ВЫНЕСТИ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formular recomendaciones
• hacer recomendaciones
• presentar recomendaciones
• formule recomendaciones
• formulara recomendaciones
• formulase recomendaciones
• haga recomendaciones
• hiciera recomendaciones
• hagan recomendaciones

Примеры использования Вынести рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, в пункте 22 следует исключить слова" и вынести рекомендации".
Por último, en el párrafo 22, deberán suprimirse las palabras" y haga recomendaciones".

К сожалению, Комиссия не смогла вынести рекомендации на основе консенсуса.
Desafortunadamente, la Comisión no ha podido presentar recomendaciones por consenso.

В пункте 22 постановляющей части были опущены слова" вынести рекомендации".
En el párrafo 22 de la parte dispositiva, se suprimieron las palabras" hagan recomendaciones".

Он также просил вынести рекомендации по результатам оценки в отношении будущих мер, включая рассмотрение новых механизмов.
También pidió que la evaluación hiciera recomendaciones respecto de futuras medidas, incluida la consideración de los acuerdos de sucesión.

С тем чтобы содействовать этому обзору, они просили меня провести анализ и вынести рекомендации.
A fin de facilitar ese examen, me pidieron que ofreciera análisis y recomendaciones.

В-третьих, Группа должна оценить потери, признаные подлежащими компенсации, и вынести рекомендации в отношении суммы возмещения.
En tercer lugar, debe valorar las pérdidas que se consideren resarcibles y hacer recomendaciones respecto a una posible indemnización.

В предпоследней строке пункта 22 постановляющей части следует опустить слова" вынести рекомендации".
En el penúltimo renglón del párrafo 22 de la parte dispositiva, deberán suprimirse las palabras" hagan recomendaciones".

Правление просило Постоянный комитет рассмотреть записку Секретаря и вынести рекомендации относительно последующих мер.
El Comité Mixto había pedido al Comité Permanente que examinase la nota del secretario y que formulase recomendaciones relativas a su aplicación.

Проанализировать и обновить свои методы работы и вынести рекомендации в целях обеспечения действенного осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Revise sus métodos de trabajo, los actualice y haga recomendaciones para velar por un seguimiento eficaz de la Cumbre;

МССБ предложили также провести проверку системы охраны отдельных министров и вынести рекомендации по ее усилению.
La FIAS también se ofreció a examinar las medidas de seguridad de cada ministro y a formular recomendaciones para mejorarlas.

Проанализировать и обновить свои методы работы и вынести рекомендации в целях обеспечения действенного осуществления решений Встречи на высшем уровне;
Revisara sus métodos de trabajo, los actualizara e hiciera recomendaciones para lograr el seguimiento eficaz de la Cumbre;

Комиссии предлагается высказать свои мнения по существу доклада и вынести рекомендации относительно будущей работы в этой области.
Se invita a la Comisión a que exprese sus opiniones sobre el fondo del informe y a que haga recomendaciones para la labor futura en esta esfera.

Вынести рекомендации с целью разработки комплекса показателей, позволяющих соизмерять работу и препятствия с функциями и воздействием;
Recomendaciones con miras a elaborar un conjunto de indicadores para medir el rendimiento y los impedimentos en relación con las funciones y las repercusiones;

Целевая группа пришла к выводу о том, что в настоящий момент слишком трудно вынести рекомендации в отношении оценки этой формы предоставления.
El Grupo de Tareas ha llegado a la conclusión de que todavía es demasiado difícil preparar recomendaciones para medir este modo de suministro.

Комиссии предлагается высказать свои замечания и вынести рекомендации в отношении изменений к подпрограмме 4, изложенных в приложении I ниже.
Se invita a la Comisión a que formule observaciones y recomendaciones en relación con las revisiones al subprograma 4, según figuran en el anexo I infra.

Комиссия, возможно, пожелает высказать свое мнение по существу этого доклада и вынести рекомендации в отношении будущей работы в этой области.
La Comisión tal vez desee expresar sus opiniones sobre el fondo del informe y hacer recomendaciones relativas a la labor futura en esta esfera.

