ВЫНЕС ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• ordenó
• dictó una providencia
• dictaminó
• dictó una orden
• dictó una sentencia
• emitió una orden
• dictó un fallo
• emitió un fallo
• dictó una decisión
• dictó una resolución

Примеры использования Вынес постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Суд вынес постановление в пользу Грузии.
La Corte dictó un fallo a favor de Georgia.

Октября 2003 года Трибунал вынес постановление по этому делу.
El 8 de octubre de 2003, el Tribunal pronunció su fallo en el asunto.

Судья также вынес постановление о репатриации заявителей в Индию.
El juez también dictó una orden de repatriación a la India de los autores de la queja.

Скажи ей связаться с судьей, который вынес постановление.
Llame a su asistente social, Chris. Dile que contacte con el juez que hizo la orden.

Августа 2001 года прокурор вынес постановление об аресте г-на Идиева.
El 26 de agosto de 2001, un fiscal dictó la orden de detención del Sr. Idiev.

Трибунал вынес постановление всего через три недели после подачи заявки.
El Tribunal emitió su fallo sólo tres semanas después de haberse presentado la solicitud.

В итоге муниципалитет Бухареста вынес постановление о реституции в пользу авторов.
El Ayuntamiento de Bucarest dictó una orden de restitución a favor de los autores.

Верховный суд вынес постановление о неподсудности этого дела итальянскому суду и высказался в пользу компетенции германского суда.
El Tribunal Supremo dictaminó la incompetencia del juez italiano y en favor de la del tribunal alemán.

Мурешский региональный суд вынес постановление по гражданскому делу 12 мая 2003 года.
El Tribunal Regional de Mureş dictó el fallo sobre la causa civil el 12 de mayo de 2003.

Он далее вынес постановление об установлении срока по делу, касающемуся Определенного имущества( Лихтенштейн против Германии).
Además, dictó una providencia en que fijó los plazos en la causa relativa a Determinados bienes(Liechtenstein contra Alemania).

В апреле 2009 года Кассационный суд вынес постановление о незаконности закрытия ассоциации" Лямбда Истамбул солидэрити".
En abril de 2009, el Tribunal de Casación dictó un fallo contra la disolución de la Asociación de Solidaridad Lambda de Estambul.

Декабря 2001 года Миграционный совет отклонил ходатайство о предоставлении убежища и вынес постановление о высылке заявителя.
El 19 de diciembre de 2001, el Consejo de Migración rechazó la solicitud de asilo y ordenó la deportación del autor de la queja.

Суд заключил, что договор был расторгнут, и вынес постановление об осуществлении выплаты в пользу итальянской компании.
Ese tribunal llegó a la conclusión de que el contrato estaba resuelto y dictó un mandamiento de pago en favor de la empresa italiana.

После этого он предстал перед следственным судьей Эльясом Эйдом, который 21 октября 2005 года вынес постановление о его заключении под стражу.
A continuación compareció ante el juez de instrucción Elias Eïd, que el 21 de octubre de 2005 decretó su ingreso en prisión.

Февраля 2008 года областной суд города Плевен вынес постановление, основанное в значительной степени на заключении эксперта.
El 5 de febrero de 2008, el Tribunal Regional de Pleven dictó un fallo basado en gran medida en el dictamen de los especialistas.

В июне 2007 года суд вынес постановление, обязывающее ассоциацию возвратить кредит в сумме приблизительно 63 млрд. иен.
En junio de 2007, el Juzgado dictó una sentencia en la que instaba a que se devolvieran los préstamos, por valor de alrededor de 63.000 millones de yen.

На открытом заседании 1 июля 2000 года Суд вынес Постановление, в котором единогласно постановил, что обе стороны должны.
En una vista pública celebrada el 1° de julio de 2000, la Corte dictó su providencia, en la que, por unanimidad, estableció que ambas Partes debían.

