Примеры использования Las sentencias impuestas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tampoco informa el Gobierno al Grupo sobre las sentencias impuestas a los declarados culpables.
Правительство не проинформировало также Группу о приговорах, вынесенных осужденным лицам.Sírvanse señalar el número de casos denunciados entre 2009 y 2011,incluido el número de condenas y las sentencias impuestas.
Просьба представить данные о числе зарегистрированных случаев за 2009- 2011 годы,включая данные о числе обвинительных заключений и приговоров.En segundo lugar, la evidente disparidad entre los cargos imputadas y las sentencias impuestas.
Комитет будет признателен за любую имеющуюся информацию о приговорах, вынесенных по делам, которые перечислены в пункте 69 письменных ответов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las restricciones impuestaslas sanciones impuestasmedidas impuestasimponer restricciones
las penas impuestaslas limitaciones impuestasel embargo impuestobloqueo impuestose imponen sanciones
impuestas por israel
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sírvanse proporcionar información estadísticadetallada sobre los resultados de las actuaciones penales en esas causas y de las sentencias impuestas.
Просьба представить подробную статистическуюинформацию о результатах уголовных разбирательств по таким делам и о вынесенных приговорах.Las sentencias impuestas a los policías militares son similares a las que dictala legislación penal ordinaria.
Приговоры, которые выносятся сотрудникам военной полиции, являются аналогичными тем Esta información deberá incluir las tendencias documentadas durante los últimos cuatro años en cuanto al número de víctimas rescatadas yde culpables sancionados, así como las sentencias impuestas.
Эта информация должна включать сведения выявленных за последние четыре года тенденциях, касающихся числа спасенных жертв и наказанных правонарушителей,а также вынесенных приговоров.Desearía saber cuál fue la reacción pública respecto de los delitos por motivos raciales a que se hacía referencia en el párrafo 28 del informe periódico y,en particular, si las sentencias impuestas a los cuatro cabezas rapadas condenadas por lesiones corporales que causaron la muerte de una mujer Romaní se consideraban adecuadas.
Он хотел бы узнать, какова была реакция общественности на преступление по расовым мотивам, упомянутое в пункте 28 периодического доклада, и, в частности,были ли сочтены адекватными приговоры, вынесенные четырем бритоголовым, которые были осуждены за нанесение телесных повреждений, приведших к смерти женщины из числа рома.Para ello es necesario que todos los Estados colaboren en la entrega de los acusados y presten asistencia en lo relativo a los testigos yel cumplimiento de las sentencias impuestas.
В этих целях необходимо обеспечить сотрудничество всех государств в деле выдачи обвиняемых и оказание ими содействия в вопросах,связанных со свидетелями и с исполнением вынесенных приговоров.Se reconoció también la necesidad de examinar sobre la base de los principios de humanidad yjusticia las sentencias impuestas a personas que hayan reparado durante la investigación sumarial o durante la vista el daño material causado y a las declaradas culpables de delitos para los que la nueva ley prevé una sentencia más benigna.
Также было признано необходимым пересмотреть назначенные наказания на основе принципов гуманизма и справедливости лицам, возместившим нанесенный материальный ущерб в ходе предварительного следствия или суда, а также осужденным за преступления, по которым по новому закону предусмотрено смягчение En su informe, la UNMIK tampoco proporciona datos acerca del número de acciones judiciales emprendidas a raíz decrímenes violentos cometidos contra habitantes serbios y no albaneses desde 1999 ni acerca de las sentencias impuestas.
В своем докладе МООНК также не сообщает сведений о числе уголовных преследований за насильственные преступления,совершенные в отношении сербов и неалбанцев начиная с 1999 года, и о вынесенных приговорах.Son constantes las denuncias sobre la trata de mujeres y niños, la supuesta participación de funcionarios del Estado en actividades de trata de personas yla notoria falta de información sobre las sentencias impuestas a los agentes del Estado en virtud de los artículos 130 y 132 del Código Penal.
