ВЫНЕСТИ ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenar
• dictar una orden
• decretar
• dictaminar
• dictara una providencia
• ordenara
• dictar sentencia
• emitir una resolución
• emitir una orden

Примеры использования Вынести постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полагаю, мы узнали достаточно, чтобы вынести постановление по этому делу.
Creo que tenemos lo necesario para llegar a un veredicto.

Суды могут вынести постановление о последовательном отбывании наказаний за несколько преступлений.
Los tribunales pueden dictaminar que las condenas relativas a varios delitos se cumplan consecutivamente.

В случае отсутствия отзыва согласия соответствующий судебный орган обязан вынести постановление об окончательном прекращении дела.
No mediando revocación del consentimiento, la autoridad competente debe dictar el sobreseimiento definitivo.

Вынести постановление о приостановлении процедур закупок в любое время до вступления договора о закупках в силу; и.
Ordenar la suspensión del proceso de contratación en cualquier momento previo a la entrada en vigor del contrato; y.

Трибунал по спорам может вынести постановление об обязательной явке любого лица или обязательном представлении любого документа.
El Tribunal podrá dictar órdenes exigiendo la comparecencia de cualquier persona o la entrega de cualquier documento.

Если такой платеж не будет произведен, то арбитражный суд может вынести постановление о приостановлении или прекращении арбитражного разбирательства.
Si este pago no se realiza, el tribunal arbitral podrá ordenar la suspensión o la conclusión del procedimiento de arbitraje.

Суд может вынести постановление о защите от лица, занимающегося преследованием, или наложить более строгие ограничения.
El tribunal puede emitir una orden judicial de protección contra una persona que formule amenazas, o imponer otras restricciones.

VI В случаях, предусмотренных в пунктах 4 и 5 данной статьи, суд в течение 48 часов должен вынести постановление о представленной жалобе.
VI En los casos a que se refieren los párrafos IV y V del presente artículo el tribunal colegiado deberá dictaminar sobre la demanda en un plazo de 48 horas.

Суд может вынести постановление о принятии соответствующих мер с целью направления уведомления любым кредиторам, адрес которых пока не известен.
El tribunal podrá ordenar que se tomen las medidas oportunas a fin de notificar a todo acreedor cuya dirección aún no se conozca.

Однако, при наличии определенных обстоятельств, суд может вынести постановление о выплате работодателем компенсации вместо восстановления уволенного.
Ahora bien, en ciertas circunstancias, el tribunal puede dictaminar que el empleador pague indemnización al trabajador, en lugar de readmitirlo a su puesto.

Суд может вынести постановление о проведении основного судебного процесса при закрытых дверях в целях обеспечения защиты потерпевших и их близких.
El tribunal puede ordenar que el proceso principal se celebre a puerta cerrada a fin de proteger a las víctimas y a sus allegados.

Когда какое-либо лицо осуждается в совершении преступления на основании раздела 11J, суд может вынести постановление о конфискации денежных средств или другого имущества:.
Cuando una persona sea declarada culpable en virtud del artículo 11 J, el tribunal puede decretar el decomiso del dinero o de otros bienes:.

Например, суд не может вынести постановление об оплате дополнительного жилья в порядке реституции, если отсутствует основное жилье.
Por ejemplo, la restitución dictada por los tribunales que consiste en pagar una vivienda alternativa puede no ser una opción si no se dispone de viviendas básicas.

Когда какоелибо лицо осуждается на основании раздела 11H( 3), суд может вынести постановление о конфискации любых денежных средств или другого имущества:.
Cuando una persona sea declarada culpable en virtud del artículo 11 H 3 el tribunal puede decretar el decomiso de cualquier suma de dinero u otra clase de bienes:.

Суд может вынести постановление о замораживании на основании подпункта( 1), если он на основании аффидевита или иных доказательств убежден в том, что:.
El tribunal dictará una orden de congelación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1, si se demuestra mediante declaración jurada o testimonio de otro tipo que:.

Тем не менее, Европейская комиссия все же должна вынести постановление относительно реформирования системы налогообложения в соответствии с критериями государственной помощи.
No obstante, la Comisión Europea tenía que dictaminar sobre las reformas tributarias de acuerdo con los criterios establecidos para la ayuda estatal.

Перед тем как вынести постановление в условиях, предусмотренных в предыдущем пункте, компетентная палата Суда может просить представителей Фонда направить ей письменные замечания".
La Sala de la Corte, antes de dictar una orden con arreglo al párrafo precedente, podrá pedir a los representantes del Fondo que le presenten observaciones por escrito.”.

Трибунал может распорядиться о реальном исполнении без выплаты компенсации в качестве альтернативного средства правовой защиты и вынести постановление об отмене решения( см. A/ 61/ 758, пункт 21);
El Tribunal puede decretar el cumplimiento específico sin indemnización como reparación alternativa y ordenar que se revoque la decisión(véase A/61/758, párr. 21);

Кроме того, судья по уголовным делам отказался вынести постановление по петиции хабеас корпус, которая была представлена Боливийской ассоциацией адвокатов от его имени.
Además, según las informaciones el juez penal no había dictado decisión alguna sobre la petición de hábeas corpus que el Colegio de Abogados de Bolivia había presentado en su favor.

