.
Las pruebas declaradas inadmisibles no se incluyen en el acta de acusación.
Доказательство, признанное недопустимым, не подлежит включению в обвинительное заключение или обвинительный акт.China lamenta que la Declaración no logre reflejar las posturas declaradas de muchos países.
Las víctimas vivían en áreas declaradas zonas seguras por el Consejo de Seguridad.
Se podrían haberproducido sin dificultad cantidades muy superiores a las declaradas.
Examen sintético de las enfermedades declaradas en el período comprendido entre 2000 y 2005.
El monto debe ser una cantidad fija, sin que dependa del valor de las mercancías odel número de partidas arancelarias declaradas;
Величина взимаемого сбора должна быть фиксированной вне зависимости от стоимости товаров иколичества декларируемых тарифных позиций.Así ocurrió en 1992 y 1993, y todas ellas fueron declaradas ilegales por los tribunales.
Такие случаи имели место в 1992 и 1993 годах, и все такие требования были признаны судами незаконными.Las cédulas también serán declaradas nulas si ninguno de los nombres de los Estados Miembros que figuran en ella pertenece a la región correspondiente.
Недействительными будут также признаны бюллетени, в которых ни одно из обозначенных в них государств- членов не относится к соответствующему региону.Es necesario corregir el actual desequilibrio entre las ambiciones declaradas y la financiación.
Необходимо заняться существующим в настоящее время несоответствием между заявленными целями и уровнем финансирования.Esa conducta persistente de Israel y su negativa a comprometerse con los parámetros aprobados internacionalmente para unasolución biestatal nos hace dudar de las intenciones declaradas de Israel.
Такое злостное поведение Израиля и его отказ согласиться на одобренные на международном уровнепараметры двугосударственного урегулирования заставляют усомниться в декларируемых им намерениях.Desde entonces, el país ha celebrado elecciones sucesivas de gobierno nacional ylocal que han sido declaradas libres y justas por todos los encargados internacionales de su vigilancia.
С тех пор Южная Африка неоднократно проводила выборы в национальныеи местные органы власти, которые были признаны свободными и справедливыми всеми международными наблюдателями.El órgano legislativo tiene como función principal expedir las leyes necesarias para el cumplimiento de los fines yel ejercicio de las funciones del Estado, declaradas en la Constitución Política.
Основной задачей законодательного органа является рассмотрение законов,необходимых для достижения целей и выполнения функций государства, которые провозглашены в Политической конституции.La oradora pide una explicación de la discrepancia entre las intenciones declaradas y los malos resultados.
Оратор просит объяснить причины разрыва между провозглашенными намерениями и столь незначительными результатами.En el cantón de Zurich se han presentado seis denuncias,de las cuales tres fueron declaradas infundadas por las instancias judiciales.
В кантоне Цюрих было подано шесть жалоб,три из которых были признаны судебными органами необоснованными.