Постоянно поступают сообщения о торговле женщинами и детьми,предполагаемом участии должностных лиц в этой торговле и отсутствием информации о приговорах, вынесенных государственным агентам в соответствии со статьями 130 и 132.Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику укрепить потенциал в области исследований и сбора данных о насилии в семье и представить соответствующую подробную информацию в своем следующем периодическом докладе вместе с информацией о количестве направленных пострадавшими жалоб, предоставленных средствах правовой защиты,уголовных делах в отношении виновных и вынесенных приговорах.В докладе отсутствуют статистические данные о количестве сообщенных случаев пыток и жестокого обращения, о проведении расследований и привлечении к суду виновных,о числе фактических осужденных за уголовные преступления, о вынесенных приговорах и предоставленных жертвам средствах правовой защиты.En este sentido, sírvanse proporcionar información actualizada sobre el número de casos denunciados de trata y tráfico ilícito de migrantes, así como sobre las investigaciones,los enjuiciamientos y las sentencias impuestas a los autores.
Просьба сообщить при этом подробную информацию о числе зарегистрированных дел, касающихся незаконного и тайного перемещения мигрантов, проведенных расследованиях,судебном преследовании и приговорах, вынесенных правонарушителям.Комитет с обеспокоенностью отмечает, что, несмотря на предпринимаемые государством- участником усилия по решению этой проблемы, растет торговля женщинами и девочками в пределах государственных границ, помощь жертвам такой торговли представляется неадекватной, судебные процедуры чрезмерно затягиваются,выносимые преступникам приговоры являются слишком мягкими, а средства, выделяемые на поддержку борьбы с торговлей людьми, недостаточными.Sírvanse proporcionar datos estadísticos, si se dispone de ellos, sobre el alcance de la trata de mujeres desde y hacia Tanzanía y a través del país,sobre los procedimientos que se hayan incoado contra los perpetradores, y sobre las sentencias impuestas.
Просьба представить статистические данные, если таковые имеются, о масштабах торговли женщинами, которых ввозят в Танзанию, провозят через Танзанию и вывозят из Танзании,и о любых судебных делах, возбужденных против соответствующих преступников, и о вынесенных приговорах.En vista de la baja tasa de enjuiciamientos por delitos motivados por el odio racial o religioso, la organización de la oradora pide al Fiscal General del Estado que publique los criterios que guían sus decisiones respecto del enjuiciamiento con arreglo a las leyes existentes; que publique el número de casos sometidos anualmente a los tribunales,los detalles completos de los juicios tramitados con éxito y las sentencias impuestas; y que designe una persona u órgano independiente para supervisar las decisiones relativas al enjuiciamiento.
С учетом незначительного числа случаев привлечения к ответственности за проявления расовой и религиозной ненависти ее организация призывает Генерального прокурора опубликовать критерии, на основе которых он принимает решение относительно привлечения к ответственности по действующему законодательству; ежегодно публиковать количество дел, переданных в суды,все подробности успешного привлечения к ответственности и вынесенные приговоры; и назначить независимое лицо или орган для наблюдения за выполнением решений о привлечении к ответственности.Faciliten datos sobre el número de muertes de personas en detención policial durante el período de que se informa y sobre cuántas de esas muertes se debieron a torturas, malos tratos o negligencia premeditada.Informen también del número de casos en que se enjuició a los funcionarios responsables y de las sentencias impuestas.
Просьба представить данные о числе смертей в местах содержания под стражей за отчетный период и числе смертей, которые были признаны результатом пыток, жестокого обращения или умышленной халатности,а также о числе случаев привлечения к ответственности должностных лиц, включая информацию о вынесенных приговорах.Апелляционная камера утвердила приговор, вынесенный Судебной камерой.Acoge con satisfacción la sentencia impuesta contra los autores de la muerte de Diego Rodríguez Laguens, y la compensación otorgada a la familia.
