ВЫНЕСЕННЫХ ПРИГОВОРОВ на Испанском - Испанский перевод

• condenas
• sentencias dictadas
• las penas impuestas
• sentencias condenatorias
• las sentencias impuestas
• condena
• sentencias pronunciadas

Примеры использования Вынесенных приговоров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Исполнение вынесенных приговоров;
Ejecución de sentencias;

Количество вынесенных приговоров, которые могут быть обжалованы.
Número de sentencias apelables pronunciadas.

Благодаря таким усилиям наблюдается увеличение числа вынесенных приговоров.
Estas iniciativas han propiciado un aumento del número de condenas.

Что касается вынесенных приговоров, то в Швейцарии в течение отчетного периода таковых не было.
En cuanto a fallos dictados, Suiza no tenía nada que informar.

Должна предусматриваться возможность пересмотра вынесенных приговоров Верховным судом; и.
Que las sentencias sean revisadas por la Corte Suprema;

Общее количество вынесенных приговоров увеличилось после 2000 года( 106 в 2003 году).
Aumentó el número total de sentencias dictadas(106 en 2003) a partir de 2000.

Дела, расследованные группами поддержки семей, и количество вынесенных приговоров.
Casos investigados por dependencias de apoyo a la familia y número de sentencias condenatorias.

Снижение показателей количества возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи с некоторыми формами насилия.
Disminución de las tasas de enjuiciamiento y condena por algunas formas.

Ежедневно в каждом суде издается информационный бюллетень с подробностями вынесенных приговоров.
Los tribunales publican diariamente un boletín en el que se detallan las sentencias dictadas.

Увеличение доли возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи со всеми формами насилия в отношении женщин.
Mayores tasas de enjuiciamiento y condena por todas las formas de violencia contra la mujer;

Во-вторых, налицо очевидная несоразмерность вынесенных приговоров предъявленным обвинениям.
En segundo lugar, la evidente disparidad entre los cargos imputadas y las sentencias impuestas.

Количество вынесенных приговоров, не связанных с заключением под стражу, в странах осуществления деятельности.
Número de sentencias que no entrañan penas privativas de la libertad en los países beneficiarios.

Следует также собирать данные о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров в разбивке по виду преступления.
También deben recabarse datos sobre el número de enjuiciamientos y condenas, desglosados por tipo de delito.

Представьте также информацию о количестве расследованных дел, осужденных лиц и вынесенных приговоров.
Sírvanse proporcionar también información sobre el número de casos investigados, los presuntos autores procesados y las sentencias dictadas.

Третье последствие вынесенных приговоров касается укрепления антиреформистской фракции в МВД.
Una tercera consecuencia de los veredictos se refiere a la adquisición de poder por parte de la facción antirreformista en el MI.

Фиджийская делегация не располагает статистическими сведениями о количестве возбужденных судебных преследований и вынесенных приговоров.
La delegación de Fiji no dispone de estadísticas sobre los procesos judiciales incoados y las sentencias dictadas.

Что касается предъявления обвинений, то из 5 700 вынесенных приговоров в 2013 году менее 500 были вынесены за незаконную торговлю рабочей силой.
En cuanto a los encarcelados, de un estimado de 5700 condenas en 2013, menos de 500 fueron por tráfico de mano de obra.

Статистические данные о количестве поданных жалоб, возбужденных дел и вынесенных приговоров в связи с актами, запрещенными статьей 4 Конвенции.
Datos estadísticos sobre las denuncias presentadas, los procesamientos iniciados y las sentencias dictadas por los actos prohibidos en el artículo 4 de la Convención.

Невзирая на сравнительно большое число вынесенных приговоров, общий уровень принудительных действий по-прежнему остается достаточно низким.
No obstante la cantidad relativamente grande de condenas, el nivel general de aplicación de la ley sigue siendo más bien bajo.

Данные также должны включать информацию о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров за такие преступления в разбивке по характеру преступлений.
Los datos también deben incluir información sobre el número de procesamientos y condenas por esos delitos, desglosada por tipo de delito.

Просьба пояснить причины любых расхождений между количеством жалоб и количеством возбужденных уголовных дел и вынесенных приговоров в связи с этим преступлением.
Sírvase explicar las diferencias entre el número de denuncias y el número de procesos entablados y sentencias dictadas, en relación con este delito.

Данные должны также включать в себя информацию о числе возбужденных дел и вынесенных приговоров за такие преступления в разбивке по характеру правонарушений.
Los datos deberían incluir también información sobre el número de procesos y condenas por esos delitos, desglosados por tipo de delito.

Более того, число вынесенных приговоров членам сил безопасности за применение пыток оказывается слишком низким по сравнению с числом жалоб на пытки.
Además, el número de condenas por tortura entre miembros de las fuerzas de seguridad parece ser muy reducido en relación con el número de denuncias de tortura.

Данные должны также включать информацию о количестве возбужденных дел и вынесенных приговоров за такие преступления в разбивке по характеру правонарушений.
Los datos también deberían incluir información sobre el número de juicios y condenas por esos delitos, desglosada según el tipo de delito.

Пожалуйста, предоставьте обновленные и подробные данные о количестве случаев, заявленных и расследованных подразделениями по оказанию поддержки семьям, а также о количестве вынесенных приговоров.
Sírvanse proporcionar datos actualizados y detallados sobre el número de casos denunciados e investigados por las dependencias de apoyo a la familia, así como el número de condenas.

Кроме того, просим проинформировать Комитет о количестве заявлений, расследований, судебных преследований, вынесенных приговоров и наказаний лиц, совершивших такие преступления.
Asimismo, sírvanse informar al Comité sobre el número de demandas, investigaciones, enjuiciamientos, condenas y sanciones en relación con los perpetradores de dichos delitos.

Эта информация должна включать сведения выявленных за последние четыре года тенденциях, касающихся числа спасенных жертв и наказанных правонарушителей, а также вынесенных приговоров.
Esta información deberá incluir las tendencias documentadas durante los últimos cuatro años en cuanto al número de víctimas rescatadas y de culpables sancionados, así como las sentencias impuestas.

Однако, согласно полученной Специальным докладчиком информации, по сравнению с предыдущими годами количество рассмотренных дел и вынесенных приговоров уменьшилось, а срок наказаний сократился.
No obstante, según la información recibida por el Relator Especial, el número de procesamientos y condenas, así como la duración de éstas ha sido menor en comparación con años anteriores.

В качестве более ощутимого доказательства выступали бы примеры возбужденного преследования, вынесенных приговоров и выплаченной компенсации потерпевшим, нежели просто ссылки на существующее законодательство.
Los ejemplos de incoación de procesos, dictado de sentencias y pago de indemnizaciones a las víctimas constituyen una prueba más tangible que meras referencias a la legislación vigente.

В этих целях необходимо обеспечить сотрудничество всех государств в деле выдачи обвиняемых и оказание ими содействия в вопросах, связанных со свидетелями и с исполнением вынесенных приговоров.
Para ello es necesario que todos los Estados colaboren en la entrega de los acusados y presten asistencia en lo relativo a los testigos y el cumplimiento de las sentencias impuestas.