ВЫНЕСЕННЫЙ ПРИГОВОР на Испанском - Испанский перевод

• la sentencia
• la condena
• el veredicto

Примеры использования Вынесенный приговор на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вас удивил вынесенный приговор?
Sra. Flynt,¿le sorprendió el veredicto?

Они подали апелляцию в Верховный суд, который подтвердил вынесенный приговор.
Apelaron al Tribunal Supremo, que confirmó la sentencia.

Сейчас суд зачитает вынесенный приговор.
El tribunal se dispone a leer el veredicto.

Вынесенный приговор не касался никаких лиц, которые не были арестованы.
La sentencia no concernía a ninguna persona que no estuviese ya detenida.

В 1996 году их апелляция была отклонена, и вынесенный приговор был подтвержден.
En 1996 su recurso fue desestimado y la sentencia quedó confirmada.

Если это так, то любой вынесенный приговор может быть приведен в исполнение.
Si tal es el caso, se puede ejecutar no obstante la sentencia dictada.

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
No obstante, les informó de su intención de recurrir la sentencia.

Iii решение магистрата или вынесенный приговор основаны на неверном принципе;
Iii la decisión del magistrado o la sentencia dictada se fundaban en un principio equivocado;

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
Sin embargo, les informaba a ambos de su intención de apelar su sentencia.

Вынесенный приговор был обжалован в Верховном суде защитником обоих осужденных.
La sentencia condenatoria ha sido recurrida ante la Corte Suprema de Justicia por el abogado defensor de ambos.

Вместе с тем она проинформировала их о своем намерении обжаловать вынесенный приговор.
Sin embargo, que tenía la intención de recurrir contra la sentencia.

Автор была освобождена 31 мая 2002 года, поскольку она отбыла вынесенный приговор к 12 годам тюремного заключения.
La autora fue puesta en libertad el 31 de mayo de 2002 tras haber cumplido su condena de 12 años de prisión.

Далее было указано, что ответчик имел право обжаловать вынесенный приговор.
Se afirmaba además que el acusado tenía el derecho de recurrir la sentencia.

Департамент счел вынесенный приговор слишком мягким и рекомендовал государственной прокуратуре обжаловать данное решение.
El Departamento consideró que la sentencia era demasiado leve y recomendó a la Fiscalía del Estado que apelara de esa sentencia..

По мнению Сирии, судебное разбирательство было несправедливым и вынесенный приговор- незаконным.
Según la República Árabe Siria, el juicio fue injusto y las sentencias, ilegítimas.

Г-н Ван немедленно опротестовал вердикт суда и вынесенный приговор. 28 февраля 2003 года его апелляция была отклонена.
El Sr. Wang recurrió el veredicto y la condena del tribunal rápidamente. El recurso fue rechazado el 28 de febrero de 2003.

Государство- участник утверждает, что действия автора получили правильную оценку и что вынесенный приговор соответствует закону.
Alega que los actos del padre se evaluaron correctamente y que la sentencia se dictó conforme a derecho.

Вынесенный приговор должен был вступить в силу 21 сентября 2001 года. 18 сентября 2001 года заявитель был выпущен под залог.
La sentencia tenía que ejecutarse el 21 de septiembre de 2001. El autor fue puesto en libertad bajo fianza el 18 de septiembre de 2001.

Поскольку обвиняемый не подавал апелляцию в Кассационный суд, 25 февраля 1997 года вынесенный приговор стал окончательным.
Como el acusado no interpuso un recurso de apelación ante el Tribunal de Casación, la sentencia se convirtió en definitiva el 25 de febrero de 1997.

Автор обжаловал вынесенный приговор в городском суде Бишкека, который 30 июля 2002 года отклонил его апелляцию.
El autor recurrió la sentencia ante el Tribunal de la ciudad de Bishkek, el cual, el 30 de julio de 2002, desestimó el recurso.

В своей деятельности судебные органы опираются исключительно на принципы права, а кассационные инстанции вправе отменить вынесенный приговор.
La organización del sistema judicial se basa completamente en los principios del derecho y los órganos de casación pueden revocar las sentencias pronunciadas.

Вынесенный приговор был обжалован государственным прокурором в Высший окружной суд Боготы, который подтвердил приговор суда первой инстанции.
Este fallo fue recurrido por el fiscal ante el Tribunal Superior del Distrito Judicial de Bogotá, que confirmó el fallo del tribunal de primera instancia.

Источник также не оспорил тот факт, что на решение суда первой инстанции была подана кассационная жалоба в Верховный суд, который подтвердил вынесенный приговор.
La fuente tampoco negó que la sentencia de primera instancia hubiera sido objeto de un recurso de casación ante el Tribunal Supremo ni que este hubiera confirmado la condena.

Несмотря на вынесенный приговор, Прокурорская служба, ответственная за исполнение приговоров, вынесенных майору Альберту Кифва Мукуне и его двум телохранителям, оставила осужденных на свободе.
Pese a la condena dictada, la Fiscalía encargada de ejecutar la pena dejó en libertad al comandante Albert Kifwa Mukuna y sus dos guardaespaldas.

Октября 2001 года Апелляционный суд города Эвора объявил результаты судебного разбирательства в первой инстанции и вынесенный приговор недействительными, поскольку они не были записаны на пленку.
El 24 de octubre de 2001, el Tribunal de Apelación de Évora declaró nulo el juicio y la sentencia por no haberse realizado una grabación.

В сентябре 1996 года Апелляционный суд отменил вынесенный приговор и вернул дело прокурору для дополнительного расследования, по видимости по причинам процедурного характера.
En septiembre de 1996 el Tribunal de Apelación anuló la sentencia y devolvió el caso al fiscal del Estado para su ulterior investigación, ostensiblemente por razones de procedimiento.

Вынесенный приговор был отменен, и обвинение в убийстве по причине ограниченной вменяемости обвиняемого было переквалифицировано на непредумышленное убийство, что позволило приговорить его к пожизненному заключению.
Se anuló la condena por asesinato y en su lugar se dictó una por homicidio por entenderse que había responsabilidad atenuada, imponiéndose la cadena perpetua.

Если апелляционный суд подтверждает вынесенный приговор, он автоматически передает дело в кассационный суд, который рассматривает его во всех деталях и может подтвердить или аннулировать приговор..
Si el tribunal de apelación confirma la sentencia, traslada automáticamente la causa al tribunal de casación, que la examina en su totalidad y puede confirmar o anular la sentencia..

Обвиняемый обжаловал вынесенный приговор на основании того, что проводивший судебное разбирательство судья рекомендовал присяжным заседателям не принимать во внимание показания эксперта по исламской религии и культуре.
El acusado impugnó la condena aduciendo que el juez competente había instruido al jurado para que desechara las pruebas presentadas por un experto en la religión y cultura Islámicas.

Утверждается также, что Верховный суд подтвердил вынесенный приговор, заявив при этом, что, учитывая жестокость, проявленную при совершении убийств, молодость в данном случае не является смягчающим обстоятельством, которое могло бы послужить основанием для вынесения более мягкого приговора..
Se afirmaba también que el Tribunal Supremo había confirmado la condena, diciendo que, considerando la crueldad de los asesinatos, la juventud no era circunstancia atenuante que justificara reducir la sentencia.