Если собранные судом доказательства неопровержимо указывают на то, что пропавший погиб, то суд может вынести постановление, удостоверяющее факт смерти пропавшего.
Si las pruebas reunidas por el tribunal establecen de manera que puede considerarse fehaciente que la persona ausente ha fallecido, el tribunal puede dictar sentencia declarando la muerte de la persona ausente.

Если активы были уничтожены или повреждены, либо сделаны непригодными, суд может вынести постановление о конфискации активов эквивалентной ценности наряду с конфискацией активов на основании пункта 1 статьи 70.
Si los bienes hubieren sido destruidos o dañados o inutilizados el tribunal podrá ordenar el decomiso de bienes de valor equivalente, junto con el decomiso de bienes en virtud del párrafo 1 del artículo 70.

Суд, которым или в котором то или иное лицо осуждается за совершение преступления на основании любого из разделов 11H- 11M, может вынести постановление о конфискации в соответствии с положениями настоящего раздела.
El Tribunal ante el cual una persona haya sido declarada culpable de un delito en virtud de cualquiera de los artículos 11 H a 11 M puede decretar un decomiso de conformidad con las disposiciones de la presente sección.

Принцип" признания": согласно этому принципу запрашиваемый суд может вынести постановление о признании иностранного производства либо" основным", либо" неосновным" иностранным производством;
El principio del" reconocimiento". En virtud de este principio, el tribunal ante el que se recurra puede dictar una orden de reconocimiento del procedimiento extranjero, ya sea como procedimiento" principal" o como procedimiento" no principal";

Австралия также может вынести постановление о конфискации доходов от преступной деятельности без вынесения обвинительного приговора применительно к имуществу, находящемуся на ее территории, в случае поступления просьбы по делу о серьезном преступлении от любой страны.
Australia también puede dictar una orden relativa al producto de un delito sin que medie una condena respecto de bienes ubicados en el territorio nacional en relación con un delito grave cometido en cualquier otro país.

Когда какое-либо лицо осуждается за совершение преступления на основании раздела 11K, суд может вынести постановление о конфискации денежных средств или другого имущества, к которым имеет отношение соответствующее соглашение.
Cuando una persona sea declarada culpable de un delito en virtud del artículo 11 K, el tribunal puede decretar el decomiso del dinero o de otra clase de bienes con los cuales se relacione el arreglo de que se trata.

Следственный судья или компетентный суд могут вынести постановление о временном изъятии движимого и недвижимого имущества подсудимого в таких случаях при условии последующего вынесения окончательного судебного решения о конфискации таких активов.
Un juez instructor o un tribunal competente podía dictar una orden de decomiso provisional de los bienes muebles e inmuebles de un acusado en tales casos, estando la orden sujeta a la decisión judicial final de decomisar esos bienes.

Если жалоба будет сочтена обоснованной, то в этом случае суд в зависимости от обстоятельств сможет вынести постановление о восстановлении указанного лица на работе; а в случае отсутствия подобного постановления суд должен будет принять решение о выплате денежной компенсации.
Si la denuncia se considerara fundada, el tribunal, según las circunstancias, podría ordenar la reincorporación del solicitante o su nueva contratación; por el contrario, si no dictara esa orden, tendría que otorgar una indemnización pecuniaria.

Если в процессе слушания дела установлен факт применения пыток, суд может либо отклонить представленное доказательство либо, если свидетель или подозреваемый уже дали показания в процессе разбирательства, вынести постановление, что данное доказательство не представляет юридической ценности.
Si durante la vista se establece que se ha utilizado la tortura, el tribunal podría rechazar la prueba o, en los casos en que el testigo o el sospechoso hayan sido oídos en las actuaciones, dictaminar que la prueba en cuestión no tiene valor jurídico.

Хотя в строгом понимании это и не является санкцией, возможность вынести постановление о конфискации доходов, полученных в результате преступной деятельности, может быть важным элементом эффективного реагирования со стороны системы правосудия.
Sin constituir estrictamente una sanción, la posibilidad de ordenar el decomiso de las ganancias obtenidas como producto de la actividad delictiva puede ser un componente importante de una respuesta eficaz de la justicia.

В течение трех дней после допроса следственный судья по заключению прокурора Республики может вынести постановление о взятии обвиняемого под стражу, если совершенное деяние карается лишением свободы или еще более суровой мерой наказания.
Después de un interrogatorio, que debe realizarse dentro de los tres días siguientes, el juez de instrucción podrá dictar una orden de prisión preventiva basándose en las conclusiones del Fiscal de la República si el acto es punible con pena de prisión o una pena más grave.