Примеры использования Formularan recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión establecía grupos de trabajo para que formularan recomendaciones que luego examinaba la Comisión.
Рабочие группы создаются Комиссией для формулирования рекомендаций, представляемых на рассмотрение КМГС.En relación con cada tema,se seleccionó a especialistas y relatores para que presentaran y resumieran los temas y formularan recomendaciones.
По каждой теме были отобраныконсультанты и докладчики, перед которыми была поставлена задача представить и кратко рассмотреть вопросы, а также сформулировать рекомендации.También invitó a las Partes a que formularan recomendaciones sobre posibles procesos futuros para examinar las cuestiones.
КС предложила также Сторонам представить рекомендации в отношении любого дальнейшего процесса для рассмотрения этих вопросов.El OSE pidió a los examinadoresprincipales que analizaran este asunto en su próxima reunión y formularan recomendaciones sobre cómo aplicar esa flexibilidad.
ВОО поручил ведущим экспертам порассмотрению изучить этот вопрос на их следующем совещании и вынести рекомендации по методике обеспечения такой гибкости.Los Presidentes convinieron en que se debíaalentar a sus respectivos órganos creados en virtud de tratados a que formularan recomendaciones que ofrecieran una orientación concreta y viable a los Estados partes sobre las medidas para cumplir las obligaciones contraídas conforme a los tratados, incluidos los objetivos respecto del cumplimiento de los plazos y otras prioridades, cuando procediera.
Председатели пришли к общему мнению о том,что соответствующим договорным органам следует рекомендовать разрабатывать рекомендации, содержащие конкретные и исполнимые указания для государств- участников в отношении мер по выполнению договорных обязательств, в том числе, в соответствующих случаях, предусматривать ограниченные по времени целевые показатели или другие первоочередные задачи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El OSACT pidió a los examinadoresprincipales que estudiaran esta cuestión en su siguiente reunión y que formularan recomendaciones sobre la forma de mantener la flexibilidad.
ВОКНТА поручил ведущим экспертам по рассмотрениюизучить данный вопрос на их следующем совещании и внести рекомендации по методике обеспечения такой гибкости.La CP invitó también a las Partes a que formularan recomendaciones sobre posibles procesos futuros para examinar las cuestiones.
КС призвала далее Стороны представить рекомендации в отношении любого последующего процесса для рассмотрения этих вопросов.En este sentido, la falta de medios financieros constituye en sí uno de los mayores obstáculos y sería conveniente que la Comisión yel grupo de expertos formularan recomendaciones al respecto.
В этой связи уже само отсутствие финансовых средств представляет собой одно из наиболее серьезных препятствий и было бы целесообразным,чтобы Комиссия и группа экспертов выработали рекомендации по этому вопросу.El trabajo realizado permitió quelos Estados miembros del Comité formularan recomendaciones para mejorar la seguridad transfronteriza entre los países de África central.
В ходе работы государства-- члены Комитета сформулировали рекомендации в целях усиления трансграничной безопасности в странах Центральной Африки.El Grupo asesor reunió a prestadores de servicios, expertos en derecho de familia,académicos y representantes de gobiernos para que brindaran orientación especializada y formularan recomendaciones al Gobierno.
Консультативная группа объединяет поставщиков услуг, специалистов по вопросам семейного законодательства, научныхработников и представителей правительства, которые составляют экспертные заключения и представляют рекомендации правительству.La Asamblea pidió también a la Comisión y al Consejo Económico ySocial que examinaran y formularan recomendaciones sobre diversas cuestiones relativas a la lucha contra la droga.
Ассамблея просила также Комиссию и Экономический иСоциальный Совет рассмотреть и сделать рекомендации по ряду вопросов, касающихся контроля над наркотиками.Además, la Asamblea pidió a la Comisión y al Consejo que, con ayuda del PNUFID y de la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes,examinaran varias cuestiones en materia de fiscalización de drogas y formularan recomendaciones al respecto.
Ассамблея также просила Комиссию и Совет, при содействии ПКНСООН и Международного комитета по контролю над наркотиками,рассмотреть и сделать рекомендации по нескольким вопросам, касающимся борьбы с наркотическими средствами.El seminario permitió que los participantesexaminaran la aplicación del Protocolo de Nairobi y formularan recomendaciones que figuran ahora en el programa de trabajo de RECSA para 2009-2010.