Цель доклада- вынести рекомендации, касающиеся повышения потенциала организаций системы для удовлетворения потреб- ности в расследованиях.
El objetivo del informe es formular recomendaciones encaminadas a fomentar la capacidad de las organizaciones del sistema para satisfacer la necesidad de efectuar investigaciones.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть вопросы, отмеченные выше, и вынести рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar las cuestiones anteriormente mencionadas y formular, las recomendaciones que estime adecuadas.

На Генеральную Ассамблею была возложена задача вынести рекомендации в целях разработки подробной процедуры применения этих положений.
Se encomienda a la Asamblea General la tarea de hacer recomendaciones con el objeto de determinar los pormenores de la aplicación de esas disposiciones.

ВОО поручил ведущим экспертам по рассмотрению изучить этот вопрос на их следующем совещании и вынести рекомендации по методике обеспечения такой гибкости.
El OSE pidió a los examinadores principales que analizaran este asunto en su próxima reunión y formularan recomendaciones sobre cómo aplicar esa flexibilidad.

Это позволило Комитету впоследствии извлечь ряд выводов и вынести рекомендации для рассмотрения на восьмом совещании Конференции Сторон Базельской конвенции.
A continuación extrajo varias conclusiones y formuló recomendaciones para su examen por la octava reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea.

Более того, Совет просил Комиссию вынести рекомендации, содействующие выполнению возложенного на АМИСОМ мандата, и санкционировать необходимую численность АМИСОМ.
Por otra parte, pidió a la Comisión que hiciera recomendaciones encaminadas a aumentar el mandato de la AMISOM y a autorizar el fortalecimiento de la Misión según fuera necesario.

Сравнительный анализ положения дел в трех странах позволил получить важную информацию и вынести рекомендации относительно повышения эффективности и действенности будущих инициатив.
El análisis comparativo de las tres campañas permitió extraer importantes lecciones y recomendaciones para mejorar la eficacia y la repercusión de iniciativas futuras.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, которая была представлена ГЭФ и которая содержится в указанном ниже документе, и вынести рекомендации по этому вопросу.
Medidas. Se invitará al OSE a estudiar la información facilitada por el FMAM en el documento que se menciona a continuación, y a formular recomendaciones al respecto.

Эта работа позволила определить препятствия, которые необходимо преодолеть, и вынести рекомендации относительно возможных шагов, которые следует предпринять в этой области.
Gracias a esta labor, se pudieron identificar los obstáculos que deben superarse y se hicieron recomendaciones sobre las posibles medidas que deben adoptarse al respecto.

Меры: ВОО будет предложено рассмотреть информацию, которая была представлена ГЭФ и которая содержится в указанном ниже документе, и вынести рекомендации по этому вопросу.
Medidas. Se invitará al OSE a examinar la información facilitada por el FMAM, contenida en el documento que se indica a continuación, y a hacer recomendaciones al respecto.

Совет может также вынести рекомендации в отношении дальнейшего осуществления рекомендаций, изложенных в пункте 39 резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи( пункт 39).
El Consejo tal vez desee también hacer recomendaciones respecto de la aplicación ulterior de las recomendaciones contenidas en el párrafo 39 de la resolución 50/227 de la Asamblea(párr. 39).

В этом решении Стороны также просили Группу по техническому обзору и экономической оценке рассмотреть таблицы А и В и вынести рекомендации о любых необходимых изменениях.
En la decisión, las Partes también pidieron al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que revisara los cuadros A y B y formulara las recomendaciones para enmendarlos, llegado el caso.

Рабочей группе, учрежденной в соответствии с правилом 89, было поручено вынести рекомендации Комитету относительно сообщений, представленных в соответствии с Факультативным протоколом.
El grupo de trabajo establecido con arreglo al artículo 89 recibió el mandato de hacer recomendaciones al Comité respecto de las comunicaciones presentadas de conformidad con el Protocolo Facultativo.

Вынести рекомендации в отношении международных действий, которые позволили бы сохранять и усиливать существующий позитивный международный импульс и продолжать усилия по достижению необходимого международного консенсуса в области борьбы с коррупцией.
Hacer recomendaciones para una acción internacional que sostenga y fortalezca el actual impulso internacional positivo y continúe forjando el consenso internacional necesario para luchar contra la corrupción.