В июне 2007 года суд вынес постановление, обязывающее Ассоциацию выплатить приблизительно 63 млрд. йен по взятым кредитам.
En junio de 2007 el Juzgado dictó una sentencia en la que instaba a que se devolvieran los préstamos, por valor de alrededor de 63.000 millones de yen.

В июле 1985 года Соединенные Штаты прислали запрос о выдаче автора, и в августе 1985 года высший суд Квебека вынес постановление о его выдаче.
En julio de 1985 los Estados Unidos solicitaron la extradición y en agosto de 1985 el Tribunal Superior de Quebec ordenó su extradición.

Кроме того, Федеральный суд вынес постановление о статусе жертвы в соответствии со статьей 261- бис Уголовного кодекса.
El Tribunal Federal se pronunció además en un fallo acerca de la calidad de víctima en aplicación del artículo 261 bis del Código Penal.

Судья вынес постановление о том, что задержанный должен пройти проверку на слух и психиатрическое обследование, на основе которых может быть вынесено решение по жалобе.
El juez dictaminó que debía someterse a un examen auditivo y psiquiátrico sobre cuya base él tomaría una decisión respecto de la apelación.

В мае 2011 года Апелляционный суд ВС вынес постановление, в котором признал незаконным применение фетвы для наказания какого-либо лица.
En mayo de 2011, la Sala de Apelaciones del Tribunal Supremo dictó una sentencia en la que declaró ilegal la imposición de fatwas para castigar a cualquier persona.

В июне Суд вынес постановление, в котором установил сроки подачи меморандума и контрмеморандума для каждой из сторон.
En junio, la Corte dictó una providencia en que se establecían plazos para la presentación de una memoria y una contramemoria por las partes.

После представления сообщения№ 14/ 1994 в Комитет прокурор Республики при суде первой инстанции города Громбалия вынес постановление о возобновлении следствия.
A raíz de la presentación de la comunicación Nº 14/1994 al Comité, el Fiscal de la República en el Tribunal de primera instancia de Grombalia ordenó la reapertura de la instrucción.

В апреле Суд вынес постановление, определяющее срок для представления каждой из сторон меморандума по существу дела.
En abril, la Corte dictó una orden por la que fijaba un plazo para la presentación por cada una de las partes de una memoria sobre los méritos de la causa.

Следуя такому подходу, он поддержал ряд решений Верховного суда Израиля, который вынес постановление о переносе стены в целях уменьшения пагубных последствий для палестинских общин.
Así lo ha hecho con una serie de decisiones del Tribunal Supremo israelí que ordenan la reubicación del muro a fin de limitar los perjuicios ocasionados a las comunidades palestinas.

Суд вынес постановление о лишении Б. Й. свободы с отсрочкой исполнения приговора( полный текст данного постановления содержится в приложении к настоящему докладу).
El tribunal pronunció una sentencia de cárcel para B. J. con suspensión de su cumplimiento(véase en el apéndice del presente informe el texto completo de la sentencia)..

Сентября 2002 года Межамериканский суд вынес постановление о принятии защитных мер в интересах данной общины коренного народа, в котором потребовал от никарагуанского государства следующее:.
El 9 de septiembre de 2002, la Corte Interamericana emitió resolución de medidas cautelares en contra del Estado de Nicaragua, a favor de la comunidad indígena, requiriendo:.

Конституционный суд вынес постановление о разработке планов мероприятий по защите этнической самобытности 34 общин коренного населения и о разработке комплексной политики оказания помощи этим общинам.
La Corte Constitucional había ordenado la preparación de 34 planes de salvaguardia étnica para igual número de pueblos indígenas, desarrollando así una política integral de atención para esas comunidades.

Высший административный суд вынес постановление о роспуске рабочей партии, выступавшей за расовую нетерпимость и ограничение личных свобод.
El Tribunal Supremo Administrativo pronunció un fallo por el que ordenaba la disolución del Partido de los Trabajadores, el cual preconizaba la intolerancia racial y la restricción de las libertades individuales.