Примеры использования Formularan observaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Invitó a los otros expertos y observadores a que formularan observaciones.
Pidió que se formularan observaciones sobre los esfuerzos realizados para el fortalecimiento del estado de derecho.
La Sra. Daes invitó a los participantes a que formularan observaciones sobre el proyecto.
Formularan observaciones sobre si las actividades nuevas debían incluirse en el Plan de Acción Mundial;
Высказать свои соображения относительно того, куда в Глобальном плане действий должны быть включены новые мероприятия;El proyecto se distribuyó entre los expertos para que formularan observaciones.
Люди также переводят
También pidió a los participantes que formularan observaciones en relación con el resumen ejecutivo.
La Comisión de la Condición Jurídica ySocial de la Mujer invitó a los Estados Miembros a que formularan observaciones sobre el plan.
Комиссия по положению женщин также предложила государствам-членам высказать замечания по этому плану.Se invitó a otras Partes a que formularan observaciones sobre las discrepancias en las versiones en otros idiomas.
Другим Сторонам было предложено высказать замечания по вопросу несоответствий в других языковых вариантах.Después de una investigación ulterior,el Grupo dispuso que se enviaran al Iraq otras seis reclamaciones para que se formularan observaciones.
После дополнительного изучения этоговопроса Группа поручила направить Ираку еще шесть претензий и просить его представить замечания по ним.Se solicitó a diversas organizaciones que formularan observaciones sobre el contenido del informe.
El informe del Comité de Incorporación se distribuyó a gran número de autoridades, organizaciones, ONG,etc.,con la petición de que formularan observaciones.
Доклад Комитет по инкорпорированию был препровожден значительному числу органов власти, учреждений,НПО и т. д. с просьбой высказать замечания.Se pidió a los miembros del grupo que formularan observaciones sobre el proyecto revisado antes del 30 de septiembre de 2004.
Членам группы было предложено представить замечания по пересмотренному проекту к 30 сентября 2004 года.La Presidenta del grupo de trabajo, Sra. Pramila Patten, presentó el proyecto de recomendación general en el pleno einvitó a los miembros del Comité a que formularan observaciones.
Председатель рабочей группы Прамила Паттен представила проект общей рекомендации на пленарном заседании ипредложила членам Комитета вносить свои замечания.Una vez más, se invitó a las delegaciones a que formularan observaciones adicionales en relación con el documento A/AC.105/C.1/L.307.
Делегациям было вновь предложено представить дополнительные замечания по документу A/ AC. 105/ C. 1/ L. 307.La Presidenta del grupo de trabajo, Sra. Dubravka Šimonović, presentó el proyecto de recomendación general en el pleno einvitó a los miembros del Comité a que formularan observaciones.
Председатель рабочей группы Дубравка Шимонович представила на пленарном заседании проект общей рекомендации ипредложила членам Комитета вносить свои замечания.Los Copresidentes también invitaron a los participantes a que formularan observaciones, si las hubiere, sobre la sección III del resumen a más tardar el 28 de septiembre.
Сопредседатели также предложили участникам представить замечания к разделу III резюме к 28 сентября 2012 года.También se sugirió invitar a los relatores especiales de la Comisión a que formularan observaciones sobre situaciones de países o temas determinados.
Было также предложено просить специальных докладчиков Комиссии представить свои комментарии по ситуациям в конкретных странах или тематическим ситуациям.Se pidió a los receptores que formularan observaciones sobre la propuesta del Comité de añadir una nueva disposición penal sobre la violencia doméstica contra la mujer.
Получателям было предложено прокомментировать предложения Комитета о добавлении нового уголовного положения, касающегося бытового насилия в отношении женщин.Cursara, a la mayor brevedad, una invitación a los Estados parte a fin de que formularan observaciones sobre el instrumento informático amplio de encuesta;
Как можно скорее направить государствам- участникам предложение представить замечания по комплексному программному обеспечению для проведения обследований;Invitó a las Partes a que formularan observaciones sobre el texto del memorando de entendimiento y explicó que de ser necesario podría ser enmendado.
Он предложил Сторонам высказать свои замечания по тексту меморандума о взаимопонимании, пояснив, что в него, в случае необходимости, могут быть внесены соответствующие поправки.Para realizar el proyecto de informe se solicitó a los administradores que formularan observaciones que se reflejan, en su caso, en la versión definitiva del informe.
Руководству было предложено высказать по проекту доклада свои замечания, которые, в соответствующих случаях, были включены в его окончательный вариант.El orador invitó a los delegados a que formularan observaciones acerca del documento de consulta que había distribuido la IAASB sobre su estrategia y plan de trabajo para el período 2009-2011.
Выступающий предложил делегатам представить свои комментарии по консультационному докладу МССАС о его стратегии и плане работы на 2009- 2011 годы.El Grupo de Evaluación Tecnológica yEconómica también pidió a las Partes que formularan observaciones sobre la disponibilidad de alternativas que no contuviera metilbromuro.
Группа по техническому обзору иэкономической оценке также просила Стороны высказать свои замечания относительно наличия альтернатив, отличных от бромистого метила.Se pidió a las instituciones y personas consultadas que formularan observaciones sobre la aplicación del Pacto en relación con esos temas y que señalaran cualquier otra cuestión que a su juicio debiera incluirse.
Респондентам предлагалось высказать свои замечания по осуществлению Пакта в связи с этими темами и добавить любые дополнительные вопросы.Además, se les pidió que calificaran el rendimiento de los centros respectivos y formularan observaciones y sugerencias para mejorar el funcionamiento general de los centros.
К ним была также обращена просьба оценить результаты работы соответствующих центров и высказать замечания и предложения относительно улучшения общего функционирования центров.En julio de 2010 se invitó a los Estados a que formularan observaciones acerca de la versión revisada de la encuesta general sobre la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
В июле 2010 года государствам было предложено представить свои замечания относительно пересмотренной версии многоцелевого обследования по Конвенции против организованной преступности и протоколам к ней.La Administradora Asociada invitó a las delegaciones a que formularan observaciones sobre los proyectos de documentos de los programas regionales y por países.
Заместитель Администратора предложила делегациям представить свои комментарии по проектам страновых и региональных программ.El Departamento instó a los Estados Miembros y los observadores a que formularan observaciones sobre la calidad de los servicios de interpretación, actas literales y publicaciones.
Департамент обращался к государствам- членам и наблюдателям за отзывами о качестве устного перевода, стенографических отчетов и издательских услуг.Entretanto, la Comisión solicitó a los Estados que formularan observaciones sobre el debatido tema del efecto suspensivo de los recursos presentados contra una resolución de expulsión.
Тем временем Комиссия обратилась к государствам с просьбой представить свои комментарии по спорному вопросу о приостанавливающем действии обжалования решения о высылке.La Comisión también decidió invitar a diversos órganos, entre ellos el Comité, a que formularan observaciones sobre el conjunto preliminar de directrices normativas básicas recopiladas por el Secretario General.
Комиссия также постановила предложить различным органам, включая Комитет, направить свои замечания по предварительному своду основных принципов политики, подготовленному Генеральным секретарем.