На этом семинаре участникиизучили механизмы реализации Найробийского протокола и сформулировали рекомендации, которые теперь фигурируют в плане работы Регионального центра по контролю над стрелковым оружием( РЦСО) на период 2009- 2010 годов.Algunos representantes dijeron que en el informe debieron abordarse además los intereses de los países de bajo consumo y los países menos adelantados en la financiación y la transferencia de tecnología,y que agradecerían que se formularan recomendaciones específicas.
Несколько представителей заявили, что в докладе должны более подробно освещаться опасения стран с низким уровнем потребления, а также наименее развитых стран в отношении финансирования и передачи технологий, а также сообщили,что они хотели бы получить конкретные рекомендации.Esta colaboración ha permitido que ambas organizaciones preparen un plan consolidado para reforzar laactual Misión de la Unión Africana en el Sudán y formularan recomendaciones para reemplazar dicha Misión por una operación de las Naciones Unidas de mantenimiento de la paz en la región.
Это позволило обеим организациям разработать сводный план по укреплениюнынешней Миссии Африканского союза в Судане и вынести рекомендации о передаче функций этой миссии операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в регионе.Además, se señaló que la Reunión anual de la OSCE relativa a la aplicación de la dimensión humana representaba una buena oportunidad para que los Estados Miembros, las organizaciones internacionales y la sociedad civil hicieran balancedel cumplimiento de los compromisos sobre la dimensión humana y formularan recomendaciones en pro de un mayor desarrollo.
Кроме того, было отмечено, что в ходе Совещания ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения государствам- членам, международным организациям и гражданскому обществу представилась прекрасная возможность подвести итогивыполнения обязательств в области человеческого измерения и вынести рекомендации по дальнейшей работе.De conformidad con el mandato del Consejo, también se pidió algrupo asesor de Amigos del Presidente que formularan recomendaciones sobre una lista limitada de indicadores y propuestas para un mecanismo de examen estadístico de los indicadores futuros.
В соответствии с представленным Советом мандатом, Консультативную группу<<друзей Председателя>gt; просили подготовить рекомендации относительно базового перечня показателей выполнения решений конференций и представить предложения по механизму статистического обзора будущих показателей.La CP 18 pidió al OSACT y al OSE que iniciaran conjuntamente un proceso destinado a tratar estas cuestiones, estudiaran los arreglos institucionales existentes o las posibles alternativas para la gobernanza, como un órgano,una junta o un comité, y formularan recomendaciones sobre estos asuntos a la CP 19.
КС 18 просила ВОКНТА и ВОО совместно начать процесс, направленный на решение этих вопросов, и изучить соответствующие институциональные механизмы или потенциальные альтернативные варианты в области управления, такие как орган, совет или комитет,а также подготовить рекомендации по этим вопросам для КС 19.Resolución 2002/84 sobre los derechos humanos y los procedimientos temáticos, en que la Comisiónpidió a los relatores especiales sobre cuestiones temáticas que formularan recomendaciones encaminadas a prevenir las violaciones de los derechos humanos y a proporcionar protección contra ellas, en el marco de sus respectivos mandatos;
Резолюция 2002/ 84 о правах человека и тематических процедурах,в которой Комиссия просит тематических специальных докладчиков вырабатывать рекомендации в целях предупреждения и пресечения нарушений прав человека в рамках их соответствующих мандатов;Tanto el Foro Empresarial de Asia y el Pacífico como el Foro para la Facilitación del Comercio en Asia y el Pacífico ofrecieron una oportunidad para que las partes interesadas de los sectores público yprivado intercambiaran información sobre buenas prácticas y formularan recomendaciones para mejorar la cooperación y la integración regionales.
Благодаря проведению Форума по предпринимательству в Азиатско-Тихоокеанском регионе и Форума по содействию развитию торговли в Азиатско-Тихоокеанском регионе государственные инегосударственные субъекты получили возможность обменяться передовым опытом и выработать рекомендации по усилению регионального сотрудничества и интеграции.El objetivo de la Reunión deConsulta era reunir a varios expertos de todo el mundo para que formularan recomendaciones sobre la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebrará en Sudáfrica en el 2001.
