ОБЪЯВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• declarada
• anunciada
• prometida
• decretada
• proclamada
• promesas
• declarado
• anunciado
• declaradas
• declarados
• anunció
• anunciadas
• prometido

Примеры использования Объявленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хроника объявленной смерти".
Crónica DE UNA MUERTE ANUNCIAD A.

Наличие оборудования, не соответствующего объявленной деятельности;
Presencia de equipo incongruente con las actividades declaradas.

О любой денонсации, объявленной в соответствии со статьей 18.
Cualquier denuncia que se haga con arreglo al artículo 18.

Отсутствие оборудования, необходимого для объявленной деятельности;
Ausencia de equipo indispensable para las actividades declaradas.

Приобретение новых технологий, не имеющих очевидного отношения к объявленной цели;
Adquisición de nuevas tecnologías sin una aplicación evidente para los propósitos declarados.

Из помощи, объявленной сообществом доноров на 1997 год, было получено лишь около 5 процентов.
Sólo se había recibido un 5% de la asistencia prometida por la comunidad de donantes para 1997.

Квалификация и опыт сотрудников не соответствуют объявленной деятельности;
La cualificación y experiencia del personal no concuerda con las actividades declaradas;

В итоге последней амнистии, объявленной президентом 23 июля 2013 года, было освобождено 73 таких заключенных.
La amnistía más reciente, que el Presidente anunció el 23 de julio de 2013, produjo la liberación de 73 presos de este tipo.

Тем не менее судебное дело возбуждено не было по причине всеобщей амнистии, объявленной 28 октября 1988 года.
Sin embargo, no hubo juicio debido a una amnistía general decretada el 28 de octubre de 1988.

Из объявленной суммы 16, 75 млн. долл. США уже переданы Программе развития Организации Объединенных Наций и Всемирному банку.
De la cantidad prometida, ya se han remitido 16,75 millones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo y el Banco Mundial.

Эти действия представляют собой пример явного расхождения между объявленной целью и используемыми средствами.
Estas acciones son casos evidentes de divergencia entre los objetivos declarados y los medios utilizados.

В результате общей амнистии, объявленной президентом Яллой в июне 2002 года, политических заключенных в Гвинее-Бисау в настоящее время нет.
A raíz de la amnistía general decretada por el Presidente Yalá en junio de 2002, ya no quedan detenidos políticos en Guinea-Bissau.

Ареф был освобожден изпод стражи 5 мая 1999 года благодаря амнистии, объявленной новым президентом Джибути.
El 5 de mayo de 1999, gracias a una amnistía decretada por el nuevo Presidente electo de Djibouti, Aref recuperó su libertad.

Из суммы, объявленной в 1998 году, 300 000 долл. США были предоставлены университету Аль- Азхар в Газе для расширения его библиотеки.
De la suma prometida en 1998 se han entregado 300.000 dólares para la ampliación de la biblioteca de la Universidad de Al-Azhar, de Gaza.

В августе 1953 года мать и бабушка автора были освобождены по амнистии, объявленной после смерти Сталина.
La madre y la abuela del autor recuperaron la libertad en agosto de 1953 a raíz de una amnistía decretada después de la muerte de Stalin.

Надежное наблюдение за объявленной Ираком деятельностью, связанной с проектированием, разработкой, испытанием и производством ракет;
Vigilar eficazmente las actividades declaradas por el Iraq en relación con el diseño, el desarrollo, el ensayo y la producción de misiles.

Как сообщалось, Ким Йонг был освобожден 13 марта 1998 года в связи с амнистией, объявленной президентом Республики.
Según la fuente, Kim Yong fue puesto en libertad el 13 de marzo de 1998 en virtud de la amnistía decretada por el Presidente de la República.

Это составляет 55 прoцентов от общей численности военнослужащих, объявленной правительством, и 81 процент от общей численности военнослужащих, объявленной МНС.
Esto representa el 55% de los soldados declarados por el Gobierno y el 81% de los declarados por la RENAMO.

СВС продолжают находить незаявленное оружие и боеприпасы, которые по мере необходимости изымаются в соответствии с объявленной Командующим СВС политикой.
La IFOR sigue descubriendo armas no declaradas y artefactos explosivos, que se han incautado o inutilizado, según el caso, de conformidad con la política decretada por el mando de la IFOR.

В Гаити повышение политической стабильности и значительные объемы объявленной иностранной помощи способствовали повышению экономической активности.
En Haití, una mayor estabilidad política y las importantes promesas de asistencia externa constituyeron un impulso para la actividad económica.

Между тем правительство Сирийской Арабской Республики продолжало продвижение своей собственной политической программы, объявленной президентом Башаром Асадом в январе 2013 года.
Mientras tanto, el Gobierno de la República Árabe Siria siguió promoviendo su propio programa político, anunciado por el Presidente Bashar Al-Assad en enero de 2013.

Уроки 1994 года должны помочь ускорению предоставления объявленной помощи и устранению некоторых из уже повстречавшихся проблем.
Las lecciones aprendidas en 1994 deberían ayudar a que se acelerase la entrega de la ayuda prometida y se evitaran algunos de los problemas que ya se han registrado.

Следует также выверить содержащуюся в тексте информацию, чтобы обеспечить соответ- ствие резолюции решениям Организации и ее объявленной политики.
También es importante verificar la información proporcionada en el texto y asegurarse de que el proyecto de resolución sea compatible con las decisiones anteriores de la Organización y sus políticas declaradas.

В докладе также отмечается небезынтересная связь между объявленной официальной помощью и возможностями увеличения частных иностранных инвестиций.
El informe señalaba también una interesante relación entre las promesas oficiales de ayuda y las posibilidades de aumentar las inversiones privadas extranjeras.

По последним данным ОЭСР, наблюдается значительный рост объема помощи, объявленной донорами на недавних международных совещаниях.
Según las últimas cifras facilitadas por la OCDE, existen indicios que apuntan a un aumento importante de la ayuda prometida por los donantes en las últimas reuniones internacionales.

Целая треть от недавно объявленной суммы в 586 млрд долларов, выделяемой в рамках программы экономического стимулирования, пойдет на поддержку природы и экологической инфраструктуры.
Toda una tercera parte de su programa de estímulo, recién anunciado y que asciende a 586.000 millones de dólares, se canalizará hacia el crecimiento y las infraestructuras verdes.

Мы считаем, что трудно переоценить безотлагательность предоставления объявленной финансовой и технической помощи усилиям по реконструкции.
Consideramos que no podemos dejar de poner de relieve la urgencia de proporcionar la asistencia financiera y técnica prometida en aras de los esfuerzos de reconstrucción.

Управление людских ресурсов отвечает за осуществление программы реформы в области управления людскими ресурсами Организации, объявленной Генеральным секретарем в 1998 году.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos se encarga de ejecutar el programa de reforma de la gestión de los recursos humanos de la Organización anunciado por el Secretario General en 1998.

ЕС постоянно повышает уровень выполнения своих обязательств в отношении цели ОПР, объявленной на Международной конференции по финансированию развития.
La Unión Europea avanza con paso firme en el cumplimiento del compromiso de asistencia oficial para el desarrollo anunciado en la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo.

В отношении основных элементов дискуссии он заявил, что участники согласились с необходимостью ускоренного выделения международными донорами объявленной помощи.
Describiendo los principales elementos del debate, dijo que los participantes habían convenido en la necesidad de que la comunidad de donantes internacionales desembolsara en forma acelerada la asistencia prometida.