Он с удовлетворением принимает к сведению информацию о приговоре, который был вынесен виновным в смерти Диего Родригеса Лангеса, и о выплате компенсации его семье.Como sucedió con el resto de los condenados, la sentencia impuesta al Sr. Damiri distó mucho de corresponder a la sentencia mínima legal de diez años por ese crimen.
Как и в случае других осужденных, приговор г-на Дамири далеко не соответствовал установленному минимальному сроку наказания за совершенное им преступление, который составляет 10 лет.Durante el período que se examina,el Tribunal Supremo de Croacia redujo la sentencia impuesta a Mirko Norac a seis años de prisión y confirmó la absolución de Rahim Ademi.
В течение отчетного периода Верховный суд Хорватии смягчил приговор Мирко Норачу до шести лет тюремного заключения и поддержал оправдательный приговор Рахиму Адеми.En los casos en que no se haya producido la entrada ilegal de personas, la legislación pertinente podrá especificar que la expulsión tendrá lugar cuando se ejecute la sentencia impuesta.
В случаях нелегально въезжающих в страну лиц, не связанных с занятием контрабандой, соответствующее законодательство может устанавливать,что высылка состоится после исполнения назначенного наказания.За последние два года они были свидетелями страданий их матери и отца,и они изо всех сил пытались понять приговор, вынесенный их старшему брату, но так и не смогли.La sentencia impuesta a A. Belyatsky por haber cometido un grave delito, perseguible penalmente, de evasión fiscal por una cuantía especialmente importante no puede entenderse como una violación del artículo 22 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, ni del párrafo 1 del artículo 20 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Приговор, вынесенный А. Беляцкому за совершение тяжкого уголовно наказуемого преступления, связанного с уклонением от уплаты налогов в особо крупном размере, не может рассматриваться как нарушение статьи 22 Международного пакта о гражданских и политических правах и части 1 статьи 20 Всеобщей декларации прав человека.Además, podía modificar la sentencia impuesta, que en ningún caso surtía efecto hasta que no hubiese sido ratificada por él, pág. 281 y sigs., seguido en: TEDH, Coyne v. UK, ibíd., 1997- V, No. 49, págs. 1854 y sigs.
Кроме того, он мог изменить вынесенный приговор, который, так или иначе, не мог вступить в силу, пока не был ратифицирован им, pp. 281 et seq.; см. также: ECHR, Coyne v. UK, ibid., 1997- V, No. 49, pp. 1854 et seq.En ese sentido, el Comité observa también que, puesto que la Ley penal de que se trata fue promulgada en 2006, poco antes de que expirara la sentencia impuesta al autor por un delito del que había sido acusado en 1998 y que constituyó un elemento esencial en la orden judicial que decretó la continuación de su encarcelamiento, dicha ley se aplicó al autor con carácter retroactivo.
В этом отношении Комитет также отмечает, что, посколькуЗППП был принят в 2006 году вскоре после истечения срока приговора за преступление, за которое автор был осужден в 1998 году и которое стало важнейшим элементом в постановлениях суда относительно продолжения его содержания под стражей, ЗППП был применен по отношению к автору ретроактивно.La sentencia impuesta por el tribunal penal distrital de Akmal Ikramov de la ciudad de Tashkent, de 29 de noviembre de 2002, no fue modificada por decisión el tribunal penal de apelación de la ciudad de Tashkent de 7 de febrero de 2003. De conformidad con el artículo 156 del Código Penal, el Sr. Mudarisov fue sentenciado a tres años de privación de libertad y, de conformidad con el artículo 72 del Código Penal, se le impuso la libertad condicional por un período de dos años.
Приговором Акмаль Икрамовского районного суда по уголовным делам города Ташкента от 29 ноября 2002 года, оставленным без изменения определением апелляционной инстанции Ташкентского городского суда по уголовным делам от 7 февраля 2003 года, М. Мударисов осужден по статье 156, часть 1, УК к трем годам лишения свободы, на основании статьи 72 УК наказание назначено условно с испытательным сроком на два года.