Цель консультаций заключалась в том,чтобы собрать вместе различных экспертов со всего мира для выработки рекомендаций, касающихся предстоящей Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая будет проходить в Южной Африке в 2001 году.Que examinaran los progresos realizados en lasactividades previstas en el capítulo I de su decisión y que formularan recomendaciones al respecto a la CP en su octavo período de sesiones;
Рассмотреть ход осуществления мероприятий,предусмотренных в главе I этого решения, и представить рекомендации КС на ее восьмой сессии;En su decisión 5/7, la Conferencia solicitó al Grupo de trabajo sobre asistencia técnica yal Grupo de trabajo sobre cooperación internacional que formularan recomendaciones para su examen, sobre la base de las recomendaciones pertinentes y los resultados de la labor del Grupo de expertos sobre la protección contra el tráfico de bienes culturales establecido en el marco de la Comisión.
В своей резолюции 5/ 7 Конференция просила свои рабочие группы по технической помощи ипо вопросам международного сотрудничества вынести для ее рассмотрения рекомендации, основывающиеся на соответствующих рекомендациях и выводах группы экспертов по вопросам защиты от незаконного оборота культурных ценностей, учрежденной в рамках Комиссии.Se alentó a armonizar y sincronizar todas las recomendaciones yse instó a los procedimientos especiales a que formularan recomendaciones para la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.
Высказывались пожелания о согласовании и синхронизации всех En el párrafo 200, el UNICEF aceptó la recomendación de la Junta de establecer un calendario claro para que las oficinas ydivisiones solicitantes formularan recomendaciones relativas a las listas de selección, con miras a agilizar el proceso de contratación.
В пункте 200 ЮНИСЕФ согласился с рекомендацией Комиссии установить четкий срок вынесения запрашивающими управлениями/ отделами рекомендаций по коротким спискам кандидатов в целях ускорения процесса набора кадров.La UNIOGBIS también extendió una invitación permanente a los procedimientos especiales delConsejo de Derechos Humanos para que visitaran el país y formularan recomendaciones, y contribuyó a la mejora de las capacidades de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.
ЮНИОГБИС также содействовало направлению постоянного приглашения механизму специальных процедурСовета по правам человека посетить страну и вынести рекомендации и способствовало укреплению потенциала Национальной комиссии по правам человека.Por último, se celebró una mesa redonda para que los facilitadores ylos participantes en los tres grupos debatieran los resultados de sus sesiones y formularan recomendaciones sobre los posibles pasos y medidas de seguimiento siguientes en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Для координаторов и участников секционных групп была проведена заключительнаягрупповая дискуссия с целью обсуждения итогов секционных заседаний и вынесения рекомендаций в отношении возможных следующих шагов и последующих действий Por último, se celebró una mesa redonda para que los facilitadores y los participantes en las sesiones en grupos másreducidos dieran a conocer sus conclusiones y formularan recomendaciones sobre los posibles próximos pasos y las medidas de seguimiento en el marco del programa de trabajo de Nairobi.
Затем была проведена заключительная групповая дискуссия, с тем чтобы координаторы иучастники секционных групп могли обсудить выводы и подготовить рекомендации в отношении возможных следующих шагов и последующих действий Para facilitar esa tarea, la Conferencia solicitó al Presidente en ejercicio y al Presidente entrante que celebraran consultas durante el período entre sesiones y,de ser posible, que formularan recomendaciones teniendo en cuenta todas las propuestas, incluidas las presentadas como documentos de la Conferencia de Desarme, todas las opiniones presentadas y los debates celebrados.
В целях содействия этой задаче Конференция просила нынешнего Председателя и следующего Председателя провести в межсессионный период консультации и,по возможности, вынести рекомендации, принимая во внимание все соответствующие предложения, в том числе предложения, представленные в качестве документов Конференции по разоружению, высказанные мнения и проведенные обсуждения.La Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico(CESPAP) solicitó ofertas de empresas de contabilidad de costos para queexaminaran la estructura vigente de reembolso de los costos y formularan recomendaciones sobre un método uniforme para determinar las tasas de reembolso de los costos correspondientes a los servicios prestados a los organismos clientes de las Naciones Unidas.
Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) предложила на конкурсной основекомпаниям, занимающимся расчетом расходов, провести анализ текущей структуры возмещения расходов и сделать рекомендации в отношении возможного стандартизованного подхода к определению ставок возмещения расходов за услуги, которые ЭСКАТО предоставляет учреждениям Организации Объединенных Наций.
